Translation of "constitution process" to German language:

Dictionary English-German

Constitution - translation :

Process - translation :

Keywords : Verfassung Konstitution Gelobe Körperliche Bewahren Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

In the European Union, we are currently in the process of adopting a constitution, and this constitution is a process underpinned by values.	Wir sind jetzt in der Europäischen Union dabei, uns eine Verfassung zu geben, und diese Verfassung ist ja ein Prozess, der von Werten begleitet ist.
The process requires constitution making of an often complex and painful kind.	Dieser Prozess erfordert die oft komplexe und schmerzhafte Formulierung einer Verfassung.
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.	Obama betonte, amerikanische Bürger ständen unter dem Schutz von Verfassung und Rechtsstaatlichkeit.
Legal issues, especially those to do with the constitution making process, stump me, I must admit, but this round of making the constitution is simply baffling.	Ich muss zugeben Rechtsthemen, vor allem in Zusammenhang mit der Verfassung, verblüffen mich, aber diesmal ist es wirklich verwirrend Vor ein paar Jahren rief der Präsident Dr. Levy Mwanawasa, gegen die Opposition, eine Kommission zur Überarbeitung der Verfassung ins Leben.
Today this Parliament, with this Constitution, is a fully democratic Parliament, fully integrated into the decision making process.	Heute ist dieses Parlament mit dieser Verfassung ein völlig demokratisches Parlament, das vollständig in den Entscheidungsprozess integriert ist.
We are undergoing a Constitution building process, of which the Intergovernmental Conference (IGC) must be one stage, and it must not dilute or reduce the fundamental content of the main progress made in the draft Constitution.	Wir stehen in einem verfassungsgebenden Prozess, in dem die Regierungskonferenz (RK) eine Etappe sein muss und den grundlegenden Inhalt der Hauptfortschritte des Verfassungsentwurfs nicht verwässern oder schmälern darf.
It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution.	Es ist kein Zufall, dass der demokratische Prozess sich dort am reibungslosesten fortentwickelt hat, wo eine äußere Macht vorhanden war, die die Verfassung stützte.
Constitution	Verfassung
The overlap between the end of the accession process and heated discussions about the new European Constitution played into the hands of the opposition.	Auch die zeitliche Überlappung zwischen dem Ende des Beitrittsprozesses und den hitzigen Diskussionen um die neue Europäische Verfassung spielte den Oppositionen in die Hände.
The constitution?	Die Verfassung?
If the citizens of Europe want a constitution, there must be a constitutive process based on democracy, social rights, public services and the general interest.	Wenn die Bürger Europas eine Verfassung wünschen, bedarf es eines Verfassungsgebungsprozesses, der sich auf Demokratie, soziale Rechte, öffentliche Dienste der Daseinsvorsorge und das Allgemeinwohl gründet.
Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.	Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.
But whether it is ratified or not ultimately does not matter, as the constitution and the whole constitution making process is totally out of touch with the realities of a country that no longer exists as a coherent body politic.	Letztlich ist es allerdings egal, ob er ratifiziert wird oder nicht, denn die Verfassung und der gesamte Prozess der Verfassungsbildung ist der Realität in einem Land komplett entrückt, in dem es kein einheitliches politisches Gemeinwesen gibt.
Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.	Die Arbeit an einer neuen Verfassung ist seit 2008 auf dem Weg, aber die Gesetzgeber beschleunigten den Prozess nach dem verheerenden Erdbeben, das im April Tausende von Menschen getötet hatte.
The constitution must also be amended to reverse the worst effects of a de Baathification process that aimed to dismantle the vestiges of Saddam Hussein s regime.	Die Verfassung muss zudem ergänzt werden, um die schlimmsten Auswirkungen des Debaathifizierungsprozesses rückgängig zu machen, der die Überreste von Saddam Husseins Regime beseitigen sollte.
It is apparent from reports that Ghanaians are more eager to engage in the burgeoning democratic process of the nation since its constitution commenced in 1993.	Aus Berichten wird klar, dass die Ghanaer eifriger dabei sind, sich am aufkeimenden demokratischen Prozess der Nation seit dem Inkrafttreten der Verfassung im Jahr 1993 zu beteiligen.
Reforming Japan s Constitution	Die japanische Verfassung wird reformiert
The new constitution	Die neue Verfassung
But little noticed social provisions in the EU draft Constitution, which Europe's leaders are expected to sign in less than a year, could compromise the liberalizing process.	Aber wenig beachtete Sozialbestimmungen im EU Verfassungsentwurf, der in weniger als einem Jahr von den Staats und Regierungschefs Europas unterzeichnet werden soll, könnten den Liberalisierungsprozess gefährden.
Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.	Obwohl die irakische Übergangsverfassung der Nationalversammlung die ausschließliche Kontrolle des Verfassungsprozesses übertrug, bezog man durch die Schaffung eines Komitees für den Verfassungsentwurf klugerweise auch andere Kräfte in die Gestaltung der Verfassung ein.
That would certainly have an effect on the process of ratification, whether that be by the parliaments or by referendum, and hence on public acceptance of the Constitution.	Das würde sicherlich für die Ratifizierung Folgen haben, sei es durch die Parlamente oder auch durch die Referenden, und damit für die Akzeptanz in der Öffentlichkeit.
The guardian of the Constitution. Who should the guardian of the Constitution be?	Wer soll der Hüter der Verfassung sein?
European Constitution and IGC	Europäische Verfassung und Regierungskonferenz
A Balanced EU Constitution	Prinzipien für den Konvent zur Europäischen Verfassung
Righting the EU Constitution	Die Bereinigung der Europäischen Verfassung
Return the process identifier of the parent process of the current process.	Diese Funktion gibt die Prozesskennung des Elternprozesses des aktuellen Prozesses zurück.
This process is a very calculated process.	Dieser Prozess ist ein sehr berechenbarer Prozess
It is quite clear that, in this historic process of giving Europe a constitution, it is no longer the Intergovernmental Conference that enjoys the greater democratic legitimacy, but the Convention.	Es ist völlig klar, dass in dieser historischen Situation des europäischen Verfassungsprozesses die höhere demokratische Legitimation beim Konvent liegt und nicht mehr bei der Regierungskonferenz.
However , it should be stressed that the Constitution 's ratification process will have no bearing on the functioning of Monetary Union and will not affect the stability of the euro .	Oktober 2004 in Rom von den Staats und Regierungschefs der EU unterzeichnet worden war , begannen die einzelnen Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Bestimmungen mit dem Ratifizierungsprozess .
The financial rescue package should be linked to a time bound process of political transition involving broadly endorsed rules a constitution, electoral law, election finance law, and an electoral calendar.	Das finanzielle Rettungspaket sollte an einen zeitlich festgelegten Prozess des politischen Übergangs entlang allgemeiner Regeln gebunden sein Verfassung, Wahlrecht, Wahlfinanzierungsrecht und Wahlkalender.
the interpretation of the Constitution	über die Auslegung der Verfassung,
Our constitution offers various options.	Unsere Verfassung bietet mehrere Optionen.
The Koran is our constitution	Der Koran ist unsere Verfassung
Europe u0027s Never Ending Constitution	Die unendliche Geschichte der europäischen Verfassung
The Battle for Turkey s Constitution	Der Kampf um die türkische Verfassung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an