Translation of "interference" to German language:

Dictionary English-German

Interference - translation :

Keywords : Interferenzen Störungen Einmischung Störung Gestört

Examples (External sources, not reviewed)

This shields it further from political interference .	Dies bietet zusätzlichen Schutz vor politischer Einflussnahme .
This is obviously interference on Twitters part.	Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter.
JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?	JH Ist das eigentlich Teil des Bildes, oder ensteht in meinem Auge das Interferenzmuster? Vervollständige ich das Interferenzmuster?
'Cooperation' should not be used as a means of interference.	Die 'Zusammenarbeit' darf nicht als Instrument der Einmischung benutzt werden.
But Americans do not like outside interference in their elections.	Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.	Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.	Auch die anderen althergebrachten Motive für die Einmischung des Westens haben ihre Gültigkeit verloren.
Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference.	Die an Wi Fi Systeme angepassten Flieger sind auch unempfindlicher gegenüber Interferenzen.
Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.	Eine Reform der Nichteinmischungsdoktrin ist ein notwendiger Schritt in diese Richtung.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.	Tatsächlich gibt es permanent Vorwürfe der Europäer über die zunehmende Einmischung des Staates.
Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.	Gerüchte über die tägliche Beeinflussung durch das Management wurden nur hinter vorgehaltener Hand bestätigt.
Pakistan has long faced accusations from its neighbor of massive political interference.	Pakistan wird seit langer Zeit vorgeworfen, sich massiv in die Politik seines Nachbarn einzumischen.
I would like to begin with the idea of interference in internal affairs.	All dies wurde dann durch den Beschluß vom 30. Juni geregelt, mit dem der Rat endlich der Stellungnahme des Parlaments Rechnung trug.
Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.	Natürlich ist die Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes nicht von Natur aus schlecht.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.	Bis jetzt hat die chinesische Führung die Vorteile einer Abkehr von der Politik der Nichteinmischung noch nicht erkannt.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.	Zudem gibt es eine konstante und unvermeidbare Überlagerung des öffentlichen und des privaten Sektors.
Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise.	Trotz erklärter Nichteinmischung von Seiten Chinas sprechen die chinesischen Interessen an sudanesischem Öl eine andere Sprache.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen.
Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap.	Im Hinblick auf die Bekämpfung von Terrorplänen ist diese Nichteinmischungsstrategie jedoch zu einem der größten Handicaps der ASEAN geworden.
Even without Mr Chen's interference, the DPP will struggle to choose between its potential candidates.	Auch ohne Chens Einmischung tut sich die DPP schwer, ihren möglichen Kandidaten zu wählen.
'Please leave it alone and don't teach me!' said Levin, annoyed at the coachman's interference.	Sei so gut, nicht anzufassen und mich nicht zu belehren! erwiderte Ljewin, der sich über diese Einmischung des Kutschers nicht wenig ärgerte.
Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference.	Es scheint, als verwehrte man den Gefangenen jeden Rechtsschutz, so dass man ungestört mit den Zwangsverhören fortfahren kann.
No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense.	Keine Intervention aus Brüssel mehr, keine willkürlichen Festlegungen mehr, keine politischen Einschätzungen mehr schlicht und einfach nur noch Menschenverstand!
Citing Baghdadi's dual citizenship, Mubarak continued by demanding the interference of the U.S. Embassy in Riyadh	Unter Berufung auf Baghdadis Doppelstaatsangehörigkeit forderte Mubarak die Intervention der amerikanischen Botschaft in Riad
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.	Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
Antoniozzi are witnessing military interference here and at the same time, in Norway, we are witnessing political interference in the form of attempts to influence a nation's public opinion through espionage and the bribing of high ranking government officials.	Was sie dort zu suchen haben, weiß ich nicht. Diese fünf Meter langen mit Atomwaffen aus gerüsteten U Boote liegen derzeit im schwedischen Schärengebiet, und gleichzeitig fordern die schwedische Regierung und der dänische Oppositionsführer Anker Jørgensen eine atomwaffenfreie Zone in Nord europa.
Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.	Genauso wenig darf jedoch nationale Sicherheit kein behördlicher Blankoscheck für Eingriffe in individuelle Freiheitsrechte sein.
This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. 'What business is it of theirs?	Diese Einmischung rief in ihm einen ordentlichen Ingrimm hervor, eine Empfindung, die er nur selten hatte. Was geht es sie an?
Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case.	Ihr Hauptanliegen war die Beeinflussung des Prozesses durch die Regierung und deren Interessen.
Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down.	Zu viele öffentliche Debatten oder die Einmischung von Bürgern und ihren politischen Vertretern würden das Ganze nur verlangsamen.
In fact, in a world where parts and components come from everywhere, interference with imports imperils competitiveness.	In einer Welt, in der Teile und Komponenten von überall kommen, gefährdet eine Intervention im Bereich der Importe die Wettbewerbsfähigkeit.
Iraqis, including Shia Muslims who follow the same version of Islam as Iranians generally reject such interference.	Die Iraker, einschließlich der schiitischen Muslime, die derselben Richtung des Islam anhängen wie die Iraner, lehnen eine derartige Einmischung allgemein ab.
Medvedev also coordinated Russia s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country s Orange Revolution.	Medwedew koordinierte außerdem Russlands Einmischung in die ukrainischen Wahlen von 2004, die zur orangefarbenen Revolution des Landes führten.
On September 5, 1988, he resigned in protest against then president Ali Khamenei s interference in his duties.	Er war am 5.September 1988 aus Protest gegen die Einmischung des damaligen Präsidenten Ali Chamenei in seine Aufgaben zurückgetreten.
Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.	Politische Einmischung in den Aktienmarkt beschränkt sich nicht allein auf Steuern auf Kapitalgewinne, Dividenden und Einkommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an