Translation of "outside interference" to German language:

Dictionary English-German

Interference - translation :

Outside - translation :

Keywords : Interferenzen Störungen Einmischung Störung Gestört Außerhalb Draußen Außen Wartet Draußen

Examples (External sources, not reviewed)

But Americans do not like outside interference in their elections.	Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.	Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly.	Im gegenwärtigen politischen Umfeld sind die Gefahren einer politischen Einmischung von außen für die EZB viel größer bei einer schnellen zu als bei einer zu langsamen Zinserhöhung.
They began to do so only ten days later, when the fire brigade stated that the fire was likely the result of an explosion incited by outside interference.	Sie fing damit erst zehn Tage später an, als die Feuerwehr erklärte, dass das Feuer wahrscheinlich das Ergebnis einer Explosion war, die durch äußere Einwirkung verursacht wurde.
But it maintains a nineteenth century notion of sovereignty namely, that a country s national territory, its leaders have an absolute right to do whatever they want without outside interference.	Aber es hat bisher seine dem 19. Jahrhundert verhaftete Vorstellung staatlicher Souveränität beibehalten nämlich, dass die politischen Führer eines Landes das absolute Recht haben, innerhalb der nationalen Grenzen ohne jede Einmischung von außen zu tun, was ihnen beliebt.
But they remain neuralgic about any hint of outside interference, including even the suggestion that their nation s business might also be the business of other peoples, and vice versa.	Dennoch bleibt jeder Hinweis auf eine Einmischung von außen ein neuralgischer Punkt selbst die Andeutung, dass die Belange ihres Landes auch für andere Völker, und umgekehrt, von Belang sein könnten.
This shields it further from political interference .	Dies bietet zusätzlichen Schutz vor politischer Einflussnahme .
This is obviously interference on Twitters part.	Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter.
Boosting trade flows between Russia and China, and strengthening political and security coordination, will reduce their vulnerability to outside interference and signal the emergence of a new center of world power.	Die Steigerung der Handelsflüsse zwischen Russland und China und die verstärkte Koordinierung in Politik und Sicherheitsfragen werden die Anfälligkeit beider Länder gegenüber äußerer Einmischung verringern und das Entstehen eines neuen Zentrums globaler Macht signalisieren.
By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo.	Nach dieser Definition betrachtet China die Inseln (die von Vietnam und den Philippinen beansprucht werden) ebenso als Teil seines Festlands wie Tibet und Taiwan, was jede Einmischung von außen zum Tabu erklärt.
Although Chávez has railed against outside interference in the referendum, he surely understands that its legitimacy needs to be guaranteed in the eyes of a watchful foreign press and other international observers.	Obwohl Chávez im Hinblick auf das Referendum wüst gegen eine Einmischung von außen geschimpft hat, muss ihm klar sein, dass dessen rechtmäßige Durchführung in den Augen der ausländischen Presse und anderer internationaler Beobachter gewährleistet sein muss.
This would give Greece the opportunity to start afresh from outside the monetary union it could restructure its economy without outside interference, and could be ready to re enter the eurozone at a later point under new conditions this time without false statistical pretenses or unrealistic expectations.	Dies würde Griechenland Gelegenheit zu einem Neuanfang außerhalb der Währungsunion geben Es könnte seine Volkswirtschaft ohne Einmischung von außen neu ordnen und wäre ggf. zu einem späteren Zeitpunkt so weit, erneut der Eurozone beizutreten diesmal ohne falsche Statistiken oder unrealistische Erwartungen.
JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?	JH Ist das eigentlich Teil des Bildes, oder ensteht in meinem Auge das Interferenzmuster? Vervollständige ich das Interferenzmuster?
'Cooperation' should not be used as a means of interference.	Die 'Zusammenarbeit' darf nicht als Instrument der Einmischung benutzt werden.
The cheap recourse to dismissive invectives such as outside interference, jaundiced reporting, and imperial mouthpiece so beloved by corrupt and or repressive regimes is recognized as self serving cant even by those who routinely mouth them.	Der billige Rückgriff auf abwertende Schmähungen wie Einmischung von außen , voreingenommene Berichterstattung und Sprachrohr der Imperialisten wie sie bei korrupten und oder repressiven Regimen so beliebt sind wird selbst von denen, die sich ihrer routinemäßig bedienen, als eigennütziges, scheinheiliges Gerede wahrgenommen.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.	Auch die anderen althergebrachten Motive für die Einmischung des Westens haben ihre Gültigkeit verloren.
Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference.	Die an Wi Fi Systeme angepassten Flieger sind auch unempfindlicher gegenüber Interferenzen.
Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.	Eine Reform der Nichteinmischungsdoktrin ist ein notwendiger Schritt in diese Richtung.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.	Tatsächlich gibt es permanent Vorwürfe der Europäer über die zunehmende Einmischung des Staates.
Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.	Gerüchte über die tägliche Beeinflussung durch das Management wurden nur hinter vorgehaltener Hand bestätigt.
Pakistan has long faced accusations from its neighbor of massive political interference.	Pakistan wird seit langer Zeit vorgeworfen, sich massiv in die Politik seines Nachbarn einzumischen.
I would like to begin with the idea of interference in internal affairs.	All dies wurde dann durch den Beschluß vom 30. Juni geregelt, mit dem der Rat endlich der Stellungnahme des Parlaments Rechnung trug.
Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.	Natürlich ist die Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes nicht von Natur aus schlecht.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.	Bis jetzt hat die chinesische Führung die Vorteile einer Abkehr von der Politik der Nichteinmischung noch nicht erkannt.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.	Zudem gibt es eine konstante und unvermeidbare Überlagerung des öffentlichen und des privaten Sektors.
Come outside.	Komm nach draußen!
Someone's outside.	Jemand ist draußen.
Someone's outside.	Draußen ist jemand.
They're outside.	Sie sind draußen.
Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise.	Trotz erklärter Nichteinmischung von Seiten Chinas sprechen die chinesischen Interessen an sudanesischem Öl eine andere Sprache.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen.
Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap.	Im Hinblick auf die Bekämpfung von Terrorplänen ist diese Nichteinmischungsstrategie jedoch zu einem der größten Handicaps der ASEAN geworden.
The vast majority of the people of Northern Ireland seek peaceful stability, confidence and reassurance that there will be no outside interference in their affairs and that they will remain within the United Kingdom just so long as the majority desires it.	Lord Douro sagte in seiner Rede, der Unterschied be trage nur 250 Millionen ECU und die britische Regierung werde, auch wenn dieser Betrag auf die ein zelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt wird, sehr viel stärker belastet.
That's outside Antarctica.	Außerhalb der Antarktis
I stayed outside.	Ich bin draußen geblieben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an