Translation of "working draft programme" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition to the draft recommendation on the reduction of working time, the Council has still before it the draft Directive on temporary working, and the draft relating to parental leave for family reasons. | Das ist die an die französische Präsident schaft gestellte Herausforderung Wie läßt sich das vitale Interesse der Staaten mit der Notwendigkeit vereinbaren, im allgemeinen Interesse der Gemein schaft Beschlüsse zu fassen? |
| The report specifically welcomes the new working structure for the programme. | Ausdrücklich wird in dem Bericht die neue Arbeitsstruktur des Programms begrüßt. |
| Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups . | Die Entwürfe der Vorschläge sind in den Sitzungen der Umwelt Arbeitsgruppen erörtert und gebilligt worden . |
| Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days . | Anmerkungen der AGMitglieder zum Protokollentwurf müssen innerhalb von drei Arbeitstagen eingehen . |
| Indeed, that is the primary purpose of the working programme outlined in the Commission document. | Die daran ge knüpfte Bedingung, daß die Weitergabe der For schungsergebnisse an etwaige Nutzer verbessert und wirksamer gestaltet werden soll, wird für uns keine Probleme aufwerfen, im Gegenteil, das in der Mitteilung der Kommission skizzierte Arbeitsprogramm zielt ausdrücklich und hauptsächlich gerade in diese Richtung. |
| Can the substance of the preliminary draft treaty help to improve the working of the Union ? | Ein Wildwuchs derartiger Urteile sei tens der Kommission ist daher nicht zu erwarten. |
| We need a directive and your draft provides a good working basis, as you reiterated this morning. | Wir brauchen eine Richtlinie, und Ihr Entwurf ist eine gute Arbeitsgrundlage, wie Sie dies heute Vormittag erneut betont haben. |
| This programme shall be implemented and coordinated by the Commission and the Member States , working closely together . | Dieses Programm wird in enger Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten koordiniert und durchgeführt . |
| The Commission to elaborate in collaboration with ESA the first draft of the European Space Programme by the end of 2004. | Ausarbeitung eines ersten Entwurfs für das europäische Raumfahrtprogramm bis Ende 2004 durch die Kommission in Zusammenarbeit mit der ESA. |
| I would remind the honourable Member that the States which signed the Agreement decided to set up a Preparatory Committee, which is currently working on a draft programme for the European Foundation which will be submitted to the future board of the Foundation. | In der Vereinbarung zwischen der Kommissin und dem Parlament über diesen Tagesordnungspunkt war eindeutig festgelegt worden, daß hier die Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Parlaments zu for malen Konsultationen zur Sprache kommt. |
| Europol has set up a working party which is developing a training programme for officers specialising in this area . | Europol hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt , die ein Ausbildungsprogramm für Beamte entwickelt , die für die Fälschungsbekämpfung zuständig sind . |
| Moreover , the ECB recommends requiring working day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working day adjusted statistics . | Darüber hinaus schlägt die EZB vor , im Datenlieferprogramm für die vierteljährlichen Hauptaggregate arbeitstäglich bereinigte und saisonbereinigte Statistiken vorzuschreiben , und gegebenenfalls auch nur arbeitstäglich bereinigte Statistiken . |
| When EU officials meet together or draft internal documents, they use only the working languages French and, more often, English. | Wenn sich EU Funktionsträger miteinander treffen oder interne Dokumente erstellen, verwenden sie ausschließlich die Arbeitssprachen Französisch und vor allem Englisch. |
| The Commission does not intend to amend the draft recommendation for the moment. The draft currently under discussion in the Working Party on Social Questions is the most that the Council can accept and it would be unrealistic to include a quantified target for a reduction in working time. | Unter im Prinzip ist zu verstehen, daß die Kommission den Geist des Änderungsvorschlags akzeptiert, sich aber das Recht vorbehält, ihn im Lichte des erweiterten Bezugsrahmens, der in dem Bericht von Frau Forster erläutert und in unser zweites Memorandum übernommen wird, anders zu formulieren. |
| Therefore, the Proposal limits itself to the pre legislative phase, which ends when a draft plan or programme is submitted to a legislative body. | Aus diesem Grund beschränkt sich der Vorschlag auf die Phase vor dem Gesetzgebungsverfahren, die endet, wenn der Entwurf des Planes oder Programms einer gesetzgebenden Körperschaft vorgelegt wird. |
| Agreement on the draft has been achieved with all Member States , with the exception of Austria . It is supported by the Statistical Programme Committee . | Mit allen Mitgliedstaaten außer mit Österreich wurde Einigung über den Entwurf erzielt , der vom Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt wird . |
| ESCB and CESR consult on draft recommendations for central counterparties as amended for OTC derivatives Governing Council appoints members of the T2S Programme Board | ESCB and CESR consult on draft recommendations for central counterparties as amended for OTC derivatives Governing Council appoints members of the T2S Programme Board |
| Research into radiation protection will make an appreciable contribution towards one of the main aims of the outline programme 'Improvement of Living and Working Conditions' and of the APO programme 'Health and Safety'. | Die Forschung auf dem Gebiet des Strahlen schutzes wird in großem Maße zur Verwirklichung eines der Hauptziele des Rahmenprogramms Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen und des AP Programms Gesundheit und Sicherheit bei tragen. |
| This programme aims at improving living and working conditions, improving safety, protecting health and the environment and promoting industrial competitiveness. tiveness. | 1 935 83) von Herrn Galland im Na men des Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie über die Vorschläge der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat für |
| My attention was particularly caught by a sentence in the Commission's programme of work for 1984, which epitomizes their entire way of working. | Ganz anderes hätten wir von einem politisch verantwortlichen Organ erwarten können, wie es die Kom mission ist oder sein sollte! |
| draft this message is flagged as being a draft | draft Flag gesetzt |
| Programme | Programme |
| Programme | Programm |
| The core of the programme is the revitalisation of town centres, the improvement of living and working conditions and preservation and expansion of infrastructure. | Kern des Programms sind die Revitalisierung von Innenstädten, die Verbesserung der Wohn und Arbeitsverhältnisse und Erhalt und Ausbau der Infrastruktur. |
| The T2S Programme Board will , inter alia , prepare proposals for the meeting of the Governing Council of 16 July 2009 , on the following topics a budget for 2009 , Rules of Procedure for the T2S Programme Board , a note clarifying the working relations between the ECB services and the T2S Programme Board . | The T2S Programme Board will , inter alia , prepare proposals for the meeting of the Governing Council of 16 July 2009 , on the following topics a budget for 2009 , Rules of Procedure for the T2S Programme Board , a note clarifying the working relations between the ECB services and the T2S Programme Board . |
| As is stated in the draft recommendation the reductions in individual working time may involve reductions in hours worked daily, weekly, annually or in the amount of time spent working over an entire lifetime and the Commission does not recommend a reduction in weekly working time across the board. | In Wirklichkeit hat man uns nicht die Wahrheit ge sagt. In Wirklichkeit hat die Kommission wissentlich die Agrarausgaben unterbewertet. |
| In addition those parallel supporting measures of a social nature that figure in the economic recovery programme deserve attention, particularly the reorganization of working time, to be achieved through parttime working, and the reduction of hours worked. | Es ist wichtig, daß wir deutlich machen, daß die Gemeinschaft nicht nur ein großes Ideal hat obwohl es sehr wichtig ist, daß wir das Ideal eines vereinten Europas verfolgen , sondern daß sie auch angesichts des größten wirtschaftlichen Problems von Bedeutung ist. |
| Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation | Aufteilung in einen Richtlinien und einen Verordnungsvorschlag |
| The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme . | ( 3 ) Der T2S Programm Vorstand erstellt einen genauen Pro grammzeitplan auf der Grundlage des T2S Programmplans , der die Zielvorgaben des T2S Programms ausweist . |
| Training programme | Ausbildungsprogramm |
| Excursion programme | Ausflugsprogramm |
| Programme plan | Programme plan |
| Programme en | Programm de |
| Graduate programme | Graduate programme |
| T2S Programme | T2S Programm |
Related searches: Working Draft Programme - Draft A Draft - Programme Draft - Revised Draft Programme - Draft Annual Work Programme - Draft Work Programme - Draft Programme Of Activities - Final Draft Programme - Draft Annual Programme - Draft Programme Of Activities 2014 -