Translation of "assert" to Slovak language:


  Dictionary English-Slovak

Assert - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And what happens when the teacher tries to assert order?
A čo sa deje, keď sa učiteľ usiluje vyžadovať poriadok?
They want to re assert their control over their former colony.
Chceli znovunadobudnúť kontrolu nad svojou bývalou kolóniou.
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) zmluvná strana, ktorá je viazaná, môže proti tretej osobe uplatniť všetky námietky, ktoré by mohla uplatniť proti druhej zmluvnej strane.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Spoločný postup je to, čo zaváži pri ochrane a uplatňovaní jej záujmov.
In ASSERT, improvement in signs and symptoms was observed as early as week 2.
V ASSERT sa pozorovalo zlepšenie znakov a príznakov už v 2. týždni.
4.4 The Programme must therefore up date and re assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Preto je nevyhnutné program aktualizovať a znovu potvrdiť ciele európskej sociálnej politiky a ambície aj po roku 2010.
4.4 The Programme must therefore up date and re assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Je preto nevyhnutné program aktualizovať a znovu potvrdiť ciele a návrhy európskej sociálnej politiky ako aj ambície po roku 2010.
4.4 The Programme must therefore up date and re assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Preto je nevyhnutné program aktualizovať a znovu potvrdiť ciele a návrhy európskej sociálnej politiky ako aj ambície po roku 2010.
MOD or vasopressor dependent septic shock) when treated within a strictly defined time window, to assert the benefit risk profile of Xigris .
MOD alebo septický šok závislý na vazopresore) počas liečby v rámci striktne definovaného časového obdobia.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Ľudia so zdravotným postihnutím sú schopní zvládať svoj každodenný život a uplatňovať svoje práva iba so systematickou a sústavnou podporou.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Členské štáty zabezpečujú prostredníctvom zbližovania svojich činností, aby bola Únia schopná presadzovať svoje záujmy a hodnoty na medzinárodnej scéne.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Poistenie právnej ochrany pomáha spotrebiteľom presadzovať si svoje práva a dosiahnuť spravodlivú kompenzáciu buď prostredníctvom mimosúdneho vyrovnania alebo súdnou cestou.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A preto je vrcholne dôležité, aby sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť presadzovali a vyžadovali diskusiu o klimatických zmenách a o príprave na ne.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A preto je vrcholne dôležité, aby sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť presadzovali diskusiu o klimatických zmenách a k príprave na ne a hlásili sa k nej.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Afrika je v súčasnosti rozhodnutá upevniť svoje medzinárodné postavenie a aktívne sa zapája do riešenia hlavných globálnych otázok, ako je potravinová bezpečnosť, energetika, zmena klímy a meniace sa hospodárske podmienky.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure trunk level transmission and switching networks.
2.4 Komisia by mala podporovať členské štáty pri presadzovaní svojich vnútroštátnych záujmov, aby si zachovali alebo opäť získali vplyv na základnú telekomunikačnú infraštruktúru diaľkový prenos a rozvodné siete.
I think this principle will eventually assert itself, indeed I believe it is a necessity. But it has to find a way of overcoming the current challenges before it can be implemented.
To je princíp, o ktorom verím, že sa natrvalo presadí a že sa aj presadiť musí, no s ohľadom na množstvo našich nárokov to vôbec nebude ľahké.
(8) The procedure established by this Regulation should constitute an optional means for the claimant to assert his rights which is available as an alternative to existing procedures for obtaining protective measures under national law.
(8) Postup zriadený týmto nariadením by mal pre navrhovateľa predstavovať voliteľný prostriedok na presadenie jeho práv, ktorý má k dispozícii ako alternatívu k existujúcim postupom na získanie ochranných opatrení v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ďalšou oblasťou, v ktorej má EÚ príležitosť presadiť svoje stanovisko, je oblasť veľkých dát, kde ešte treba vypracovať technické normy na organizáciu zberu a spracovania údajov.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ďalšou oblasťou, v ktorej má EÚ príležitosť presadiť svoje stanovisko, je oblasť veľkých dát, kde ešte treba vypracovať technické normy na organizáciu zberu a spracovávania údajov.
2.18 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives like closing the broadband gap.
2.18 Komisia by mala podporovať členské štáty v tom, aby v rámci rozvoja a používania diaľkového prenosu a rozvodných sietí presadzovali svoje vnútroštátne záujmy na dosiahnutie cieľov národnej politiky ako napríklad odstránenie širokopásmových rozdielov.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives like closing the broadband gap.
2.20 Komisia by mala podporovať členské štáty v tom, aby v rámci rozvoja a používania diaľkového prenosu a rozvodných sietí presadzovali svoje vnútroštátne záujmy na dosiahnutie cieľov národnej politiky ako napríklad odstránenie širokopásmových rozdielov.
In the second clinical study (ASSERT), 279 patients were randomized to receive either placebo (Group 1, n 78) or 5 mg kg infliximab (Group 2, n 201) at 0, 2 and 6 weeks and every 6 weeks to week 24.
V druhej klinickej štúdii (ASSERT) bolo randomizovaných 279 pacientov, ktorí dostávali buď placebo (Skupina 1, n 78) alebo 5 mg kg infliximabu (Skupina 2, n 201) a to v týždňoch 0, 2 a 6 a každých 6 týždňov až do 24. týždňa.
When the oil starts to really run dry, and when those in power have to assert their power in a time of dwindling resources, I think they're going to turn to much more blunt and cruel methods of enforcing their power.
Keď ropa už skutočne začne vysychať, a keď tí pri moci si budú musieť v čase ubúdajúcich zdrojov, myslím si, že sa obrátia k omnoho otvorenejším a krutejším metódam
We can assert with some confidence that our own period is one of decline, that the standards of culture are lower than they were 50 years ago, and that the evidences of this decline are visible in every department of human activity.
Môžeme s určitosťou prehlásiť, že naša doba samotná je úpadkom, že kultúrne nároky sú menšie ako pred 50 rokmi, a že dôkaz tohto úpadku môžeme vidieť v každom odvetví ľudskej činnosti.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 EHSV predpokladá, že zo strany obchodníkov budú vo všeobecnosti prijaté predbežne formulované štandardné zmluvy, v ktorých spotrebiteľ len prehlási, ktorý jazyk si zvolil, a to bez akejkoľvek možnosti dohody alebo jednania, čo môže potenciálne vážne ohroziť jeho ekonomické záujmy.
If we want to be... ...successful, then we have to look at what resistance movements in the past have done, and what they've learned and kind of the different phases that they've gone through as they've tried to assert themselves and try to be successful.
Ak chceme byť... ...úspešní, musíme sa pozrieť na to, čo urobili hnutia odporu v minulosti a čo sa naučili a na rôzne fázy, ktorými prechádzali, keď sa pokúšali uplatniť a byť úspešní vo svojom snažení.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Prevažná väčšina miest a metropolitných oblastí, ktoré chcú prejaviť svoju dôležitosť na európskej úrovni, prezentuje svoju situáciu uvádzaním štátnych alebo regionálnych údajov bez toho, aby zakaždým brala do úvahy skutočnú veľkosť územia, o ktorom hovorí.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words at the Union level be replaced with in Union affairs and questions , reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 EHSV tiež odporúča, aby sa v článku 1 znenie na úrovni Únie nahradilo v otázkach a záležitostiach, ktoré sa týkajú Únie vzhľadom na uvedené poznámky, aby sa potvrdilo, že účasť občanov je nevyhnutná a že o otázkach týkajúcich sa EÚ sa nerozhoduje len na samotnej európskej úrovni.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Rámec tohto rozhodnutia by mal podľa predsedu vyzerať takto rozhodnutie by malo potvrdiť, že stanoviská predstavujú hlavný nástroj hodnotenia výboru a neskoršie kvalitatívne hodnotenia by sa mohli vykonať pomocou využívania odborných znalostí organizácií, ktoré členovia zastupujú.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 EHSV vo svojom stanovisku na tému Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES zdôraznil, že je potrebné prijať opatrenia na zlepšenie postavenia poškodených osôb pri uplatňovaní ich práva na náhradu škody, ktorú utrpeli v dôsledku protisúťažného konania.
4.16 The EESC also wishes to assert the need for the Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime36 and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse37, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage38.
4.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite36 a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním37, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok38.
Another school of opinion followed Mr. Fearenside, and either accepted the piebald view or some modification of it as, for instance, Silas Durgan, who was heard to assert that if he choses to show enself at fairs he'd make his fortune in no time, and being a bit of a theologian, compared the stranger to the man with the one talent.
Ďalšie škola v názoroch pána Fearenside nasledoval, a to buď prijal strakatý zobrazenie alebo nejaká modifikácia to, ako napríklad Durgan Sílas, ktorý bol vypočutý tvrdí, že keď choses ukázať na enself veľtrhy Už jeho imanie v žiadnom okamihu , a je trochu teológa, v porovnaní cudzinec s mužom, s jedným talent.

 

Related searches: Assert - Assert Claims - Assert Yourself - Assert Himself - Assert A Claim Against - Right To Assert - Assert Damages - We Can Assert - Assert Legal Claims - Assert A Position -