Translation of "differing perceptions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : восприятие отброшу вдаль слабость восприятия

Examples (External sources, not reviewed)

Draw two concentric circles of differing diameters.	Нарисуйте две концентрические окружности разных диаметров.
It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.	Это восприятия, мысли, чувства, мечты.
The first election was in 1996, for differing terms.	Первые всеобщие выборы президента прошли в январе 2013 года.
Such perceptions reflect a deeper difference.	Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Different perceptions are natural among different political cultures.	То, что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно.
Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments	Восприятие ирландскости и саамности в комментариях
These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa.	Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке.
It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.	Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
Facts on the ground do seem to support these perceptions.	Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.	Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.	Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants.	Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов.
In the economic sphere as well, international perceptions aren't good.	В экономической сфере мы тоже не можем гордиться нашим имиджом.
She, too, credits these dance shows with changing people's perceptions	И она тоже считает, что именно эти танцевальные шоу ответственны за изменения в людском восприятии
Multiple insurgencies co exist in time and space, each with differing objectives and tactics.	Многочисленные группы повстанцев сосуществуют во времени и пространстве, и каждая из них имеет свои отличающиеся от других цели и тактику.
Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.	Работа и игра слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.	Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast.	Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.	Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.
A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality.	В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками.
Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.	Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.
Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example,	В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет например,
Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression?	По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ?
The two sequenced strains show large genetic differences, with up to 6 of the nucleotides differing.	Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6 нуклеотидов у них различны.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities	ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.	Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals.	Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели.
There were a great many ways of spending time at Vozdvizhensk, all differing from those at Pokrovsk.	Способов проводить время было очень много в Воздвиженском, и все были не те, какие употреблялись в Покровском.
Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour).	Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них).
Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies.	Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким.
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.	Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.	Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.	Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов.
The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions.	Не существует лучшего момента для этого, так как рост опасений о безопасности уже меняет общественное восприятие.

Показать эту страницу на русском языке