Translation of "when implementing" to German language:
Dictionary English-German
When - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation. | Trotzdem muss China bei der Durchführung einer RMB Aufwertung vorsichtig sein. |
| when adopting any decision implementing a joint action o r a common position . | einen Beschluß zur Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunktes faßt . |
| The lesson is clear European governments must work together when implementing industrial policy. | Die Lektion ist klar Bei der Umsetzung einer Industriepolitik müssen europäische Regierungen zusammenarbeiten. |
| The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law . | Die Tschechische Republik betont , dass die Bestimmungen der Charta ausschließlich dann für die Mitgliedstaaten gelten , wenn diese Unionsrecht durchführen , nicht aber , wenn sie vom Unionsrecht unabhängige nationale Rechtsvorschriften erlassen und durchführen . |
| TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . | TITEL III DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN ( 3 ) |
| when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position | einen Europäischen Beschluss zur Durchführung eines Europäischen Beschlusses erlässt, mit dem eine Aktion oder ein Standpunkt der Union festgelegt wird |
| This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls. | Dies erfordert die Konsolidierung, die Sicherung und nach Möglichkeit die Beseitigung von gefährlichen Materialien sowie die Anwendung wirksamer Exportkontrollen. |
| Implementing acts | Durchführungsrechtsakte |
| implementing these changes . | vornehmen müssen , um den Vorgaben des Implementierungspaketes zu entsprechen . |
| When implementing these investment decisions , NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis . | Mai 2000 über die Einforderung weiterer Währungsreserven durch die Europäische Zentralbank ( ABl . 115 vom 16.5.2000 , S. 2 ) . |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. | Selbst bei der Umsetzung von Richtlinien geraten die EU Mitgliedsländer häufig in die Versuchung, diese durch die Einführung von Sonderregelungen zu vergolden . |
| Article 3 Implementing measures 1 . | Artikel 3 Durchführungsmaßnahmen 1 . |
| protection against criminal abuse , such as money laudering , must be taken into account when designing and implementing electronic money schemes | bei der Entwicklung und Implementierung von E Geld Systemen muß dem Schutz vor strafbarem Mißbrauch , wie zum Beispiel Geldwäsche , Rechnung getragen werden |
| The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision. | Aufgrund der Verwendung von Pauschalbeträgen (vereinfachte Kostenoption) lassen sich die Fehler der zuständigen Behörden bei der Durchführung dieses Beschlusses weiter verringern. |
| whereas further implementing provisions are necessary | weitere Durchführungsbestimmungen sind erforderlich . |
| Implementing disruptive technologies is never easy. | Die Einführung zerstörerischer Technologien ist niemals leicht. |
| This will allow for possible euro liquidity injections under the NAB to be taken into account when implementing the single monetary policy . | So können die potenziellen Euro Liquiditätszuflüsse gemäß den NAB bei der Durchführung der einheitlichen Geldpolitik berücksichtigt werden . |
| The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations . | Der Kreis der potenziellen Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen ist hinreichend groß und differenziert , um die notwendige Flexibilität bei der Durchführung von Devisenmarktoperationen zu gewährleisten . |
| When implementing forced blackouts in the region, for example, there were few major traffic accidents, even though traffic lights had stopped working. | Sogar als in der Region Stromsperren verhängt wurden und die Ampeln nicht mehr funktionierten, gab es beispielsweise kaum ernste Verkehrsunfälle. |
| Implementing these agreements also poses many problems. | Dieses Mißverhältnis im Nachrichtensystem hat den Anstoß zu diesem Programm gegeben. |
| Article 3 Addressees and implementing measures 1 . | Artikel 3 Adressaten und Umsetzungsbestimmungen 1 . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artikel 16 Durchführungs und Änderungsbefugnisse 1 . |
| Russia is implementing a North Korean model. | Russland implementiert ein nordkoreanisches Modell. |
| The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing inter vention operations . | Der Kreis der potenziellen Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen ist hinreichend groß und differenziert , um die notwendige Flexibilität bei der Durch führung von Devisenmarktoperationen zu gewährleisten . |
| For the same reason, the Committee further recommends that Member States should produce a consolidated version of their national legislation when implementing this Directive. | Aus dem gleichen Grund empfiehlt der Ausschuss ferner, dass die Mitgliedstaaten in Durchführung dieser Richtlinie eine kodifizierte Fassung ihrer nationalen Rechtsvorschriften erstellen. |
| It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law . | EG Richtlinien sind so beschaffen , dass die nationalen Gesetzgeber einen gewissen Ermessensspielraum bei der Umsetzung in nationales Recht haben . |
| for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme | Im Unternehmen Huta Bankowa wird das Kosteneinsparungsprogramm durchgeführt. |
| training of staff implementing the special transit scheme | Aus und Fortbildung des Personals, das die Transit Sonderregelung durchführt |
| The NCBs will be responsible for implementing the | Die NZBen sind unter Berücksichtigung landesspezifischer Gegebenheiten ( z. B. Wirt |
| Chapter VI Implementing measures Article 22 Committee 1 . | sie getroffen wurde , Rechtsmittel eingelegt werden können . KAPITEL VI Durchführungsmaßnahmen Artikel 22 Ausschuss 1 . |
| Article 5 ( 2 ) of the ECMR implementing rules . | Artikel 5 Absatz 2 der Durchführungsbestimmungen der FKVO . |
| Article 4 ( 3 ) of the ECMR implementing rules . | Artikel 4 Absatz 3 der Durchführungsbestimmungen der FKVO . |
| These aspects could be clarified in implementing measures . | Diese Punkte könnten im Rahmen von Durchführungsmaßnahmen klargestellt werden . |
| There are still problems with implementing agreed standards . | 6 Es sind noch immer Probleme bei der Umsetzung vereinbarter Standards vorhanden . |
| implementing measures subject procedure in one single article . | dass es zur Klarstellung der Anwendung des Verfahrens ratsam erscheint , in Artikel 22 Absatz 2 erneut die dem Komitologieverfahren unterliegenden Artikel anzuführen , oder zumindest alle Durchführungsmaßnahmen , auf die das Komitologieverfahren Anwendung findet , in einem gesonderten Artikel zusammenzufassen . |
Related searches: Implementing Act - Implementing Regulation - Implementing Provisions - Designing And Implementing - When Implementing - Implementing New Discoveries - Implementing Decrees - Implementing Policies - Implementing Entity - Developing And Implementing -