Translation of "implementing provisions" to German language:


  Examples (External sources, not reviewed)

whereas further implementing provisions are necessary
weitere Durchführungsbestimmungen sind erforderlich .
Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance
angesichts der Notwendigkeit, Durchführungsbestimmungen für die Fortsetzung der Unterstützung der Union zu erlassen,
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised .
Die Umsetzung derjenigen Richtlinienbestimmungen , die an die Durchführungsmaßnahmen gekoppelt sind , kann solange nicht erfolgen , wie die damit einhergehenden Durchführungsmaßnahmen nicht zum Abschluss gebracht wurden .
In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .
Diese Verzögerung beeinflusst in der Tat wiederum die rechtzeitige Umsetzung anderer Richtlinienbestimmungen , die an jene Vorschriften gebunden sind , die Durchführungsmaßnahmen erforderlich machen .
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council ,
Die sich aus den genannten unregelmäßigen Anpassungen ergebenden neuen Anteile gelten ab dem Tag , an dem der Präsident einer nationalen Zentralbank oder mehrere Präsidenten von nationalen Zentralbanken Mitglied ( er ) des EZB Rates wird bzw .
The Commission has recently proposed two draft implementing directives regarding technical provisions concerning risk management ( 2 ) .
Die Kommission hat vor kurzem zwei Entwürfe für Durchführungsrichtlinien hinsichtlich technischer Vorschriften für das Risikomanagement ( 2 ) verabschiedet .
This will prevent any consequent adoption of legislative provisions through implementing measures other than the codecision procedure.
Dadurch wird die nachfolgende Annahme von Rechtsvorschriften durch Umsetzungsmaßnahmen außerhalb des Mitentscheidungsverfahrens ausgeschlossen.
In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments .
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten , Durchführungsvorschriften zu erlassen , um technischen Entwicklungen und Entwicklungen am Markt Rechnung zu tragen .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Die Tschechische Republik betont , dass die Bestimmungen der Charta ausschließlich dann für die Mitgliedstaaten gelten , wenn diese Unionsrecht durchführen , nicht aber , wenn sie vom Unionsrecht unabhängige nationale Rechtsvorschriften erlassen und durchführen .
Specific implementing measures will be needed to provide greater clarity to economic actors on the provisions of paragraphs 1 , 2 and 4 .
Damit die Wirtschaftsakteure ein klareres Bild der Bestimmungen von Absatz 1 , 2 und 4 erhalten , müssen spezielle Durchführungsmaßnahmen erlassen werden .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
Einige Mitgliedstaaten erließen auf der Grundlage der Empfehlung besondere Rechtsvorschriften , die Mehrheit setzte die Empfehlung aber mit allgemeinen nationalen Vorschriften um .
The study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Aus dieser Studie geht auch hervor, daß die Schwierigkeiten der konkreten Anwendung für die KMU nicht unterschätzt werden sollten.
This study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Aus dieser Studie geht auch hervor, daß die Schwierigkeiten der konkreten Anwendung für die KMU nicht unterschätzt werden sollten.
At an appropriate stage , the Governing Council will decide on the exact implementing provisions by a two thirds majority of all its members .
Der EZB Rat wird zu gegebener Zeit mit einer Mehrheit von zwei Dritteln aller Mitglieder die genauen Durchführungsbestimmungen beschließen .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
TITEL III DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN ( 3 )
Thus far , the European Central Bank ( ECB ) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement .
Die Europäische Zentralbank ( EZB ) ist bisher nicht zu Entwürfen von nationalen Rechtsvorschriften angehört worden , mittels denen das Übereinkommen ratifiziert oder implementiert wird .
Implementing acts
Durchführungsrechtsakte
3 . The Commission shall lay down the implementing provisions for the other specific statistical actions in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 2 ) .
( 3 ) Die für die Durchführung der übrigen statistischen Einzelmaßnahmen erforderlichen Modalitäten werden von der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 20 Absatz 2 festgelegt .
implementing these changes .
vornehmen müssen , um den Vorgaben des Implementierungspaketes zu entsprechen .
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen und Beschlüsse zur Festlegung der Grundbestimmungen, die zur Anwendung der in diesem Abschnitt vorgesehenen Bestimmungen erforderlich sind.
Noting the need to adopt implementing provisions for the additional Union assistance to address the consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant
Mai 1999 festgelegten Finanziellen Vorausschau hinaus fortgesetzt werden muss,
Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
Angesichts der engen Interaktion zwischen den verschiedenen Teilen der MIFID gelten diese Vorschläge für die gesamte Richtlinie ( und nicht nur für jene Bestimmungen , die durch die Durchführungsmaßnahmen ergänzt werden ) .
Article 3 Implementing measures 1 .
Artikel 3 Durchführungsmaßnahmen 1 .
Article 7 Division of responsibilities Implementing the specific statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in the legal provisions governing a particular set of statistics .
Artikel 7 Verteilung der Zuständigkeiten Für die Durchführung der statistischen Einzelmaßnahmen sind die einzelstaatlichen Stellen zuständig , sofern die Rechtsvorschriften für einzelne Gemeinschaftsstatistiken keine gegenteiligen Bestimmungen enthalten .
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process .
Die bei der Umsetzung des Verbots von Medaillen und Münzstücken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro Münzen gewonnenen Erfahrungen haben gezeigt , dass die Schutzbestimmungen präzisiert werden müssen und das Entscheidungsverfahren nicht transparent genug ist .
Provisions
Rückstellungen
Implementing disruptive technologies is never easy.
Die Einführung zerstörerischer Technologien ist niemals leicht.
However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures .
Ein beträchtlicher Teil der Umsetzungsfrist wird jedoch für die Ausarbeitung der erforderlichen Durchführungsmaßnahmen für 17 Bestimmungen der Richtlinie benötigt , die ohne diese Maßnahmen nicht wirksam sein kann .
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group ( such as the time interval between the rotation of voting rights ) .
Dasselbe Verfahren sollte für die Festlegung der einzelnen Durchführungsbestimmungen für die Rotation der Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe ( wie z. B. den zeitlichen Abstand zwischen der Rotation der Stimmrechte ) gelten .
FINANCIAL PROVISIONS
FINANZBESTIMMUNGEN
Special provisions
Besondere Bestimmungen
FINANCIAL PROVISIONS
FINANZVORSCHRIFTEN
FINAL PROVISIONS
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Common provisions
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Financial provisions
Finanzbestimmungen

 

Related searches: Implementing Provisions - Community Customs Code Implementing Provisions - Implementing Certain Provisions Of - Implementing Act - Implementing Regulation - Designing And Implementing - When Implementing - Implementing New Discoveries - Implementing Decrees - Implementing Policies -