Translation of "underlying problem" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Problem - translation :

Problém

Underlying - translation :

Základní

Underlying problem - translation :

Základním problémem

Keywords : Problémem Problém Problému Nějaký Problémů Skrytý Skryté Skrytou Základní Skrytá

Examples (External sources, not reviewed)

But did it cure the underlying problem?	Vyléčila se tím však příčina problému?
That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.	Ta je nepochybně součástí problému, ale jeho jádro tkví v tom, že finanční trhy poskytly řadu velice špatných půjček.
That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.	Ta je nepochybně součástí problému, ale jeho jádro tkví v tom, že finanční trhy poskytly řadu velice špatných půjček.
Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.	Stěžejní přitom je, že opatření měnové politiky neřeší základní problém nedostatku poptávky.
The underlying loss of competitiveness is not discussed, because that is a problem that discussion alone cannot resolve.	O stěžejním problému ztráty konkurenční schopnosti se nediskutuje, protože ten se pouhou diskusí vyřešit nedá.
The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda.	Problém tkví v tom, že dle současné agendy se s žádnou z fundamentálních slabin globalizace pravděpodobně řádně nevypořádáme.
The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda.	Problém tkví v tom, že dle současné agendy se s žádnou z fundamentálních slabin globalizace pravděpodobně řádně nevypořádáme.
The more fundamental problem with the euro is that its adoption has not pushed countries to address these underlying deficiencies.	Zásadnějším problémem eura je to, že jeho přijetí nepřinutilo země eurozóny k tomu, aby se vypořádaly s těmito fundamentálními nedostatky.
But the combination of full employment and low growth rates actually points to an underlying problem very slow productivity growth.	Kombinace plné zaměstnanosti a nízkého tempa růstu však ve skutečnosti ukazuje na skrytý problém velmi pomalý růst produktivity.
What many fail to recognize is that these are merely the symptoms of a single underlying problem China s skewed growth model.	Mnozí ekonomové si však neuvědomují, že to vše jsou jen příznaky jednoho základního problému pokřiveného modelu čínského růstu.
More important, the underlying problem a perverse incentive system whereby they are paid by the firms that they rate has yet to change.	Ještě důležitější je, že jádro problému systém zvrácených pobídek, v nbsp němž jsou agentury placeny firmami, které hodnotí se dosud nezměnil.
While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe s underlying problem very weak productivity growth.	Dovoz se samozřejmě musí financovat z vývozu, ale zaměření na konkurenceschopnost obchodu odvádí pozornost od hlubšího problému Evropy velmi slabého růstu produktivity.
While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe s underlying problem very weak productivity growth.	Dovoz se samozřejmě musí financovat z 160 vývozu, ale zaměření na konkurenceschopnost obchodu odvádí pozornost od hlubšího problému Evropy velmi slabého růstu produktivity.
EN Underlying assets	CS Podkladová aktiva
The underlying problem, though, is that both regulators and bankers continue to rely on mathematical models that promise more than they can deliver for managing financial risks.	Stěžejní problém ovšem spočívá v tom, že regulátoři i bankéři nadále spoléhají na matematické modely, které co do řízení finančních rizik slibují víc, než mohou zajistit.
The underlying problem, though, is that both regulators and bankers continue to rely on mathematical models that promise more than they can deliver for managing financial risks.	Stěžejní problém ovšem spočívá v tom, že regulátoři i bankéři nadále spoléhají na matematické modely, které co do řízení finančních rizik slibují víc, než mohou zajistit.
Underlying respiratory disorders al	Respirační poruchy jako základní onemocnění. av
But the underlying problem, according to economists, it is not the smuggler or the businessman but the exchange rate policy that holds back a wider supply of cash.	Ale tím hlavním problémem není podle ekonomů pašování ani podnikatelé, nýbrž model kontroly směny cizích měn, který znemožňuje rozšíření nabídky.
Poor people need government to lead better lives taking government out of the loop might improve things in the short run, but it would leave unsolved the underlying problem.	Chudí lidé potřebují vládu, aby mohli vést lepší život úplné vynětí vlády z rovnice by možná krátkodobě zlepšilo situaci, ale nevyřešilo by základní problém.
Valuation principles for underlying assets	Zásady oceňování podkladových aktiv
Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease) pr	Respirační onemocnění (základní plicní onemocnění)
Recent studies by the IMF and others suggest that raising taxes, cutting subsidies, and reducing government spending even inefficient spending would stifle growth in the short term, exacerbating the underlying debt problem.	Nedávné studie MMF a dalších naznačují, že vyšší daně, osekané dotace a nižší vládní výdaje i neefektivní výdaje krátkodobě přidusí růst, čímž ještě zhorší fundamentální dluhový problém.
But the financial crisis is only one of several crises facing the country the underlying macroeconomic problem has been made worse by the sinking fortunes of the bottom half of the population.	Finanční krize je ale jen jednou zampnbsp krizí, na něž země naráží stěžejní makroekonomický problém ještě zhoršilo potopení bohatství spodní poloviny obyvatelstva.
But one feature above all others captures the underlying problem the yawning gap between the words of patients who speak their minds and the terminology of producers, experts, and authorities who mince words.	Avšak jeden rys postihuje podstatu problému lépe než cokoliv jiného propast zející mezi slovy pacientů, již mají na srdci co na jazyku, a terminologií výrobců, expertů a úřadů, kteří se vyjadřují zaobaleně.
Problem	PROBLÉM
This deficit reflects an underlying research deficit.	Tento deficit odráží hlubší deficit výzkumu.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Takové předpovědi však špatně interpretují skrytou demografickou dynamiku.
Blanchard and his colleagues point out that banks might condition loans to firms on their purchase of recession insurance, which might help credit markets function better, addressing a serious problem underlying the current crisis.	Blanchard a jeho kolegové poukazují na to, že banky by podmiňovaly úvěry firmám nákupem pojištění proti recesi, což by mohlo napomoci k lepšímu fungování úvěrových trhů a vyřešit vážný problém v pozadí současné krize.
Blanchard and his colleagues point out that banks might condition loans to firms on their purchase of recession insurance, which might help credit markets function better, addressing a serious problem underlying the current crisis.	Blanchard a jeho kolegové poukazují na to, že banky by podmiňovaly úvěry firmám nákupem pojištění proti recesi, což by mohlo napomoci k lepšímu fungování úvěrových trhů a vyřešit vážný problém v pozadí současné krize.
It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem.	Je to stejně tak problém energetický, problém hospodářského rozvoje či problém využívání půdy .
Unconventional monetary policies like quantitative easing may inflate a new generation of asset bubbles, but the underlying problem negative returns to new investment will not have been solved by the time the next crash comes.	Nekonvenční měnové politiky, jako je kvantitativní uvolňování, mohou nafouknout novou generaci bublin aktiv, avšak základní problém záporný výnos z nových investic zůstane nevyřešený až do chvíle, kdy přijde další krach.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Toto štěpení zastiňuje uniformitu myšlenek, která se skrývá v pozadí.
The answer has both proximate and underlying causes.	V odpovědi se skrývají bezprostřední i hlubší příčiny.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Toto štěpení zastiňuje uniformitu myšlenek, která se skrývá v nbsp pozadí.
The underlying feeling is one of profound deception.	Pocit, který zůstává, je hluboké zklamání.

Zobrazit tuto stránku v Čechu