Translation of "patchwork" to Slovak language:

Dictionary English-Slovak

Patchwork - translation :

Keywords : Tuffin Zamat Mozaiku Nepracovala žliaz

Examples (External sources, not reviewed)

Patchwork Quilt	Zošívaný kilt
2 Patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)	2 Rôzne administratívne podmienky pre prístup na vnútroštátne trhy (schválenia)
And as you can see, we have a patchwork across this ocean.	A ako vidíte, označené oblasti máme naprieč oceánom.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.	1) Spleť právnych predpisov môže viesť k zvýšeným administratívnym nákladom a regulačnej arbitráži.
A patchwork of national routes Aircraft do not fly as the crow flies .	Mozaika národných trás Lietadlá nelietajú najkratšou trasou.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.	3.6 Keďže systém je rôznorodou zmesou, také sú aj politické rozhodnutia v zákulisí.
3.6 If the system is a patchwork, so are the political decisions behind the scenes.	3.6 Ak je systém rôznorodou zmesou, sú také aj politické rozhodnutia v zákulisí.
Is it possible to replace a system based on fossil fuels with a patchwork of alternatives?	Dal by sa systém založený na fosílnych palivách nahradiť kombináciou alternatívnych možností?
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements	SK
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Táto mozaika rozdielnych daňových predpisov vedie k narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu a priestoru pre arbitráž, podvod a daňové úniky.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.	Nekonzistentné vnútroštátne politiky by mohli spôsobiť ťažkosti podnikom vykonávajúcim činnosť v rôznych členských štátoch a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci EÚ.
The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source.	Tieto zákony sú viac menej zlepencom rôznych štátnych zákonov a slúžia na ochranu novinárov proti povinnosti odhaliť svoj zdroj.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.	5.5.3 Výbor sa obáva, aby spotrebiteľov takéto množstvo nekoherentných informácií o potravinách a nápojoch nemiatlo a nezavádzalo.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.	Iniciatívou EÚ sa minimalizuje riziko pretrvávajúcich právnych medzier či dvojitého zdanenia, riziko, ktoré môže vyplývať z existencie nesúrodého súboru vnútroštátnych pravidiel na riešenie hybridných nesúladov.
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay as you drive charges calculated by satellite (GNSS).	6.5 V Európskej únii však existuje zmes rôznych a nekonzistentných systémov, ktorú tvoria elektronické mýta, diaľničné známky, poplatky za vjazd motorového vozidla do centra mesta, satelitom počítané poplatky na kilometer (GNSS).
2.1.2 Provision of high speed broadband has slowed down, especially in non urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub national levels.	2.1.2 Poskytovanie služieb vysokorýchlostných širokopásmových sietí sa spomalilo, predovšetkým v oblastiach mimo miest z dôvodu zavedenia množstva rôznych predpisov a administratívnych postupov na celoštátnych a nižších úrovniach.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.	4.9 Výbor sa domnieva, že ak chceme čeliť tejto výzve, je potrebné, aby sa tento dlhodobý monitoring prispôsobil európskej kultúrnej rozmanitosti.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements Only national solutions are available and can be implemented in the face of panEuropean problems .	SK Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ50 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci .
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements Only national solutions are available and can be implemented in the face of panEuropean problems .	SK Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ48 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci .
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.	Absencia opatrenia na úrovni EÚ, ktorého cieľom je dosiahnuť všadeprítomné a neobmedzené pripojenie ako samostatný cieľ rámca, by viedla len k udržaniu tejto situácie s negatívnymi účinkami na jednotný trh a záujmy spotrebiteľov.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.	Ak sa jednotný európsky systém implementuje čo najskôr, bude mať zrejme značný vplyv na vývoj v krajinách nepatriacich do EÚ, a určite väčší ako neorganizovaná sústava jednotlivých vnútroštátnych právnych úprav.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.	2.2 Dohoda plánovaná na rok 2015 musí do roku 2020 zlúčiť súčasnú paletu záväzných a nezáväzných opatrení podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len dohovor ) do jedného komplexného režimu.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.	3.5.2 Rozmanitosť pôvodu prisťahovalcov, právnych predpisov jednotlivých krajín, váha dejín, geografické a kultúrne podmienky vytvárajú z európskej imigrácie do mozaiku, ktorú je ťažké porovnávať a systematizovať.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.	3.5.2 Rozmanitosť pôvodu prisťahovalcov, právnych predpisov jednotlivých krajín, váha dejín, geografické a kultúrne podmienky vytvárajú z európskej imigrácie mozaiku, ktorú je ťažké porovnávať a systematizovať.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the do's and don't to protect and empower children who go online.	Mozaika opatrení v Európe bude mať za následok jedine rozdrobenosť trhu a zmätok pre rodičov a učiteľov, ktorí sa pokúšajú zistiť, ako čo najlepšie pripraviť deti na online prostredie a chrániť ich v ňom.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.	Silná politika EÚ v oblasti ochrany morí doplní a podporí súčasný súbor inštitucionálnych dohôd tým, že poskytne právne vymáhateľný rámec, v rámci ktorého budú členské štáty pôsobiť s podporou orgánov EÚ.
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti coloured squares and triangles and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.	The prehoz bol patchwork, plné podivných málo strakatých námestia a trojuholníky, a to ruku z jeho tetovanie po celom s nekonečným Cretan labyrint postavy, žiadne dva diely, ktoré boli jeden presný odtieň vďaka Myslím, že k jeho udržanie ruku na mori unmethodically in slnko a tieň, košeľu vyhrnuté nepravidelne v rôznych obdobiach rovnaké rameno svojho, hovorím, hľadal všetky svet ako pás rovnakej patchwork deka.
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .	Európsky systém orgánov dohľadu by sa mal navrhnúť s cieľom prekonať tieto nedostatky a poskytnúť systém , ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu Spoločenstva pre finančné služby spojením vnútroštátnych orgánov dohľadu do silnej siete Spoločenstva .
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).	2.1 V jednotlivých členských štátoch existuje celý rad rôznych druhov verejnej finančnej pomoci počnúc štátnou pomocou pre zamestnanosť, na odbornú prípravu, na investície, na výskum, na ochranu životného prostredia, pre malé a stredné podniky, na záchranu a reštrukturalizáciu upadajúcich podnikov, cez pomoc rodinám, osobám v núdzi a pod., až po služby všeobecného záujmu (SGI).

Zobraziť túto stránku v Slováku