Translation of "improbable" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

It's improbable.
Das ist unwahrscheinlich.
That's highly improbable.
Das ist höchst unwahrscheinlich.
It's very improbable.
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Is life that improbable?
Ist Leben wirklich so unwahrscheinlich?
The statement sounds improbable.
Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
An alluring prospect, but perhaps improbable.
Eine verführerische Perspektive, die kaum wahrscheinlich sein dürfte!
But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
Doch erscheint dieses glückliche Szenario immer unwahrscheinlicher.
Your explanation won't wash it's too improbable to be true.
Deine Erklärungen reimen sich nicht es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.
Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.
Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.
But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable.
Aber auch eine neue Runde institutioneller Verhandlungen ins Leben zu rufen ist nicht das Mittel der Wahl.
Good. Then I shall attempt the impossible or at least the improbable.
Gut. Dann versuche ich das Unmögliche oder zumindest Unwahrscheinliche.
Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?
Welche ernsthaften Alternativen gibt es zumal eine militärische Lösung höchst unwahrscheinlich ist?
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.
The improbable theme that Russian President Vladimir Putin chose for the conference is energy security.
Als Thema dieser Konferenz bestimmte Präsident Wladimir Putin ausgerechnet die Energiesicherheit.
This makes it highly improbable that we will reach the three hour working day by 2030.
Das lässt es höchst unwahrscheinlich erscheinen, dass wir bis 2030 einen Dreistunden Arbeitstag haben werden.
While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.
Auch wenn ein solches Ergebnis unwahrscheinlich sein mag, wäre es vermessen, diese Möglichkeit auszuschließen.
If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon.
Derzeit allerdings scheint ein solches Ergebnis leider unwahrscheinlich insbesondere, da die baldige Rückkehr der USA an den Verhandlungstisch kaum zu erwarten ist.
The reason words with R in the third place come slowly to your mind isn't because they're improbable, unlikely or infrequent.
Der Grund, dass einem Wörter mit R an dritter Stelle langsamer in den Sinn kommen, ist nicht, weil sie unwahrscheinlich oder selterner sind,
It is therefore improbable that the higher than average inci dence of cancer claimed by the media can be attributed to radiation.
Es ist daher nach diesen Berichten unwahrscheinlich, daß die von den Medien behauptete übermäßige Krebshäufigkeit auf die Strahlungsbelastung zurückgeführt werden kann.
It seems improbable that such enterprises should exist in Bolivia, a fragile democracy, and the hemisphere s poorest place next to Haiti.
Es erscheint unwirklich, dass es derartige Betriebe ausgerechnet in Bolivien gibt, einer zerbrechlichen Demokratie, die neben Haiti das ärmste Land der Hemisphäre ist.
If a sudden subprime style meltdown in the credit card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.
Selbst wenn eine plötzliche Unterdeckungskrise im Kreditkartenmarkt unwahrscheinlich ist, sind die Risiken eines nachhaltigen Abschwungs erheblich realer.
Whichever way you look at it, the ECB and with it Europe is being forced into an endgame with three once improbable outcomes.
Man kann es drehen und wenden, wie man will Die EZB und mit ihr Europa wird zu einem Endspiel gezwungen, bei dem drei Ergebnisse möglich sind, die früher für fast unmöglich gehalten wurden.
For this reason, hundreds of millions of dollars were wasted in advertising improbable companies on TV and building network capacity beyond any foreseeable need.
Aus diesem Grund wurden Hunderte Millionen Dollar für die Fernsehwerbung indiskutabler Unternehmen sowie für den Aufbau von Netzwerkkapazitäten über jeden vorhersehbaren Bedarf verschwendet.
Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe.
Der Biologe Richard Dawkins plädiert dafür, das Unwahrscheinliche zu denken , indem er beleuchtet, wie der menschliche Bezugsrahmen unser Verständnis des Universums begrenzt.
Around the table sat improbable allies some had been prominent officials in Qaddafi s regime others had spent many years in prison under sentence of death.
Am Tisch saßen außergewöhnliche Verbündete Bei manchen handelte es sich um prominente ehemalige Beamte in Gaddafis Regime, andere hatten viele Jahre in der Todeszelle in Gefängnissen gesessen.
The hypothesis that B. Traven is identical with Ret Marut and Otto Feige is accepted by many scholars, but it is also often rejected as improbable.
Die Hypothese, dass B. Traven mit Ret Marut und Otto Feige identisch ist, wird von vielen, aber nicht allen Forschern akzeptiert.
But it is hardly more improbable than many of the other massive bailouts we have seen around the world in the wake of the recent financial crisis.
Aber kaum unwahrscheinlicher als viele andere enorme Bailouts, die wir im Gefolge der jüngsten Finanzkrise weltweit erlebt haben.
A quick resolution of the Senkaku Islands dispute (or of Japan s lower profile conflict with South Korea over the Korean controlled Liancourt Rocks) is improbable, but Japan could be more proactive.
Eine schnelle Lösung des Streits um die Senkaku Inseln (oder des weniger drängenden Konflikts Japans mit Südkorea über die von Korea kontrollierten Liancourt Felsen) ist unwahrscheinlich, aber Japan könnte aktiver dazu beitragen.
Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos.
Auch ist es nicht unwahrscheinlich, dass man einen langwierigen Krieg in Libyen beenden würde, indem man die Warnungen der autoritären Herrscher in der Region beherzigt, wonach das arabische Erwachen nichts als ein Vorbote des Chaos sei.
The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions.
Die Computer Metapher impliziert daher, dass es sich bei lebenden Organismen um materielle Systeme handelt, die mit einer unvorhersehbaren Zukunft konfrontiert sind und daher zu unwahrscheinlichen Lösungen kommen, so dass einige ihrer Nachkommen unter unberechenbaren Bedingungen überleben können.
One managed to complete his degree in a mere 21 months, an improbable feat, given that course work alone, without the dissertation, normally requires at least two years in most countries doctoral programs.
Einer hat für seinen Abschluss lediglich 21 Monate gebraucht, was angesichts dessen, dass in den Doktorandenprogrammen der meisten Länder allein die Kursarbeit ohne Dissertation mindestens zwei Jahre dauert, eine erstaunliche Errungenschaft ist.
Likewise, America s reset button policy with Russia has certainly improved relations with the Kremlin, but it remains highly improbable that the Russians would endanger their privileged relations with Iran by joining an economic siege.
Ebenso hat Amerikas Politik eines Neustarts mit Russland gewiss die Beziehungen zum Kreml verbessert, doch bleibt es nach wie vor höchst unwahrscheinlich, dass die Russen ihre privilegierten Beziehungen zum Iran gefährden würden, indem sie sich seiner wirtschaftlichen Zermürbung anschließen.
Cuba is out of the question as a patron, due to its preoccupation with Raúl Castro s efforts to reshape its depleted economy in an improbable bid for Chinese style capitalism in a one party state.
Kuba kommt als Schirmherr auch nicht in Frage, denn dort ist Raul Castro zurzeit mit dem eher aussichtslosen Plan beschäftigt, die daniederliegende Wirtschaft nach chinesischem Vorbild in ein kapitalistisches System im Ein Parteien Staat umzugestalten.
The court with its improbable blend of Cambodian and foreign judges and attorneys as well as laws is meant to be a model for judicial reform and independent justice in a country where impunity has long been the rule.
Das Gericht mit seiner unwahrscheinlichen Mischung aus kambodschanischen und ausländischen Richtern und Anwälten sowie Rechtsordnungen ist als Modell für Rechtsreform und Unabhängigkeit der Justiz in einem Land gedacht, wo Straflosigkeit lange die Regel war.

 

Related searches: Improbable - Rather Improbable - Extremely Improbable - Very Improbable - Probable Improbable - Improbable Destination - Utterly Improbable - It Appears Improbable - Improbable Because Of The - Considered As Improbable -