Translation of "final draft programme" to German language:

Dictionary English-German

Draft - translation :

Final - translation :

Programme - translation :

Keywords : Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung Weiten Unendliche Weltraum Endgültige Finale Programm Programms Sendung Unterbrechen Computer

Examples (External sources, not reviewed)

Tunisia Final Draft of New Constitution Preamble Causes Controversy Global Voices	Tunesien Kontroverse über Präambel der neuen Verfassung
This important programme is currently being discussed and a final decision is due.	Meines Erachtens sollte das Wort Gipfel aus dem europäischen Vokabular gestrichen wer den.
The operation may be conducted under a principal based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted .	Ausgleichsposten aus Neubewertung Konten , in denen der Unterschiedsbetrag zwischen den angepassten Anschaffungskosten und dem Marktwert am Bewertungsstichtag erfasst wird , falls der Marktwert gegenüber den Anschaffungskosten der Aktiva gestiegen bzw . gegenüber den Anschaffungskosten der Passiva gesunken ist .
the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1 927 82 COM(82) 690 final) for a draft resolution on a second programme of action of the European Communities on safety and health at work.	Scrivener (L), Berichterstatterin. (FR) Herr Präsident, liebe Kollegen, der Bericht über die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist ein wichtiges Dokument.
Over the coming days, a final decision is to be made by the Scientific Programme Committee.	In den nächsten Tagen soll eine endgültige Entscheidung durch das wissenschaftliche Programmkomitee fallen.
II. a decision adopting a research programme on reactor safety (1984 87) (COM(83)299 final) and the Commission communication to the Council (COM(83)300 final) concerning a research action programme on the development of nuclear fission energy.	3. Zweiter Bericht von Frau Forster zum Abschluß des Verfahrens der Konsultation des EP zu dem Vorschlag der Kommission der EG an den Rat (KOM(81) 590 endg.) für eine Richtlinie über Tarife im Linienflugverkehr zwischen Mitgliedstaaten.
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing ( COM ( 2009 ) 14 final ) .	12 Stellen wurden bereits im Finanzbogen angefordert , der einem Entwurf für einen Beschluss zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen , der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung ( KOM ( 2009 ) 14 endgültig ) beigefügt war .
assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises	Übernahme der Verantwortung für das gesamte T2S Programm und daher Inhaber der Letzt entscheidungsbefugnis im Streitfall
If the final draft of the law is adopted, it will come into force on January 1, 2016.	Falls die endgültige Fassung dieses Gesetzes beschlossen wird, tritt es am 1. Januar 2016 in Kraft.
In 2004 significant progress was made in all four areas and the programme office submitted its final report .	Nach deutlichen Fortschritten in allen vier Bereichen wurde 2004 der Abschlussbericht vorgelegt .
The First Draft Regulation defines the concept of household final monetary consumption expenditure as a framework for the HICP .	Im ersten Verordnungsentwurf wird das Konzept der Konsumausgaben der privaten Haushalte als Rahmen für den HVPI definiert .
The first draft of the report might have met with a broad consensus, but this final version is totally unacceptable.	Der erste Berichtsentwurf hätte einen breiten Konsens erzielen können, doch diese Endfassung ist völlig unannehmbar.
Before taking a final decision on the establishment and functioning of such a programme , the ECB will consider launching a one year ECI pilot programme with two banks located in Asia .	Vor einer endgültigen Entscheidung über die Einrichtung und Funktionsweise eines derartigen Programms erwägt die EZB die Durchführung eines einjährigen ECI Pilotprogramms mit zwei asiatischen Banken .
The draft report is due at the end of this year, with the final report available at the end of March.	Der Berichtsentwurf ist zum Ende dieses Jahres fällig, und die endgültige Fassung wird dann Ende März veröffentlicht.
NBA career Philadelphia 76ers Barkley left before his final year at Auburn and made himself eligible for the 1984 NBA Draft.	Philadelphia 76ers (1984 1992) Der 1,97 Meter große Barkley wurde 1984 an fünfter Stelle des NBA Drafts von den Philadelphia 76ers in die NBA geholt.
The Commission to elaborate in collaboration with ESA the first draft of the European Space Programme by the end of 2004.	Ausarbeitung eines ersten Entwurfs für das europäische Raumfahrtprogramm bis Ende 2004 durch die Kommission in Zusammenarbeit mit der ESA.
Chabon also wrote a draft for 2004's Spider Man 2 , about a third of which was used in the final film.	Drehbuch Michael Chabon war maßgeblich an der Produktion Spider Man 2 beteiligt.
Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB .	Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 663 endg . mit Datum vom 18 .
The work on assessing which projects are to be subsidised from the gender equality programme is in its final phase right now.	Die Arbeit bezüglich der Bewertung, welche Projekte aus dem Chancengleichheitsprogramm Beihilfen erhalten sollen, befindet sich jetzt in der Schlussphase.
1 395 83 COM(83) 260 final) for a decision on the framework programme for Community scientific and technical activities (1984 87).	1 395 83 KOM(83) 260 endg.) für einen Beschluß über das Rahmenprogramm der wissenschaftlichen und technischen Tätigkeiten der Gemeinschaft (19841987).
They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.	Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird.
President. The Socialist Group has requested that the sitting be suspended for 15 minutes before the final vote on the preliminary draft treaty.	Für die kleinen Partner wird daher die Klausel des vitalen Interesses unerläßlich sein, damit sie ihre Stand punkte gegenüber den mächtigen Staaten der Union vertreten können auch wenn es im Augenblick lei der vor allem diese mächtigen Staaten sind, die sich dieser Klausel bedienen.
The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions .	Die ersten Entwürfe für die Gestaltung von Banknoten werden üblicherweise verändert , um die drucktechnischen Anforderungen zu erfüllen , weshalb die endgültige Gestaltung von den früheren Versionen abweicht .
A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB .	Dazu wurde der EZB ein die Vorschläge für die beiden Verordnungen ( EG ) des Rates umfassendes Dokument mit der Bezugsnummer KOM ( 1998 ) 323 endg . übermittelt .
The draft Treaty presented to our EU leaders in Thessaloniki forms the basis for discussions on a final agreed text at European Union level.	Der Entwurf des Verfassungsvertrags, der den Staats und Regierungschefs der Europäischen Union in Thessaloniki präsentiert wurde, bildet die Diskussionsgrundlage für einen endgültigen, auf der Ebene der Europäischen Union abgestimmten Text.
1 110 83 COM (83) 18 final) for a draft Council resolution on promoting the utilization of the results of Community sponsored R D.	Die wissenschaftliche For schung muß nicht nur ein faszinierendes intellektuelles Abenteuer sein, sondern auch die Voraussetzung für eine friedliche Weiterentwicklung des zivilen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts der Völker bilden.
Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB .	Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine von der Europäischen Kommission vorgelegte Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 412 endg . übermittelt .
Therefore, the Proposal limits itself to the pre legislative phase, which ends when a draft plan or programme is submitted to a legislative body.	Aus diesem Grund beschränkt sich der Vorschlag auf die Phase vor dem Gesetzgebungsverfahren, die endet, wenn der Entwurf des Planes oder Programms einer gesetzgebenden Körperschaft vorgelegt wird.
Agreement on the draft has been achieved with all Member States , with the exception of Austria . It is supported by the Statistical Programme Committee .	Mit allen Mitgliedstaaten außer mit Österreich wurde Einigung über den Entwurf erzielt , der vom Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt wird .
ESCB and CESR consult on draft recommendations for central counterparties as amended for OTC derivatives Governing Council appoints members of the T2S Programme Board	ESCB and CESR consult on draft recommendations for central counterparties as amended for OTC derivatives Governing Council appoints members of the T2S Programme Board
The social partners believe that it will then be a question of fleshing out the final reform programme to be submitted by April 2011.	Aus Sicht der Sozialpartner wird es nun darum gehen, dem bis April 2011 abzugebenden endgül tigen Reformprogramm deutlich mehr Substanz zu verleihen.
The draft prepared by the Convention thus provides the basis I would say an excellent basis for drawing up the final version of the Constitution.	Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis ich würde sagen, die hervorragende Basis für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags.
The final years of Jacques Chirac s presidency produced mostly deadlock, crowned in May 2005 by the French No vote to the EU s draft constitutional treaty.	Die letzten Jahre der Präsidentschaft Jacques Chiracs produzierten überwiegend Stillstand, dessen Krönung das französische Nein zum Entwurf des EU Verfassungsvertrages im Mai war.
The legislation s final draft, which the Duma is expected to pass next week, is of course the latest in Russia s series of repressive Internet laws.	Man erwartet, dass die abschließende Lesung des Gesetzes in der nächsten Woche die Duma passiert. Das wäre ohne Zweifel der letzte Akt in Russlands repressiver Internetgesetzgebung.
1 1236 83 COM(83) 696 final, 697 final and 698 final).	Consté, Chambeiron, Andriessen (Kommission), Chambeiron, Andriessen, Eisma, An driessen, Cousté, Richard (Kommission), van Minnen, Maij Weggen, Richard, van Minnen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an