Translation of "despite recent changes" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These changes speeded up over recent months.
В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход.
Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.
Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.
Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology.
Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.
Every single change on the site goes to the recent changes page.
Любое изменение на сайте попадает на страницу последних изменений.
Two of the most important recent changes that affect old code are
Есть два важных изменения, которые влияют на старые программы
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.
Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.
Nor can Musharraf count on the military, despite his recent appointments.
Мушарраф не может рассчитывать даже на военных, несмотря на последние назначения, произведенные им.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой.
In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives.
В последние годы НАТО претерпевает значительные изменения, как в использовании, так и в своих целях.
So as soon as he made his change, it went to the recent changes page.
Как только он сделал свою правку, она попала на страницу последних изменений.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.
Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s.
Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.
Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash.
Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами.
The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments.
Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями.
Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.
Some of the recent changes in expected future demand and supply could have been anticipated earlier.
Некоторые из последних изменений в ожидаемом спросе и предложении можно было предугадать и раньше.
The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times.
Действия Франции последовали за изменениями в Германии, где некоторые соглашения о ставках заработной платы в последнее время привели к увеличению количества рабочих часов.
Twitter has been making headlines with recent changes under the new leadership of its founder Jack Dorsey.
Twitter продолжает возглавлять первые страницы газет в связи с недавними изменениями под руководством основателя компании Джека Дорси.
Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people.
Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых.
Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes.
Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях.
South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction.
Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.
Temur Mengliev summarizes the changes that have taken place within Tajikistan's colleges and universities over the recent years.
Темур Менглиев подводит итог изменениям, произошедшим за последние несколько лет в университетах Таджикистана.
But we should not rush to abandon bio fuels, despite some undoubtedly poor policies in recent years.
Однако нам не следует торопиться с отказом от биотоплива, несмотря на несовершенное планирование за последние годы.
Until these recent changes, the dirty list was a reliable mechanism for society to pressure those violating workers' rights.
До недавних событий черный список являлся надежным гражданским механизмом давления на недобросовестных работодателей, нарушающих трудовые права граждан.
Apply Changes
Применить изменения
Everyone changes.
Все меняются.
Everything changes.
Всё меняется.
Everything changes.
Всё изменяется.
Nothing changes.
Ничего не меняется.
Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades.
Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.
Исходя из этого, ситуация в Европе, вполне очевидно, далека от стабильности, несмотря на некоторые заявления ведущих европейских политиков, предполагающих иное.
Despite the old media s recent discovery of the issue, it is not a particularly new development on social media.
Несмотря на то что традиционные СМИ недавно открыли для себя данную тему, она не является особо новой в социальных медиа.

 

Related searches: Despite Recent Changes - Despite Some Recent Progress - Despite The Recent Turmoil - Despite Recent Advances In Technology - Despite Changes - Despite The Changes Made - Most Recent Changes - Recent Personnel Changes - Recent Price Changes - Recent Climatic Changes -