Translation of "constitutional process" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished. | Allerdings ist klar, dass der europäische Verfassungsprozess für uns noch nicht beendet ist. |
| Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, | Kenntnis nehmend von dem von der Gebietsregierung durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung, |
| The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. | Der gegenwärtige Verfassungsprozess im Irak ist ein positiver Meilenstein für alle Iraker. |
| Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung Anguillas in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| Although fairness is a prerequisite for any constitutional agreement, no one must stop the current process of integration. | Obwohl Fairness unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten. |
| Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power | 2. begrüßt den von der Regierung Montserrats in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| The constitutional drafting process was rushed, without the input of liberals, non Muslims, and women, all of whom boycotted the process, owing to the preponderance of Islamists. | Die Erstellung des Verfassungsentwurfs war überstürzt und verlief ohne die Beteiligung von Liberalen, Nichtmuslimen und Frauen, die das Verfahren allesamt wegen der Überzahl der Islamisten boykottierten. |
| However , it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability . | Nach Auffassung der EZB wird diese Stabilität durch die im Rahmen der Verfassungsgebung vorgesehenen Anpassungen und Aktualisierungen nicht beeinträchtigt . |
| The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . | Der Entwurf einer Verfassung ändert die bestehenden Verträge , die die Europäische Union begründen , und integriert diese in einen einzigen Vertrag . |
| Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung der Britischen Jungferninseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung der Kaimaninseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform. | Angesichts der auf den Gewohnheitsrechten beruhenden Schutzmechanismen wird der Prozess, die wirtschaftlichen Verzerrungen zu beseitigen und Brasiliens Finanzen wieder in ein stabiles Gleichgewicht zu bringen, langwierige Verfassungsreformen erfordern. |
| In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. | In einem derartigen Szenario würde der Militärrat die aktuelle gesetzgebende Versammlung auflösen, eine neue, ihm genehme Versammlung bestellen sowie intensiv in die Ausarbeitung einer Verfassung eingreifen, um seine Privilegien zu verankern. |
| Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power | 1. begrüßt den von der Regierung der Turks und Caicosinseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung |
| The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process. | In der Woche vor der Präsidentenwahl löste das mit dem SCAF verbundene Verfassungsgericht aufgrund angeblicher Rechtsfehler bei den Wahlen das kürzlich gewählte Parlament auf. |
| Constitutional Politics | Verfassungspolitik |
| The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level. | Der Prozess für ein Referendum in der Schweiz ist direktdemokratisch und ermöglicht es den Bürgern, sich für Gesetzesänderungen auf Bundes und Verfassungsebene einzusetzen. |
| Japan s Constitutional Albatross | Der Hemmschuh der japanischen Verfassung |
| The democratic movement s main objective is to bring about a non violent, constitutional process to replace Lahoud with a new president in free and open elections. | Das Hauptziel der demokratischen Bewegung ist, einen gewaltfreien und verfassungsmäßigen Prozess in Gang zu bringen, in dessen Verlauf Lahoud abtritt und in freien und offenen Wahlen ein neuer Präsident gewählt wird. |
| Constitutional changes were adopted. | Verfassungsänderungen wurden verabschiedet. |
| Europe u0027s Constitutional Future | Europas in Zukunft mit einer Verfassung |
| Kosovo u0027s Constitutional Fiction | Die Verfassungsfiktion des Kosovo |
| What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004. | Das Vorgehen Coloms ist ein Regierungsakt, der erfolgt, wenn alle gerichtlichen und verfassungsrechtlichen Instanzen zur Verurteilung des ehemaligen Staaatspräsidenten (2000 2004) ausgeschöpft sind. |
| Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee. | Obwohl die irakische Übergangsverfassung der Nationalversammlung die ausschließliche Kontrolle des Verfassungsprozesses übertrug, bezog man durch die Schaffung eines Komitees für den Verfassungsentwurf klugerweise auch andere Kräfte in die Gestaltung der Verfassung ein. |
| A Constitutional Coup in Ukraine | Verfassungsputsch in der Ukraine |
| Now, what we have before us, in addition to reform of the institutional system, is a process whereby the model of a liberal Europe is given constitutional status. | Demokratie bedeutet Wahlfreiheit, doch wir haben nicht nur eine Reform des institutionellen Systems im Blick, sondern die Konstitutionalisierung des Modells eines freien Europa. |
| The second peace process at stake is the new attempt to unify Cyprus, which has been divided since its constitutional breakdown in 1963 and Turkey s invasion in 1974. | Bei dem zweiten auf dem Spiel stehenden Friedensprozess handelt es sich um den erneuten Versuch einer Wiedervereinigung Zyperns, das seit der Verfassungskrise 1963 und dem türkischen Einmarsch 1974 geteilt ist. |
| In contrast, the speech made by German Chancellor Merkel, pointed to a real political will to forge ahead and to bring the Constitutional process to a successful conclusion. | Aus der Rede von Bundeskanzlerin Angela MERKEL spreche dagegen ein echter politischer Wille, vorwärts zu kommen und den Verfassungsprozess zum Abschluss zu bringen. |
| . Mr President, I would like to start by thanking all the Members who have spoken for their valuable contribution to the process of drawing up the new Constitutional Treaty. | Herr Präsident, zunächst möchte ich sämtlichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die das Wort ergriffen haben, für ihren wertvollen Beitrag zur Gestaltung des neuen Verfassungsvertrags meinen Dank aussprechen. |
| Rather than giving these new politicians time to broker compromises, the Americans imposed a divisive constitutional process that exacerbated existing fissures, leading to the civil war of 2006 2007. | Anstatt diesen neuen Politikern Zeit zu geben, Kompromisse auszuhandeln, leiteten die Amerikaner einen polarisierenden Verfassungsprozess ein, der bestehende Konfliktlinien verschärfte und im Bürgerkrieg der Jahre 2006 2007 mündete. |
| By getting seven out of the nine votes of the constitutional judges, the shutdown was declared constitutional. | neun zu sieben Stimmen haben die Verfassungsrichter das Shutdown Gesetz für verfassungsgemäß erklärt. |
| From Constitutional Crisis to European Crisis | Von der Verfassungskrise zur Europakrise |
| CAMBRIDGE Europe is in constitutional crisis. | CAMBRIDGE, MASS. Europa steckt in einer Verfassungskrise. |
| Behold the new Dominican constitutional order. | Schaut her, die neue konstitutionelle Ordnung der Dominikanischen Republik! |
| They rule the shutdown law constitutional. | Sie haben entschieden, das Shutdown Gesetz ist verfassungsgemäß. |
Related searches: Constitutional Process - Constitutional Drafting Process - Inclusive Constitutional Process - Constitutional Review - Federal Constitutional Court - Constitutional State - Constitutional Framework - Constitutional Government - Constitutional System - Constitutional Affairs -