Translation of "decrease of share capital" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Capital - translation :

Decrease - translation :

Share - translation :

Keywords : Kapitál Kapitálu Hlavního Kapitálem Hrdelní Snížení Pokles Sníží Snižovat Zmenší Podělit Sdílíme Dělit Sdílet Podíl

Examples (External sources, not reviewed)

Subscribed share of capital (EUR)	Upsaný podíl na základním kapitálu (v EUR)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014	Upsaný podíl na základním kapitálu (EUR) od 1. ledna 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013	Upsaný podíl na základním kapitálu (v EUR) od 1. července 2013
It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.	Společnost prý nyní vlastní 20,05 základního akciového kapitálu.
ANNEX I NCBS SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR )	PŘÍLOHA I ZÁKLADNÍ KAPITÁL UPSANÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI Podíl upsaný s účinkem od 1 . ledna 2009 ( v EUR )
The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.	Španělské království splatí částku 309 686 775 EUR jako svůj podíl na základním kapitálu splatný v souvislosti s navýšením upsaného základního kapitálu.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid up capital of the ECB .	Vhodným kritériem je podíl každé národní centrální banky na splaceném základním kapitálu ECB .
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.	Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.	Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .	Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven .
Among residents of the Iranian capital, the share of nationalists soared from 38 in 2000 to 59 in 2005.	Podíl nacionalistů v iránském hlavním městě zaznamenal strmý růst z 38 v roce 2000 na 59 v roce 2005.
Creditors gained a share of 37.4 percent in the company through a 57.4 million EUR increase in capital.	Věřitelé získali ve firmě navýšením kapitálu o 57,4 milionu eur podíl 37,4 procenta.
The US, which at the time needed annual capital imports of 800 billion in order to offset the near total cessation of private savings, received the lion s share of this capital.	Lví podíl z tohoto kapitálu získaly USA, které tehdy potřebovaly roční kapitálové importy ve výši 800 miliard dolarů, aby kompenzovaly téměř naprosté zastavení soukromých úspor.
The US, which at the time needed annual capital imports of 800 billion in order to offset the near total cessation of private savings, received the lion s share of this capital.	Lví podíl z tohoto kapitálu získaly USA, které tehdy potřebovaly roční kapitálové importy ve výši 800 miliard dolarů, aby kompenzovaly téměř naprosté zastavení soukromých úspor.
Of this vast capital inflow, overseas Chinese from Hong Kong, Taiwan, Macao and Southeast Asia delivered the lion s share.	Na tomto kapitálovém přílivu mají lví podíl tzv. zámořští Číňané z Hongkongu, Tchaj wanu, Macaa a jihovýchodní Asie.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .	Tento podíl vychází z poměrného použití kapitálového klíče uvedeného v článku 29.1 statutu na jednotlivé národní centrální banky .
To what particular labour and capital market institutions might responsiveness to share prices be strongly linked?	S jakými konkrétními pracovními a kapitálově tržními institucemi lze tuto citlivost na ceny akcií spojovat?
Right now, the US, Europe, and Japan put up the lion s share of the capital, so they have disproportionate power.	Momentálně představují USA, Evropa a Japonsko lví podíl na kapitálu, a tudíž mají nepřiměřenou moc.
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute Cost	Podíl každé národní centrální banky na základním kapitálu ECB podle Smlouvy a příslušného klíče pro upisování základního kapitálu a příspěvky podle článku 49.2 statutu .
ANNEX II NCBS PAID UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR )	prosinci 2008 ( v EUR ) Zúčastněná národní centrální banka Podíl splacený s účinkem od 1 . ledna 2009 ( v EUR )
Shifts in the distribution of income away from labor and toward capital, which have boosted corporate profits as a share of production.	Posuny v rozdělení příjmů směrem od pracovní síly ke kapitálu, jež posílily zisky firem jako podíl na produkci.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.	Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .	Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .	Příspěvky jednotlivých národních centrálních bank se stanoví v poměru k jejich podílu na upsaném základním kapitálu ECB .
These are included once they are converted into shares , the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .	Zahrnují se až poté , co jsou za akcie vyměněny , podíly společníků s neomezeným ručením v osobních společnostech , investice vládních institucí do kapitálu mezinárodních organizací , které jsou založeny v právní formě obchodních kapitálových společností , emise prémiových akcií v okamžiku emise a emise akcií při štěpení akcií .
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital	Zvláštní půjčky poskytnou členské státy v poměru svých podílů na upsaném základním kapitálu
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB	Položka pouze pro rozvahy národní centrální banky Podíl každé národní centrální banky na základním kapitálu ECB podle Smlouvy a příslušného klíče pro upisování základního kapitálu a příspěvky podle článku 49.2 statutu ESCB
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB Cost	Položka pouze pro rozvahy národní centrální banky Podíl každé národní centrální banky na základním kapitálu ECB podle Smlouvy a příslušného klíče pro upiso vání základního kapitálu a příspěvky podle článku 49.2 statutu ESCB
30.2 . The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .	30.2 Příspěvky jednotlivých národních centrálních bank se stanoví v poměru k jejich podílu na upsaném základním kapitálu ECB .
OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB 's own funds portfolio consists of the paid up share of the subscribed capital and the general reserve fund .	ŘÍZENÍ VLASTNÍCH PROSTŘEDKŮ Portfolio vlastních prostředků ECB se skládá ze splacené části upsaného základního kapitálu a všeobecného rezervního fondu .
The main criterion for distinction between categories , the convertibility of hybrids in case of need , provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises ( i.e. by a higher share of core capital ) .	Hlavní kritérium rozlišení jednotlivých kategorií , konvertibilita hybridů v případě potřeby , je stimulem rozvoje hybridů vedoucím k vyšší kvalitě kapitálu během krizí ( tj . vyšším podílem hlavní složky kapitálu ) .
Weight decrease Platelet count decrease	Pokles hmotnosti Pokles počtu destiček
The traditional battle between labor and capital has been about the latter, with workers and owners fighting over their share of the pie.	Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.	Příspěvky jednotlivých národních centrálních bank se stanoví v poměru k jejich podílu na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky.3.
From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 )	Ode dne přistoupení uhradí Bulharsko a Rumunsko následující částky odpovídající jejich podílu na upsaném základním kapitálu , jak je vymezen v článku 4 Protokolu o statutu Evropské investiční banky ( 2 )

Zobrazit tuto stránku v Čechu