Translation of "constitutional drafting process" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee. | Obwohl die irakische Übergangsverfassung der Nationalversammlung die ausschließliche Kontrolle des Verfassungsprozesses übertrug, bezog man durch die Schaffung eines Komitees für den Verfassungsentwurf klugerweise auch andere Kräfte in die Gestaltung der Verfassung ein. |
| The constitutional drafting process was rushed, without the input of liberals, non Muslims, and women, all of whom boycotted the process, owing to the preponderance of Islamists. | Die Erstellung des Verfassungsentwurfs war überstürzt und verlief ohne die Beteiligung von Liberalen, Nichtmuslimen und Frauen, die das Verfahren allesamt wegen der Überzahl der Islamisten boykottierten. |
| The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway. | Die letzte Phase des Entwurfes eines EU Verfassungsvertrages hat begonnen. |
| In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. | In einem derartigen Szenario würde der Militärrat die aktuelle gesetzgebende Versammlung auflösen, eine neue, ihm genehme Versammlung bestellen sowie intensiv in die Ausarbeitung einer Verfassung eingreifen, um seine Privilegien zu verankern. |
| She also immediately created a Constitutional Commission, which she directed for the drafting of a new constitution for the nation. | Während ihrer Präsidentschaft wurde 1987 eine neue Verfassung verabschiedet und 1988 eine Agrarreform durchgeführt. |
| Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished. | Allerdings ist klar, dass der europäische Verfassungsprozess für uns noch nicht beendet ist. |
| Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, | Kenntnis nehmend von dem von der Gebietsregierung durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung, |
| We of the European Parliament are in the process of drafting a new treaty for the European Union. | Diese Schizophrenie ist etwas Eigenartiges, Herr Präsident. |
| Drafting proposals | Redaktionsvorschläge |
| Drafting proposal | Redaktionsvorschlag |
| The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. | Der gegenwärtige Verfassungsprozess im Irak ist ein positiver Meilenstein für alle Iraker. |
| Drafting model laws | Ausarbeitung von Mustergesetzen |
| ANNEX Drafting proposals | ANHANG Redaktionsvorschläge |
| Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung Anguillas in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| Drafting of legislative proposal | Ausarbeitung des Vorschlags für einen Rechtsakt |
| Although fairness is a prerequisite for any constitutional agreement, no one must stop the current process of integration. | Obwohl Fairness unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten. |
| Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power | 2. begrüßt den von der Regierung Montserrats in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| Drafting of a Strategic Roadmap | Aufstellung eines strategischen Fahrplans |
| The views of 'civil society' were certainly given a hearing but there was never any question of involving the citizens in the drafting process. | Die 'Zivilgesellschaft' wurde zwar gehört, doch zu keiner Zeit ging es darum, die Völker in den Prozess der Ausarbeitung einzubeziehen. |
| However , it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability . | Nach Auffassung der EZB wird diese Stabilität durch die im Rahmen der Verfassungsgebung vorgesehenen Anpassungen und Aktualisierungen nicht beeinträchtigt . |
| The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . | Der Entwurf einer Verfassung ändert die bestehenden Verträge , die die Europäische Union begründen , und integriert diese in einen einzigen Vertrag . |
| Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung der Britischen Jungferninseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung der Kaimaninseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| the drafting of common training standards | Aufstellung gemeinsamer Normen für die Ausbildung |
| ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I ) | BEILAGE Redaktionsvorschlag ( vorgeschlagene Verordnung I ) |
| Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform. | Angesichts der auf den Gewohnheitsrechten beruhenden Schutzmechanismen wird der Prozess, die wirtschaftlichen Verzerrungen zu beseitigen und Brasiliens Finanzen wieder in ein stabiles Gleichgewicht zu bringen, langwierige Verfassungsreformen erfordern. |
| Some of those in the army installed National Reform Council and Constitutional Drafting Committee have a real interest in ensuring that Thailand's next constitution the 20th since 1932 will be genuinely democratic. | Einige Mitglieder des von der Armee eingeführten Nationalen Reformrats und Komitees für Verfassungsentwürfe haben ein echtes Interesse daran, dass die nächste Verfassung die zwanzigste seit 1932 wirklich demokratisch ist. |
| Three member drafting group experts 2 meetings | Aus 3 Mitgliedern Sachverständigen bestehende Redaktionsgruppe 2 Sitzungen |
| Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung der Turks und Caicosinseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process. | In der Woche vor der Präsidentenwahl löste das mit dem SCAF verbundene Verfassungsgericht aufgrund angeblicher Rechtsfehler bei den Wahlen das kürzlich gewählte Parlament auf. |
| Drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal, and it is also unlikely that the necessary changes could be introduced through an intergovernmental conference. | Die Abfassung eines neuen Verfassungsvertrages dürfte vermutlich sogar noch mehr Zeit erfordern, als für den aktuellen Vorschlag erforderlich war, und es ist ebenfalls wenig wahrscheinlich, dass die erforderlichen Veränderungen durch eine EU Regierungskonferenz eingeführt werden könnten. |
| The details will be defined in a Federal Regions Law after the constitution has been approved via a national referendum, expected to take place three months after the creation of the Constitutional Drafting Committee. | Die Details werden durch ein Bundesgesetz definiert, nachdem die Konstitution durch ein Nationales Referendum befürwortet wurde. Das Referendum soll drei Monate nach der Einberufung des Konstitutionskomitees stattfinden. |
| Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex . | Redaktionsvorschläge Im Anhang sind Redaktionsvorschläge für die Fälle aufgeführt , in denen diese Stellungnahme zu Änderungen des Verordnungsvorschlags führen würde . |
| Constitutional Politics | Verfassungspolitik |
| Drafting a summary report of the Year's activities. | Ausarbeitung eines Kurzberichts über die Aktivitäten im Europäischen Jahr. |
Related searches: Constitutional Drafting Process - Constitutional Drafting Committee - Constitutional Process - Inclusive Constitutional Process - Legislative Drafting Process - Constitution Drafting Process - Process Drafting - Involved In The Drafting Process - Constitutional Review - Federal Constitutional Court -