Translation of "while stating" to Czech language:
Dictionary English-Czech
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. | Stejně pochybně působí formulace, že je zakázáno urážení lidí . |
| The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was under control , while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours. | Tiskové oddělení zpěváka se nicméně snažilo uklidnit veřejnost a uvedlo, že situace je pod kontrolou a zároveň oznámilo, že nejpozději do 48 hodin bude vydáno nové lékařské komuniké. |
| Police raised an orange colored warning sign, stating disperse or we fire | Policie vztyčila oranžový výstražný transparent, který varoval před zahájením střelby |
| Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. | Rodrik prokázal ostatním velkou službu, když tak otevřeně formuloval tvrzení o jedné ekonomii . |
| Today news appeared on tabloid English language websites stating that the Queens Park Rangers may want Čech. | Na bulvárních anglických webech dnes vyskočily zprávy, že by Čecha mohli chtít v Queens Park Rangers. |
| Juncker's Commission promises to introduce control points as soon as possible, without stating a number or date. | Junckerova komise slibuje, že k zavedení kontrolních bodů dojde co nejdříve, ale neuvedla žádné číslo, ani datum. |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth. | a pátým svědectvím dosvědčí, že svolává na sebe hněv Boží, ukáže li se, že žalobce mluvil pravdu. |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth. | a za páté, svolání hněvu božího na sebe, v případě, že on byl by mluvil pravdu. |
| On August 29, 2014, Rumi received a Twitter message stating that he should be hanged. The tweet read | 29. srpna 2014 dostal Rumi na Twitteru zprávu, která ho označovala za zrádce a požadovala, aby byl oběšen. |
| Stating China s disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position. | Čína neschvaluje, když evropští politici oficiálně přijímají tibetského duchovního vůdce, zdůraznil Wen Jiabao postavení Číny. |
| A prison official called the names of Zelalem and Asmamaw, stating that all charges against them had been dropped. | Zaměstnanec věznice vyvolal také jména Zelalema a Asmamawa a uvedl, že bylo upuštěno od všech vznesených obvinění. |
| The boxes containing Thalidomide Celgene capsules will include a warning stating that thalidomide is harmful to the unborn child. | Krabičky s tobolkami přípravku Thalidomide Celgene budou obsahovat upozornění, že thaliomid je škodlivý pro nenarozené děti. |
| Recommended Optional Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation | Požadované Písemná žádost o stanovisko prezidentovi ECB Kopie návrhů právních předpisů Doporučené Krátký vysvětlující rozbor , v němž se uvede předmět a hlavní cíle právního předpisu |
| Let's see if we can start with the domain part of the question, if we can start with stating the domain. | Pojďme se podívat, zda můžeme začít řešením otázky domény, zda můžeme začít určením domény. |
| The boxes containing Revlimid capsules also include a warning stating that lenalidomide is expected to be harmful to the unborn child. | Krabičky s tobolkami přípravku Revlimid obsahují také varování, že lenalidomid je pravděpodobně škodlivý pro nenarozené děti. |
| The judges rightly held that there is no international rule preventing a group from stating its intention or wish to form a state. | Soudci správně konstatovali, že neexistuje žádné mezinárodní pravidlo, které by určité skupině bránilo vyjádřit úmysl nebo přání založit stát. |
| Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau. | Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem, přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z funkce šéfa politbyra. |
| Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau. | Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem, přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z 160 funkce šéfa politbyra. |
| All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals. | Všichni čtyři svědci vydali protichůdná svědectví a tvrdili, že na auto, které přejelo policistu, bylo stříleno různými osobami. |
| On the morning after the May 5 protest, Prime Minister Gruevski held a press conference stating that the police reacted professionally during the protest. | Ráno po protestech svolal premiér Gruevski tiskovou konferenci, na které uvedl, že policie během protestu zareagovala profesionálně . |
| They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. | Dávají Bohu co sami nenávidějí lež pronášejí jazykové jejich řkouce, že krásná odměna bude jim údělem. |
| For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism. | Například kdyby daly japonské úřady najevo ochotu předložit veškeré územní spory Mezinárodnímu soudnímu dvoru, mohly by přispět k rozptýlení dojmu, že se země uchyluje k militarismu. |
| However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning. | Brennanovo středisko však takový podvod označuje za mýtus s tím, že volební podvod je v USA méně častý než počet osob, které zemřou po zásahu bleskem. |
| Re stating those commitments in real terms, total aid should have risen by around 60 billion, and aid to Africa should have risen by around 30 billion. | Kdyby se tyto závazky měřily v reálných číslech, pak se celková pomoc měla zvýšit zhruba o 60 miliard dolarů a pomoc Africe měla vzrůst přibližně o 30 miliard. |
| Re stating those commitments in real terms, total aid should have risen by around 60 billion, and aid to Africa should have risen by around 30 billion. | Kdyby se tyto závazky měřily v reálných číslech, pak se celková pomoc měla zvýšit zhruba o 60 miliard dolarů a pomoc Africe měla vzrůst přibližně o 30 miliard. |
| On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack. | Ve čtvrtek odpoledne se Byron MacDonald omluvil v živém vysílání a pokusil se svou poznámku vysvětlit tvrzením, že nechtěl, aby vyzněla jako osobní útok. |
| Even an announcement by the Fed stating its willingness to do so would go a long way toward reassuring markets that emerging economies can avert a liquidity crisis. | Dokonce i prohlášení, v němž by Fed deklaroval ochotu takový krok učinit, by značně přispělo k ujištění trhů, že rozvíjející se ekonomiky dokážou odvrátit krizi likvidity. |
| In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church. | V únoru 2003 schválila Duma dekret, v němž se konstatovalo, že cílem výstavy v Sacharovově muzeu bylo podněcování náboženské nenávisti a urážení věřících a pravoslavné církve. |
| Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who finance it, before stating that it was rather its directors, who were involved. | Ministryně Normandeauová vypustila zprávu, že PQ je rovněž spojena s firmami, které ji financují , před tím, než upřesnila, že se jedná spíše o její řídící pracovníky. |
| But it was during the close of the tour in Asuncion on Saturday, July 11 where he gave one of the most political speeches of his trip stating | Jeden z nejpolitičtějších projevů své cesty ovšem pronesl až k jejímu závěru v sobotu 11. července ve venezuelském městě La Asunción. Během něho řekl |
| On the contrary, Article 125 of the Maastricht Treaty explicitly excludes bailouts, stating that neither the Union nor its member states are liable for the commitments of EU governments. | Právě naopak článek 125 Maastrichtské smlouvy výslovně vylučuje záchranu a konstatuje, že unie ani její členské státy nenesou zodpovědnost za závazky vlád členských zemí EU. |
| In October 1989, Bush responded to a call from Kohl by publicly stating that he did not share the concern that some European countries have about a reunified Germany. | V říjnu 1989 reagoval na Kohlův telefonát veřejným prohlášením, že nesdílí obavy, jež některé evropské země ze sjednoceného Německa mají . |
| In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete. | Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná. |
| ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found | Nedosahuje li hodnota určité zakázky prahových hodnot uvedených v čl . |
| and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world. | a když pak k němu přijdou, bude proti nim svědčit sluch a zrak i kůže jejich o tom, co činili. |
Related searches: While Stating - While Also Stating - Have Fun While While - Stating The Obvious - Clearly Stating - Stating Why - You Are Stating - Without Stating Reasons - Stating The Following - Explicitly Stating -