Translation of "while ensuring that" to Czech language:


  Dictionary English-Czech

Ensuring - translation : That - translation :
že

While - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.
Indie například umožňuje vzkvétat všem náboženstvím a současně dbá na to, aby žádné z nich nebylo státem protežováno.
It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.
Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci.
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
Cílem je snížit zpravodajské zatížení a současně zajistit vysokou kvalitu statistických údajů .
The goal should be to take advantage of these trends potential benefits, while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance.
Cílem by mělo být využití potenciálních přínosů těchto trendů při současném zajištění, že nebudou podkopávat další klíčové aspekty vládnutí.
Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest.
Evropa a USA musejí prosazovat své cíle společně a zároveň zajistit, aby se tato spolupráce nikdy nevyvinula ve spojenectví Západ proti všem .
Indeed, it should be at the forefront of such change, by creating an environment that encourages private sector innovation and creativity, while ensuring that citizens are equipped to compete.
Na předním místě těchto změn by vskutku mělo být vytváření prostředí, které povzbuzuje soukromý sektor k inovaci a kreativitě, zatímco jsou paralelně občané připravováni tak, aby byli konkurenceschopní.
The more that these countries can invest while ensuring macroeconomic stability and balance of payments sustainability, the faster they can adopt better technology and production processes.
Čím víc tyto země dokážou investovat při zachování makroekonomické stability a udržitelnosti platební bilance, tím rychleji si mohou osvojit lepší technologie a výrobní postupy.
But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability.
Návrh reformy, která by omezila prostor pro politické vměšování a současně zajistila větší zodpovědnost a upevnila finanční stabilitu, však žádný z kandidátů dosud nepředložil.
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents .
ECB vyžaduje , aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů , snaží se však minimalizovat zátěž , která z těchto požadavků pro finanční instituce a další zpravodajské jednotky vzniká .
By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures, while ensuring stable finances throughout the economic cycle.
Uspoří li vláda peníze na horší časy, může zavádět proticyklická opatření a současně zajišťovat stabilní finance během celého hospodářského cyklu.
to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled.
Ensuring that governments work toward peace is where you come in.
Zajistit, aby vlády vyvíjely úsilí o dosažení míru právě tady čeká úkol na vás.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
Soupeřící kandidáti Fatahu rozmělnili volební hlasy, čímž zajistili vítězství kandidátům Hamásu.
In this way, European investment is contributing to the re industrialization of the US while simultaneously ensuring high quality European jobs.
Evropské investice tak přispějí k opětovnému posílení průmyslu v USA a zároveň zabezpečí špičková pracovní místa v Evropě.
Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency.
Zpomalení globálního oteplování při současném zajištění hospodářského růstu bude vyžadovat vyvážené portfolio řešení včetně obnovitelné energie a vyšší energetické účinnosti.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
Všichni máme zájem na tom, aby se klimatické změny zastavily.
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted
systém zajišťující , aby na vnitřním trhu nebyla narušována hospodářská soutěž
The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector .
Nadále se však budou potýkat s tím , jak změnit velikost a strukturu svých rozvah a zároveň zajistit dostupnost úvěrů nefinančnímu sektoru .
Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.
Musíme se zaměřit na vybudování systému velkých škol.
Ensuring that the syringe plunger rod is still fully depressed, invert the vial.
Přesvědčte se, že táhlo pístu stříkačky je úplně stlačeno a obraťte lékovku dnem vzhůru.
Ensuring that the syringe plunger rod is still fully depressed, invert the vial.
Přesvědčte se, že táhlo pístu je stále úplně stlačené a převraťte injekční lahvičku dnem vzhůru.
Designing and implementing a strategy that constrains Putin s revisionist behavior, while ensuring Russia s long term international engagement, is one of the most important challenges facing the US and its allies today.
Vytvoření a prosazení strategie, která omezí Putinovo revizionistické chování a současně zabezpečí dlouhodobé mezinárodní angažmá Ruska, je jedním z nejdůležitějších úkolů, před nimiž dnes USA a jejich spojenci stojí.
This includes ensuring that people have reliable access to potable water and adequate sanitation.
Stále však lze mnoho udělat pro zlepšení vyhlídek lidí na zaměstnání, a tím i jejich schopnosti zajistit potřebnou výživu sobě a svým rodinám.
Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.
Sami však neudělají nic, čím by Izraeli pomohli, takže problém bude zaručeně přetrvávat.
But the precise arrangements for double majority voting need to be calibrated in a way that respects the particular concerns of all member states, while still ensuring that the new system is more efficient than its predecessor.
Přesnou úpravu hlasování podle dvojité většiny je však zapotřebí kalibrovat způsobem, jenž zohlední jednotlivé zájmy všech členských států, avšak zajistí, že nový systém bude efektivnější než systém předcházející.
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
ECB vyžaduje , aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů , snaží se však minimalizovat zátěž , která z těchto požadavků pro úvěrové instituce a další zpravodajské jednotky vzniká . Proto v maximální možné míře využívá již existující údaje .
Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
Zajištění bezpečnosti bude vyžadovat, aby bezpočet internetových podílníků zavedl nějaký typ systému řízení.
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Uživatel si však může zvolit jinou adresu pro každou platbu, čímž si zajišťuje anonymitu.
The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.
Test životaschopnosti stanovený Komisí bude významným prvkem k zajištění, že bude životaschopnosti dosaženo.
Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.
Spotřební daně lze uvalovat ve chvíli, kdy zboží opustí továrnu nebo dorazí do přístavu, což zjednodušuje jejich vyměřování, výběr a monitorování a současně zajišťuje jejich úhradu a omezuje úniky.
However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector .
Banky však stále řeší otázku , jak zvládnout případné další úpravy a zároveň zajistit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor .
These standards have been introduced to broaden the number of acceptable markets while at the same time ensuring the smooth and efficient assessment of Eurosystem collateral .
Tyto standardy byly zavedeny za účelem rozšíření počtu způsobilých trhů při současném zajištění hladkého a efektivního hodnocení ručení v rámci Eurosystému .
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing .
Návrh provádí SR VII od FATF způsobem , který minimalizuje náklady pro subjekty realizující platební styk a současně zajišťuje vysokou úroveň boje proti praní špinavých peněz a financování teroristů .
This ensures that you get an accurate dose by ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
Ujistěte se, že pero i jehla pracují správně Odstraňte vzduchové bubliny
This ensures that you get an accurate dose by ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
Ujistíte se, že dostanete přesnou dávku ověřením, že pero i jehla pracují správně odstraněním vzduchových bublin

 

Related searches: While Ensuring - While Ensuring That - While Still Ensuring - While Ensuring Compliance - Have Fun While While - Ensuring That - For Ensuring - Responsible For Ensuring - By Ensuring That - Ensuring Security -