Translation of "while ensuring" to Czech language:
Dictionary English-Czech
Ensuring - translation : While - translation : While ensuring - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. | Indie například umožňuje vzkvétat všem náboženstvím a současně dbá na to, aby žádné z nich nebylo státem protežováno. |
| The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics . | Cílem je snížit zpravodajské zatížení a současně zajistit vysokou kvalitu statistických údajů . |
| By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures, while ensuring stable finances throughout the economic cycle. | Uspoří li vláda peníze na horší časy, může zavádět proticyklická opatření a současně zajišťovat stabilní finance během celého hospodářského cyklu. |
| In this way, European investment is contributing to the re industrialization of the US while simultaneously ensuring high quality European jobs. | Evropské investice tak přispějí k opětovnému posílení průmyslu v USA a zároveň zabezpečí špičková pracovní místa v Evropě. |
| Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency. | Zpomalení globálního oteplování při současném zajištění hospodářského růstu bude vyžadovat vyvážené portfolio řešení včetně obnovitelné energie a vyšší energetické účinnosti. |
| The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . | Nadále se však budou potýkat s tím , jak změnit velikost a strukturu svých rozvah a zároveň zajistit dostupnost úvěrů nefinančnímu sektoru . |
| The goal should be to take advantage of these trends potential benefits, while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance. | Cílem by mělo být využití potenciálních přínosů těchto trendů při současném zajištění, že nebudou podkopávat další klíčové aspekty vládnutí. |
| It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery. | Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci. |
| Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest. | Evropa a USA musejí prosazovat své cíle společně a zároveň zajistit, aby se tato spolupráce nikdy nevyvinula ve spojenectví Západ proti všem . |
| The more that these countries can invest while ensuring macroeconomic stability and balance of payments sustainability, the faster they can adopt better technology and production processes. | Čím víc tyto země dokážou investovat při zachování makroekonomické stability a udržitelnosti platební bilance, tím rychleji si mohou osvojit lepší technologie a výrobní postupy. |
| Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. | Spotřební daně lze uvalovat ve chvíli, kdy zboží opustí továrnu nebo dorazí do přístavu, což zjednodušuje jejich vyměřování, výběr a monitorování a současně zajišťuje jejich úhradu a omezuje úniky. |
| But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability. | Návrh reformy, která by omezila prostor pro politické vměšování a současně zajistila větší zodpovědnost a upevnila finanční stabilitu, však žádný z kandidátů dosud nepředložil. |
| However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector . | Banky však stále řeší otázku , jak zvládnout případné další úpravy a zároveň zajistit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor . |
| These standards have been introduced to broaden the number of acceptable markets while at the same time ensuring the smooth and efficient assessment of Eurosystem collateral . | Tyto standardy byly zavedeny za účelem rozšíření počtu způsobilých trhů při současném zajištění hladkého a efektivního hodnocení ručení v rámci Eurosystému . |
| Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important. | Vzhledem k tomu má zásadní význam posilovat vnímavost a porozumění v komunitách a zároveň rozvíjet schopnost lidí rozpoznat potenciální duševní problémy u jiných a poskytnout jim pomoc. |
| While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents . | ECB vyžaduje , aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů , snaží se však minimalizovat zátěž , která z těchto požadavků pro finanční instituce a další zpravodajské jednotky vzniká . |
| Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity | Vydávání eurobankovek a zaji scaron ťování jejich důvěryhodnosti |
| Potential complications can often be avoided by ensuring | Aby se předešlo možným komplikacím, ubezpečte se |
| to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance. | vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled. |
| Indeed, it should be at the forefront of such change, by creating an environment that encourages private sector innovation and creativity, while ensuring that citizens are equipped to compete. | Na předním místě těchto změn by vskutku mělo být vytváření prostředí, které povzbuzuje soukromý sektor k inovaci a kreativitě, zatímco jsou paralelně občané připravováni tak, aby byli konkurenceschopní. |
| In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . | Banky se však nadále budou potýkat s tím , jak změnit velikost a strukturu svých rozvah a zároveň zajistit dostupnost úvěrů nefinančnímu sektoru . |
| ) , ensuring end to end STP for all SEPA payments . | ) zajišťujících automatizované úplné zpracování všech plateb SEPA . |
| This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers. | Tento integrovaný přístup by se mohl ukázat jako efektivní v zemích, kde jsou reálná ekonomika a finanční sektor úzce provázané, protože by zajistil včasnou a řádnou implementaci politik a současně zabránil nepříznivým vedlejším efektům. |
| The key to ensuring continued progress is to establish accountability. | Klíčem k zajištění setrvalého pokroku je zavedení zodpovědnosti. |
| Designing and implementing a strategy that constrains Putin s revisionist behavior, while ensuring Russia s long term international engagement, is one of the most important challenges facing the US and its allies today. | Vytvoření a prosazení strategie, která omezí Putinovo revizionistické chování a současně zabezpečí dlouhodobé mezinárodní angažmá Ruska, je jedním z nejdůležitějších úkolů, před nimiž dnes USA a jejich spojenci stojí. |
| Ensuring that governments work toward peace is where you come in. | Zajistit, aby vlády vyvíjely úsilí o dosažení míru právě tady čeká úkol na vás. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná. |
| Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. | Soupeřící kandidáti Fatahu rozmělnili volební hlasy, čímž zajistili vítězství kandidátům Hamásu. |
| While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible . | ECB vyžaduje , aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů , snaží se však minimalizovat zátěž , která z těchto požadavků pro úvěrové instituce a další zpravodajské jednotky vzniká . Proto v maximální možné míře využívá již existující údaje . |
| The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision . | V důsledku určitých vnitřních nedostatků však směrnice nepřinesla očekávané výsledky . |
| Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs. | Vlády příliš hovoří o zavedení relativně vysoké uhlíkové daně na emise a příliš málo se zaměřují na smysluplné posílení výzkumu a vývoje, který může přinést nezbytný průlom. |
| Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. | Moderní demokracie zakládají svou legitimitu na tom, že zaručují jak politická, tak sociální práva. |
| We all have a stake in ensuring that climate change is stopped. | Všichni máme zájem na tom, aby se klimatické změny zastavily. |
| This include, for example, ensuring the simplification of nursing and medical documentation. | Patří mezi ně například zajištění zjednodušení ošetřovatelské a zdravotnické dokumentace. |
| a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | systém zajišťující , aby na vnitřním trhu nebyla narušována hospodářská soutěž |
Related searches: While Ensuring - While Ensuring That - While Still Ensuring - While Ensuring Compliance - Have Fun While While - Ensuring That - For Ensuring - Responsible For Ensuring - By Ensuring That - Ensuring Security -