Translation of "implement necessary changes" to German language:

Dictionary English-German

Implement - translation :

Necessary - translation :

Keywords : ändert Veränderungen änderungen Wechselt Verändert Umzusetzen Umsetzen Durchzusetzen Auszuführen Ausführen Nötig Notwendig Notwendigen Notwendige Nötigen

Examples (External sources, not reviewed)

STEP 2 settles in EURO 1 , making it necessary to implement some technical changes to the latter .	Da die Abwicklung von STEP2 Zahlungen über EURO1 erfolgt , mussten an Letzterem einige technische Anpassungen vorgenommen werden .
But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that.	Aber ohne den politischen Willen zur Durchsetzung der dafür nötigen Veränderungen bleiben solche Versprechungen leer.
As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.	Aus diesem Grund fehlt es dem NTC einfach an der Zeit, die von den Menschen in Libyen erwarteten Änderungen umzusetzen.
Two big changes are necessary.	Zwei große Veränderungen sind notwendig.
The statement imported that changes were necessary.	Die Stellungnahme besagte, dass Änderungen notwendig wären.
It will therefore be necessary to implement the proposed rules gradually.	Aus diesem Grund ist auch eine schrittweise Durchführung der vorgeschlagenen Bestimmungen erforderlich.
But it might also lead to necessary changes.	Aber es könnte auch zu notwendigen Veränderungen führen.
Making proposals for new legislative initiatives as necessary to implement the common policy	Ausarbeitung von Vorschlägen für neue Rechtsvorschriften, die zur Umsetzung der gemeinsamen Migrationspolitik erforderlich sind
We accept that policy changes and production quotas are necessary.	Das Parlament steht mit dem Rücken an der Wand, wir sind finanziell an der Höchstgrenze angelangt, und die Buchhalter, die Haushaltsmenschen, regieren Europa und die Agrarpolitik.
Fourthly, measures to enable the necessary changes to be made.	1 1338 83 Verstaatlichungen in Frankreich ) ANGENOMMEN
It will therefore be necessary to agree upon and implement appropriate solutions before then.	Aus diesem Grund müssen vorher geeignete Lösungen gefunden und durchgeführt werden.
The committee was also established to perform risk assessment and implement precautionary measures where necessary.	Aufgabe dieses Ausschusses ist auch die Risikobewertung und, wenn notwendig, die Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.	Sollte dieser Prozess weit genug geführt werden, würde er am Ende die notwendigen Veränderungen auslösen.
Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK .	Die erforderlichen Änderungen werden an den Protokollen betreffend Dänemark und das Vereinigte Königreich vorgenommen .
I believe, however, that a few changes are necessary, in particular at institutional level.	Punktuelle Veränderungen halte ich jedoch für erforderlich, besonders in institutioneller Hinsicht.
Some Member States are better equipped to handle the necessary system changes than others do .	Einige Mitgliedstaaten sind besser als andere für die notwendigen Systemänderungen ausgestattet .
With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement.	Abgesehen von der möglichen Verlängerung der Steuersenkungen aus der Bush Ära, würde die Umsetzung dieser Änderungen geraume Zeit in Anspruch nehmen.
In our decision, supported unreservedly by my political group, we emphasise that measures to implement the Johannesburg programme are necessary.	In unserer Entschließung, die meine Fraktion uneingeschränkt unterstützt, unterstreichen wir, dass Maßnahmen zur Umsetzung des Programms von Johannesburg notwendig sind.
Finally, some question whether, given America s fiscal constraints, the US military can make the investments necessary to implement the rebalance.	Schließlich zweifelt man mancherorts an, dass das US Militär angesichts der haushaltspolitischen Beschränkungen die zur Umsetzung der Neugewichtung nötigen Investitionen tätigen kann.
The market must be allowed the space to innovate, while the state must implement the necessary institutional and procedural reforms.	Der Markt muss den Freiraum haben, Neuerungen voranzutreiben, während der Staat die erforderlichen institutionellen und verfahrenstechnischen Reformen umsetzen muss.
Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.	Die politischen Machthaber müssen Anreize und den finanziellen Rahmen schaffen, damit ihre Streitkräfte den notwendigen Veränderungen unterzogen werden können.
It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.	Anschließend wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche die nötigen Änderungen in der Steuer und Ausgabenpolitik zu erarbeiten hatte.
establish a phytosanitary statute with regard to the organisms mentioned in Directive 2000 29 EC implement equivalent control measures, if necessary	Aufstellung eines Pflanzenschutzstatuts in Bezug auf die in der Richtlinie 2000 29 EG genannten Arten gegebenenfalls Umsetzung gleichwertiger Kontrollmaßnahmen
The components of TARGET may implement the changes at their own pace , but must have completed the changeover by the end of 2004 .	Bei den TARGET Komponenten müssen die Veränderungen bis Ende 2004 umgesetzt werden innerhalb dieser Frist ist der Zeitpunkt allerdings frei wählbar .
the Council , acting by a qualified majority , shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union 10 .	der Rat nimmt mit qualifizierter Mehrheit Maßnahmen an , die zur Durchführung dieser Beschlüsse auf Unionsebene erforderlich sind
There are some grounds for optimism here, but promises to implement changes in labor standards after a trade agreement takes effect are seldom fulfilled.	Es gibt einen gewissen Anlass für Optimismus hier, doch Versprechen zur Umsetzung von Veränderungen bei den Arbeitsnomen nach Inkrafttreten eines Handelsabkommens werden selten erfüllt.
That can happen only after the necessary changes at the top and throughout the organization have been achieved.	Das kann erst geschehen, wenn die notwendigen Veränderungen an der Spitze und innerhalb der gesamten Organisation erreicht worden sind.
3 . The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Die Amtszeit der so ernannten Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Tag des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder . ( 3 ) Die Kommission nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung vor .
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation	sie führt jede Aktion durch, die sich gegebenenfalls als notwendig erweist, um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten, insbesondere im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen
So, even if these countries were to implement the necessary fiscal and structural reforms, an increase of official resources would nonetheless be needed.	Also sogar wenn diese Länder die notwendigen steuerlichen und strukturellen Reformen umsetzten, wäre trotzdem noch eine Erhöhung der Haushaltsmittel erforderlich.
The PHP script which receives the uploaded file should implement whatever logic is necessary for determining what should be done with the uploaded file.	Das die hochgeladene Datei empfangende Skript sollte die notwendige Logik zur Entscheidung enthalten, was mit der hochgeladenen Datei geschehen soll.
The committee therefore questions whether a regulation is the most appropriate instrument, forcing many countries to implement changes without a political debate on the principles involved.	Es ist deshalb fraglich, ob eine Verordnung das geeignetste Instrument ist, da diese die große Mehrheit der Mitgliedstaaten dazu zwingen würde, Veränderungen ohne vorherige politische Grundsatzdebatte durchzuführen.
Implement plugin interfaces	Komponenten Schnittstellen implementieren
I think that changes are necessary, and they can only be achieved if the fishermen s organisations are willing to cooperate.	Meiner Meinung nach sind Veränderungen notwendig, und sie können nur erreicht werden, wenn die Organisationen der Fischer bereit sind, mitzuarbeiten.
Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .	Modifikationen der Rechtstexte wurden nur insoweit vorgenommen , wie sie unbedingt notwendig waren , um eine vollständige Umsetzung der vom Europäischen Rat gebilligten Übereinkunft zu gewährleisten .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an