Translation of "constitution drafting process" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.
Obwohl die irakische Übergangsverfassung der Nationalversammlung die ausschließliche Kontrolle des Verfassungsprozesses übertrug, bezog man durch die Schaffung eines Komitees für den Verfassungsentwurf klugerweise auch andere Kräfte in die Gestaltung der Verfassung ein.
That was the Convention s key objective in drafting the constitution.
Das war das Hauptziel des Konvents bei der Ausarbeitung des Verfassungsentwurfs.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.
Aktivisten konzentrieren sich stattdessen auf den Entwurf einer neuen Verfassung, die die staatlichen Institutionen stärkt.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp
Aktivisten konzentrieren sich stattdessen auf den Entwurf einer neuen Verfassung, die die staatlichen Institutionen stärkt.
In the European Union, we are currently in the process of adopting a constitution, and this constitution is a process underpinned by values.
Wir sind jetzt in der Europäischen Union dabei, uns eine Verfassung zu geben, und diese Verfassung ist ja ein Prozess, der von Werten begleitet ist.
After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15.
Nach Jahrzehnten aufeinanderfolgender oktroyierter Verfassungen hat ein gewähltes Gremium die Kontrolle über die Ausarbeitung einer neuen Verfassung übernommen. Über den Verfassungsentwurf werden die irakischen Bürger am 15. Oktober bei einer Volksabstimmung entscheiden.
But it could also become the first, essential step on the road to the drafting of a European constitution.
Doch sie könnten auch zu einem ersten essentiellen Schritt werden, auf dem Weg zu einer europäischen Verfassung.
Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.
Unterdessen findet Ägypten sein eigenes Gleichgewicht, sowohl innenpolitisch mit der Ausarbeitung einer neuen Verfassung als auch außenpolitisch.
Knowing the balance of the political forces in the country, changing the government, changing the president, drafting a constitution
An Papillon Das Gleichgewicht der politischen Kräfte im Land zu erkennen, eine neue Regierung zu wählen, einen neuen Präsidenten zu wählen, eine Verfassung auszuarbeiten.
She also immediately created a Constitutional Commission, which she directed for the drafting of a new constitution for the nation.
Während ihrer Präsidentschaft wurde 1987 eine neue Verfassung verabschiedet und 1988 eine Agrarreform durchgeführt.
We of the European Parliament are in the process of drafting a new treaty for the European Union.
Diese Schizophrenie ist etwas Eigenartiges, Herr Präsident.
Israel has long avoided drafting a constitution, because its secular citizens fear that orthodox Jews would impose their values on them.
Israel hat es vermieden, eine Verfassung zu entwerfen, weil säkulare Bürger fürchten, dass ihnen orthodoxe Juden deren Werte aufzwingen wollen.
Drafting proposals
Redaktionsvorschläge
Drafting proposal
Redaktionsvorschlag
The process requires constitution making of an often complex and painful kind.
Dieser Prozess erfordert die oft komplexe und schmerzhafte Formulierung einer Verfassung.
The constitutional drafting process was rushed, without the input of liberals, non Muslims, and women, all of whom boycotted the process, owing to the preponderance of Islamists.
Die Erstellung des Verfassungsentwurfs war überstürzt und verlief ohne die Beteiligung von Liberalen, Nichtmuslimen und Frauen, die das Verfahren allesamt wegen der Überzahl der Islamisten boykottierten.
It is equally important to make resolute progress on preparing for the elections, drafting the constitution and involving civil society in the reforms.
Ebenso wichtig ist es, beharrlich die Wahlvorbereitungen, die Ausarbeitung der Verfassung und die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Reformen voranzutreiben.
Drafting model laws
Ausarbeitung von Mustergesetzen
ANNEX Drafting proposals
ANHANG Redaktionsvorschläge
Drafting of legislative proposal
Ausarbeitung des Vorschlags für einen Rechtsakt
In October 2011, Tunisians elected a National Constituent Assembly (NCA) tasked with drafting a new constitution after the ousting of dictator Zeine el Abidin Ben Ali.
Im Oktober 2011 wählten die Tunesier eine verfassungsgebende Versammlung, die nach dem Sturz des Diktators Zine el Abidine Ben Ali eine neue Verfassung ausarbeiten sollte.
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.
Obama betonte, amerikanische Bürger ständen unter dem Schutz von Verfassung und Rechtsstaatlichkeit.
Legal issues, especially those to do with the constitution making process, stump me, I must admit, but this round of making the constitution is simply baffling.
Ich muss zugeben Rechtsthemen, vor allem in Zusammenhang mit der Verfassung, verblüffen mich, aber diesmal ist es wirklich verwirrend Vor ein paar Jahren rief der Präsident Dr. Levy Mwanawasa, gegen die Opposition, eine Kommission zur Überarbeitung der Verfassung ins Leben.
Drafting of a Strategic Roadmap
Aufstellung eines strategischen Fahrplans
The views of 'civil society' were certainly given a hearing but there was never any question of involving the citizens in the drafting process.
Die 'Zivilgesellschaft' wurde zwar gehört, doch zu keiner Zeit ging es darum, die Völker in den Prozess der Ausarbeitung einzubeziehen.
We are not drafting a Constitution for Europe designed to last only a few years, and here we are relying on the fundamental support of the European Parliament.
Wir wollen keine Verfassung für Europa, die nur für einige Jahre Bestand hat, und zählen in diesem Zusammenhang auf die starke Unterstützung des Europäischen Parlaments.
The current pro military constitution lacks credibility because Aung San Suu Kyi, the Nobel Peace Prize laureate who has spent 12 of the past 18 years under house arrest or in prison, and other democratic and ethnic minority leaders have not been allowed to participate in the drafting process.
Dieser Verfassung mangelt es an Glaubwürdigkeit. Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die 12 der vergangenen 18 Jahre unter Hausarrest oder im Gefängnis verbrachte und anderen demokratischen Kräften und Minderheitenführern wurde die Mitarbeit an der Ausarbeitung der Verfassung verwehrt.
the drafting of common training standards
Aufstellung gemeinsamer Normen für die Ausbildung
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
BEILAGE Redaktionsvorschlag ( vorgeschlagene Verordnung I )
The constituent assembly will have to vote on this preamble next October, supposedly, when the assembly will finish drafting the constitution as announced by the head of the assembly.
Die verfassungsgebende Versammlung soll über diese Präambel im nächsten Oktober abstimmen, vermutlich, wie der Vorsitzende der Versammlung ankündigte, nach der Fertigstellung des Entwurfs der anderen Teile der Verfassung.
Today this Parliament, with this Constitution, is a fully democratic Parliament, fully integrated into the decision making process.
Heute ist dieses Parlament mit dieser Verfassung ein völlig demokratisches Parlament, das vollständig in den Entscheidungsprozess integriert ist.
A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL). At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly would ignore an interim constitution drafted by an unelected Governing Council and promulgated by an occupying authority.
Ein zweites wichtiges Merkmal des Verfassungsprozesses war, in welchem Maße sich die Nationalversammlung an die Vorgaben der Übergangsverfassung, des so genannten Transitional Administrative Law (TAL) hielt. Zur Zeit der Machtübergabe im Juni 2004 prophezeiten zahlreiche Experten, dass eine gewählte Nationalversammlung die von einem nicht gewählten Regierungsrat beschlossene und von einer Besatzungsmacht proklamierte Übergangsverfassung ignorieren würde.
Regardless of whether that promise is realistic, many consider her candidacy important for maintaining democratic continuity, whereas Ollanta Humala proposes to overhaul the political system by drafting a new constitution.
Unabhängig davon, ob dieses Versprechen realistisch ist, halten viele ihre Kandidatur für wichtig, um die demokratische Kontinuität aufrechtzuerhalten, wogegen Ollanta Humala beabsichtigt, das politische System anhand eines neuen Verfassungsentwurfs umzustrukturieren.
Three member drafting group experts 2 meetings
Aus 3 Mitgliedern Sachverständigen bestehende Redaktionsgruppe 2 Sitzungen
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Redaktionsvorschläge Im Anhang sind Redaktionsvorschläge für die Fälle aufgeführt , in denen diese Stellungnahme zu Änderungen des Verordnungsvorschlags führen würde .

 

Related searches: Constitution Drafting Process - Constitution Drafting Committee - Drafting A Constitution - Drafting The Constitution - Legislative Drafting Process - Process Drafting - Involved In The Drafting Process - Constitutional Drafting Process - Constitution-making Process - Constitution Process -