Translation of "legislative drafting process" to German language:


  Dictionary English-German

Legislative - translation : Process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Drafting of legislative proposal
Ausarbeitung des Vorschlags für einen Rechtsakt
deliver its opinion . stage in national legislative process
sowie Kontaktadresse eines Ansprechpartners .
In no way can this be a measured legislative process.
Deshalb kann dies keineswegs ein gemächliches Gesetzgebungsverfahren sein.
The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken .
Während des Anhörungszeitraums wird der Prozess zum Erlass der betreffenden Rechtsvorschrift ausgesetzt , obwohl bestimmte Maßnahmen im nationalen Rechtsetzungsprozess weiterhin getroffen werden können .
This system can be operated independently of the Community's legislative process.
Dieses System kann unabhängig vom Gesetzgebungsprozess der Gemeinschaft betrieben werden.
Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.
Obwohl die irakische Übergangsverfassung der Nationalversammlung die ausschließliche Kontrolle des Verfassungsprozesses übertrug, bezog man durch die Schaffung eines Komitees für den Verfassungsentwurf klugerweise auch andere Kräfte in die Gestaltung der Verfassung ein.
There must be simple ways of keeping track of the legislative process.
Das Gesetzgebungsverfahren muss auf einfache Weise verfolgt werden können.
So extensive is this process that it sometimes appears as a legislative tornado.
Dieser Prozess ist so weitläufig, dass er manchmal als legislativer Tornado erscheint.
It will need to become more realistic if this legislative process is to continue.
Er muss realistischer werden, wenn dieses legislative Verfahren weiterlaufen soll.
I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States.
Über den Rechtsetzungsprozess in den Vereinigten Staaten weiß ich nicht aus erster Hand Bescheid.
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision .
Wenn eine Frist zur Einreichung der Stellungnahme der EZB gesetzt wurde ( siehe Abschnitt IV ( 3 )) und diese Frist abgelaufen ist , kann die nationale Behörde das Verfahren zum Erlass der Rechtsvorschriften wiederaufnehmen .
We of the European Parliament are in the process of drafting a new treaty for the European Union.
Diese Schizophrenie ist etwas Eigenartiges, Herr Präsident.
Drafting proposals
Redaktionsvorschläge
Drafting proposal
Redaktionsvorschlag
Consequently, the whole legislative process could be speeded up by facilitating a second reading agreement.
Folglich könnte das gesamte Gesetzgebungsverfahren durch die Annahme in zweiter Lesung beschleunigt werden.
The constitutional drafting process was rushed, without the input of liberals, non Muslims, and women, all of whom boycotted the process, owing to the preponderance of Islamists.
Die Erstellung des Verfassungsentwurfs war überstürzt und verlief ohne die Beteiligung von Liberalen, Nichtmuslimen und Frauen, die das Verfahren allesamt wegen der Überzahl der Islamisten boykottierten.
And you have managed to achieve this democratization of the legislative process without impairing its effectiveness.
Aber dieser Europäischen Union muß natürlich ein Inhalt gegeben werden, und wir treten dafür mit aller Ent schiedenheit ein.
Drafting model laws
Ausarbeitung von Mustergesetzen
ANNEX Drafting proposals
ANHANG Redaktionsvorschläge
Finally, the legislative process regarding charging for the use of the infrastructure must be accelerated, in our opinion.
Schließlich muss der Gesetzgebungsprozess für die Tarifierung der Infrastrukturnutzung unseres Erachtens beschleunigt werden.
For that reason this Parliament and its elected politicians will always be an essential part of the legislative process.
Aus diesem Grund werden dieses Parlament und seine gewählten Politiker immer entscheidend am Rechtsetzungsverfahren beteiligt sein.
For once we will have concluded a multi annual programme s legislative process before the programme is supposed to begin.
Endlich haben wir einmal das Gesetzgebungsverfahren für ein mehrjähriges Programm vor seiner Umsetzung zum Abschluss bringen können.
Drafting of a Strategic Roadmap
Aufstellung eines strategischen Fahrplans
The views of 'civil society' were certainly given a hearing but there was never any question of involving the citizens in the drafting process.
Die 'Zivilgesellschaft' wurde zwar gehört, doch zu keiner Zeit ging es darum, die Völker in den Prozess der Ausarbeitung einzubeziehen.
Regarding the implementation of this programme, the last thing Mr Bradbourn wants is to unnecessarily hold up the legislative process.
Was die Umsetzung dieses Programms betrifft, möchte Herr Bradbourn unter allen Umständen vermeiden, dass das Rechtsetzungsverfahren unnötig aufgehalten wird.
the stage that it has reached in the national legislative process and the name and details of a contact person .
Das Ersuchen um Stellungnahme und die beigefügten Dokumente können in der Amtssprache des betreffenden Mitgliedstaats eingereicht werden ( bzw .
Following completion of the decision making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
Die EZB würde es begrüßen , wenn ihr nach Abschluss der Entscheidungsfindung der Text der Rechtsvorschriften in der Fassung übermittelt wird , in der sie endgültig erlassen wurden .
the drafting of common training standards
Aufstellung gemeinsamer Normen für die Ausbildung
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
BEILAGE Redaktionsvorschlag ( vorgeschlagene Verordnung I )
. Mr President, political realism has led the Commission to initiate consultation with the Council, the European Parliament and important stakeholders on passenger car taxation before drafting any legislative proposal on this issue.
Herr Präsident, politischer Realitätssinn hat die Kommission dazu gebracht, sich mit dem Rat, dem Europäischen Parlament und wichtigen Beteiligten Konsultationen über die Besteuerung von Personenkraftwagen zu beraten, bevor sie einen Gesetzesvorschlag in dieser Angelegenheit erarbeitet hat.
On the basis of replies, the consultation of stakeholders is an obligatory part of the legislative process in many Member States.
Aus den Antworten wird deutlich, dass die Anhörung der Betroffenen in vielen Mitgliedstaaten ein obligatorischer Bestandteil des Rechtsetzungsprozesses ist.
It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision making procedure used .
Es ist am europäischen Gesetzgebungsprozess in unterschiedlichem Umfang beteiligt , das heißt abhängig vom jeweiligen Entscheidungsverfahren .
It contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Es ist am Gesetzgebungsprozess in unterschiedlichem Umfang beteiligt , d. h. abhängig von dem Verfahren , nach dem EU Recht erlassen wird .
Legislative acts
Gesetzgebungsakte
Three member drafting group experts 2 meetings
Aus 3 Mitgliedern Sachverständigen bestehende Redaktionsgruppe 2 Sitzungen

 

Related searches: Legislative Drafting Process - Legislative Drafting - Legislative Drafting Techniques - Drafting Of Legislative Proposal - Legislative And Non-legislative Initiatives - Constitution Drafting Process - Process Drafting - Involved In The Drafting Process - Constitutional Drafting Process - European Legislative Process -