Translation of "underlying factors" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Underlying - translation :

Underlying factors - translation :

Keywords : Faktory Faktorů Faktorech Rizikové Polehčující Skrytý Skryté Skrytou Základní Skrytá

Examples (External sources, not reviewed)

Among the most worrying factors underlying Ukraine s anti democratic turn are the following	Mezi nejznepokojivější aspekty ukrajinského odklonu od demokracie patří následující faktory
These underlying factors must be taken into consideration before prescribing Suboxone and during treatment.	Tyto výchozí faktory musí být zváženy před předepsáním a v průběhu léčby přípravkem Suboxone.
Population, exposure, and vulnerability, not greenhouse gasses, are the main factors underlying future damage as well.	Rovněž v případě budoucích škod nejsou hlavním určujícím faktorem skleníkové plyny, nýbrž počet obyvatel, jejich poloha ve vztahu k oblastem výskytu hurikánů a jejich zranitelnost.
Population, exposure, and vulnerability, not greenhouse gasses, are the main factors underlying future damage as well.	Rovněž v 160 případě budoucích škod nejsou hlavním určujícím faktorem skleníkové plyny, nýbrž počet obyvatel, jejich poloha ve vztahu k 160 oblastem výskytu hurikánů a jejich zranitelnost.
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .	I když však vezmeme v úvahu i tyto mimořádné faktory , zůstává tempo růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů vysoké .
Underlying risk factors include history of ILD, pulmonary fibrosis, lung cancer, thoracic exposure to radiation and use of pneumotoxic drugs and or colony stimulating factors.	Rizikové faktory zahrnují intersticiální plicní nemoc v anamnéze, plicní fibrózu, plicní karcinom, ozařování hrudníku a užívání pneumotoxických léků a nebo užívání faktorů stimulujících kolonie.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases.	Mezi tyto faktory patří vyšší věk, mužské pohlaví, obezita, kouření, cesta podání a některé probíhající chronické choroby.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration and some chronic underlying diseases.	Tyto faktory zahrnují vyšší věk, mužské pohlaví, obesitu, kouření, způsob podání a některá chronická základní onemocnění.
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .	I když však vezmeme i tyto mimořádné faktory v úvahu , zůstává tempo růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů vysoké .
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient s underlying risk factors.	O profylaktickém nasazení antitrombotik by mělo být rozhodnuto po pečlivém zhodnocení základních rizikových faktorů u jednotlivých pacientů.
The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage.	Nejvýznamnějšími faktory způsobujícími externí nevyváženost USA jsou rozsáhlé fiskální deficity a nízké úspory domácností, plynoucí z nadměrného finančního zadlužení.
The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage.	Nejvýznamnějšími faktory způsobujícími externí nevyváženost USA jsou rozsáhlé fiskální deficity a nízké úspory domácností, plynoucí z nadměrného finančního zadlužení.
These cases involved patients with multiple risk factors for PML, including the underlying disease and long term immunosuppressive therapy or chemotherapy.	Tyto případy zahrnovaly pacienty, kteří měli mnohočetné rizikové faktory pro PML, včetně základního onemocnění nebo dlouhodobé imunosupresivní terapie nebo chemoterapie.
All the reported cases had multiple risk factors for PML, including either the underlying disease and or long term immunosuppressive therapy or chemotherapy.	Všechny zaznamenané případy měly mnohočetné rizikové faktory pro PML, včetně buď základního onemocnění nebo dlouhodobé imunosupresivní terapie nebo chemoterapie.
True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings.	Pravda, vzhledem ke spletitým rizikovým faktorům a osobitým orientacím politik, je v poslední době obzvlášť nesnadné vytušit logiku, z níž velké výkyvy směnných kurzů vycházejí.
True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings.	Pravda, vzhledem ke spletitým rizikovým faktorům a osobitým orientacím politik, je v poslední době obzvlášť nesnadné vytušit logiku, z níž velké výkyvy směnných kurzů vycházejí.
Overall , taking these special factors into account , a broad based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of monetary expansion remains strong .	Vezmeme li v úvahu tyto mimořádné faktory , celkové hodnocení posledních údajů potvrzuje , že tempo růstu peněžní zásoby zůstává vysoké .
Many of the patients in whom these occurred had underlying risk factors for the development of renal events including dehydration or pre existing hypertension or diabetes.	U mnoha pacientů, u kterých k renálním příhodám došlo, existovaly rizikové faktory pro rozvoj těchto příhod, včetně dehydratace, preexistující hypertenze nebo diabetu.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient s underlying risk factors (see sections 4.4, 4.5 and 4.8).	O profylaktickém podávání antitrombotik by mělo být rozhodnuto po pečlivém zhodnocení základních rizikových faktorů u jednotlivých pacientů (viz bod 4. 4, 4. 5 a 4. 8).
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .	Celkově tedy vliv ploché výnosové křivky a řady přechodných faktorů naznačuje , že meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 v současnosti nadhodnocuje tempo měnové expanze .
Factors	DěliteléName
EN Underlying assets	CS Podkladová aktiva
The Global Burden of Disease Study, conducted by hundreds of scientists collaborating over many years, provides the best comparable estimates regarding causes of death and disability and their underlying risk factors.	Nejlepší srovnatelné odhady příčin úmrtí a invalidity a jejich hlavních rizikových faktorů předkládá studie Global Burden of Disease (Globální břemeno nemocí), vypracovaná stovkami vědců spolupracujících řadu let.
Risk Factors	Rizikové faktory
Underlying respiratory disorders al	Respirační poruchy jako základní onemocnění. av
When identifying and assessing the policy relevant underlying trends in monetary expansion , it is important to look through short term volatility and the impact of temporary factors on developments in specific monetary aggregates .	Při určování a hodnocení trendů růstu měnové expanze , které jsou pro měnovou politiku relevantní , je třeba odhlédnout od krátkodobé volatility a vlivu přechodných faktorů na vývoj konkrétních peněžních agregátů .
Interferon neutralising factors	Neutralizační faktory interferonu
Valuation principles for underlying assets	Zásady oceňování podkladových aktiv
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .	Současné zpomalení meziročního tempa růstu peněžních agregátů je ovlivňováno řadou mimořádných faktorů a je proto pravděpodobné , že se tím zpomalení tempa měnové expanze nadhodnocuje .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .	I když vliv ploché výnosové křivky a dalších přechodných faktorů naznačuje , že meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 v současnosti nadále nadhodnocuje tempo měnové expanze , i po zohlednění těchto vlivů však celkové hodnocení posledních údajů potvrzuje , že tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů zůstává vysoké .
Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease) pr	Respirační onemocnění (základní plicní onemocnění)
Other factors are temporary.	Další faktory jsou přechodné.
Liquidity factors 400 400	Faktory likvidity 400 400
Taking into account both short term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer term horizons .	Vezmeme li tedy v úvahu krátkodobé faktory a trend pokračující silné expanze peněžní zásoby a úvěrů , celkově se zde projevují jednoznačné známky proinflačních rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
The observed incidence of antibody positivity in an assay may be influenced by several factors including sample handling, concomitant medications and underlying disease, therefore, comparison of the incidence of antibodies to other products may be misleading.	Porovnávání výskytu protilátek může být proto zavádějící.

Zobrazit tuto stránku v Čechu