Translation of "without causing harm" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Causing - translation :

Harm - translation :

Without - translation :

Keywords : Způsobuje Způsobující Způsobovat Způsobují Příčinou Uškodit Neublíží škodu Neublížil Ublíží Beze Aniž Pomoci žít

Examples (External sources, not reviewed)

Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers yet without Allah's leave no harm can be caused to them.	Tajné rozmluvy pocházejí jen od satana, aby způsobil zármutek těm, kdož uvěřili. Avšak on nemůže jim v ničem uškodit, leda z dovolení Božího.
Third, the richer nations are better able than less well off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.	Zatřetí, bohatší státy dokáží náklady na nápravu problému vstřebat lépe než země nepříliš majetné, aniž by způsobily vážnou újmu svým obyvatelům.
Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers yet without Allah's leave no harm can be caused to them. So in Allah should the believers put all their trust.	Zajisté pak tajné hovory přicházejí jen od Satana, aby zármutek přivedl na ty, kdož uvěřili však nebude s to uškoditi vám pranic, leda z dovolení božího na Boha pak nechť spoléhají věřící.
If you can nourish yourself adequately without eating meat, isn t buying meat needlessly causing, or at least being complicit in causing, the death of an animal?	Dokážete li se adekvátně stravovat bez konzumace masa, nerovná se jeho nákup zbytečnému zapříčiňování smrti zvířete nebo přinejmenším účasti na něm?
Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong.	Způsobovat utrpení nevinným tvorům bez mimořádně závažného důvodu je nesprávné.
Good policies that are boosting production and employment without causing inflation ought to be politically popular, right?	Kvalitní politiky, které povzbuzují produkci a zaměstnanost, aniž by způsobovaly inflaci, by měly být politicky populární, nebo snad ne?
So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm.	Dosud to vypadá, že společnost IBM prochází současnou krizí nedotčena.
Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm.	Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.	Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
Second, recent experiments in genetically altered mice show that the cell death response may be slowed without causing cancer.	A za druhé, nedávné pokusy na geneticky upravených myších ukázaly, že smrtelnou reakci buněk lze zpomalit bez rizika vzniku rakoviny.
There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).	A není hříchem ani pro vás, ani pro ně mimo tyto doby, jestliže se vzájemně navštěvujete.
There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).	Však nebudete míti viny, aniž oni, po těchto (třech dobách), kdy chodíte navzájem jeden kolem druhého.
The PTI are disciplined enough to follow their leader Imran Khan s call for peaceful protest but rowdy enough to flip a container or two without really causing harm to public property (leave aside the fact that they ve taken over the capital city at the moment).	Členové PTI jsou dostatečně disciplinovaní, aby respektovali výzvu svého vůdce Imrana Khana k pokojným protestům, ale dostatečně divocí, aby převrátili pár kontejnerů, ovšem bez jakékoli skutečné újmy na veřejném majetku (tedy pokud ponecháme stranou, že v tuto chvíli obsadili hlavní město).
One third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.	Bakterii Staphylococcus aureus (SA) nosí třetina lidí v nose beztoho, aniž by způsobila onemocnění.
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.	Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
Cases of transmission of this excreted vaccine virus to seronegative contacts of vaccinees have been observed without causing any clinical symptom.	Byly pozorovány případy přenosu takto vyloučeného viru z vakcíny na séronegativní osoby, které byly v kontaktu s očkovanými jedinci, aniž by to vyvolalo nějaké klinické symptomy.
This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence.	Pozdní imperiální dilema, jak omezit závislost na hegemonovi a nevyvolat ještě větší tyranii a násilí, se tím neřeší.
The dose should be increased every five to seven days until symptoms are controlled without causing side effects that cannot be tolerated.	Dávka by se měla každých pět až sedm dnů zvyšovat, dokud jsou příznaky kontrolovány bez vedlejších účinků, které není možné tolerovat.
I mean, you just got to hope that it can stop, and the hope that people will recognize the harm we are causing, and will choose a different way.	Nikdy nepoznají lidskou laskavost, soucit. Když lidé kupují tyto výrobky, nevědomky tím podporují tento typ krutosti a bezohlednosti. Tito pracovníci musí ztratit kousek svého srdce.
Now clasp your hand to your armpit it will emerge white, without any harm this is yet another sign,	Nyní přitlač ruku svou k boku, a až ji sejmeš, bude bílá, ale nepoškozená a toto další je znamení.
Now clasp your hand to your armpit it will emerge white, without any harm this is yet another sign,	A vlož ruku svou v podpaží své když vytáhneš ji, bude bílá, beze vší bolesti toť druhé znamení.
Hamas responded to the West Bank arrests with a barrage of rockets that reached Tel Aviv and Jerusalem, though without causing any injuries.	Hamás reagoval na zatýkání na západním břehu vypálením salvy raket, které zasáhly Tel Aviv a Jeruzalém, avšak nezpůsobily žádná zranění.
Administration of daily doses of up to 300 mg of melatonin without causing clinically significant adverse reactions have been reported in the literature.	V literatuře je popsáno podávání dávek až do 300 mg melatoninu denně, aniž by se vyskytly klinicky významné nežádoucí účinky.
It could help parents have children with a higher likelihood of being healthy, without bringing direct harm to anyone else.	Rodičům může bez přímé újmy komukoli jinému zaručit, že jejich děti budou mít větší naději být zdravé.
The dose is increased in a stepwise manner until it reaches an optimal dose that gives the best results without causing unacceptable side effects.	Dávka se postupně zvyšuje až po dosažení optimální dávky, která poskytuje nejlepší výsledky bez nepřijatelných vedlejších účinků.
Let harm be requited by an equal harm.	A odměnou za špatné je jen špatnost podobná.
causing no headiness or intoxication.	v něm opojnosti není a nebudou jím zmoženi.
neither causing headaches, nor intoxication	z něhož je hlava nerozbolí ani jím vyčerpáni nebudou,
causing no headiness or intoxication.	v něm tíhy nebude, aniž se jím opojí.
neither causing headaches, nor intoxication	nerezbolí je hlava z něho, aniž opojeni budou.
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain).	Nyní přitlač ruku svou k boku, a až ji sejmeš, bude bílá, ale nepoškozená a toto další je znamení.
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain).	A vlož ruku svou v podpaží své když vytáhneš ji, bude bílá, beze vší bolesti toť druhé znamení.
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.	Potřebujeme nové paradigma, které nám umožní přerušit vazbu mezi růstem HDP a emisemi CO2, abychom zajistili další omezování chudoby bez způsobování rozsáhlejší ekologické katastrofy.
Thus says Yahweh of Armies Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.	Takto praví Hospodin zástupů Na místě tomto popléněném, tak že není žádného člověka ani hovada, i ve všech městech jeho bude ještě obydlé pastýřů, kdež by chovali stáda.
Thus saith the LORD of hosts Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.	Takto praví Hospodin zástupů Na místě tomto popléněném, tak že není žádného člověka ani hovada, i ve všech městech jeho bude ještě obydlé pastýřů, kdež by chovali stáda.

Zobrazit tuto stránku v Čechu