Translation of "level of commitment" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| A commitment to a price level target path above the current level would imply a commitment to keep nominal interest rates low for a time in the future, even after prices begin to rise again. | Sich einem höheren als dem jetzigen Zielpreisniveau zu verpflichten hieße auch sich für niedrige Nominalzinssätze in Zukunft zu engagieren und zwar auch dann, wenn die Preise wieder steigen. |
| Such initiatives at European level would show our commitment to a better political future for the peoples of Iraq. | Solche Initiativen auf europäischer Ebene würden zeigen, dass wir um eine bessere Zukunft für die Völker des Irak bemüht sind. |
| The results of the Swedish referendum and the recent surveys of the level of commitment to Europe in Norway are a sobering warning. | Die Ergebnisse des Referendums in Schweden und der jüngsten Erhebungen zum Zustimmungsgrad zu Europa in Norwegen sind eine ernüchternde Warnung. |
| These countries success has depended on sustained high level political commitment to providing high quality maternal and newborn care. | Der Erfolg dieser Länder beruhte auf einem nachhaltigen politischen Engagement auf oberer Ebene, eine qualitativ hochwertige Mutter und Neugeborenenpflege zu gewährleisten. |
| Reinforcements of commitment appropriations | Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen |
| Commitment. | Disziplin. |
| Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners) given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely. | Auflösung des Konsortiums der gemeinsamen Technologieinitiative (etwa durch das Ausscheiden wichtiger Partner) Angesichts der bereits von jedem der ITD Leiter in erheblicher Höhe gemachten Zusagen dürfte dieses Szenarium als ziemlich unwahrscheinlich gelten. |
| But we should in no way underestimate the value of the momentum which can be created by even a very general commitment taken at European level. | Dies ist eine Frage, die in dieser Aussprache bereits von den Herren Van Rompuy und Patterson aufgeworfen wurde und von der sie zu Unrecht annahmen, sie selbst beantworten zu können. |
| By increasing the budget, the European Union will be sending a strong signal concerning the level of its commitment to this problem, something it could rightly be proud of. | Mit der Aufstockung der Mittel würde Europa ein deutliches Signal für sein Engagement in dieser Problematik setzen, das ihr nur zur Ehre gereichen kann. |
| Diversification in natural gas transportations is a long term cross border asset development proposition requiring enormous investment and political commitment on a multilateral level. | Die Diversifizierung des Erdgastransports ist ein langfristiges, grenzübergreifendes Projekt zur Anlagenentwicklung, für das ungeheure Investitionen und politisches Engagement auf multilateraler Ebene erforderlich sind. |
| Such asset shifts would work because the level of long_term interest rates is an indicator of the markets' faith in the central bank's commitment to maintaining low short_term rates once inflation returns . So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. | Solche Umschichtungen im Portefeuille würden funktionieren, denn langfristige Zinssätze sind ein Indikator für das Vertrauen des Marktes in das Bemühen der Zentralbank, die Zinsen niedrig zu halten, wenn die Inflation zurückkehrt. Wenn der private Sektor also an dieser Verpflichtung zweifelte, wären die langfristigen Zinsen zu hoch. |
| It is true that democracies always find it difficult to balance their commitment to human rights with their commitment to free speech it is a delicate path to tread, and there is no easy answer on a legal and constitutional level. | Zwar ist es für Demokratien immer schwierig, zwischen ihrem Bekenntnis zu Menschenrechten und demjenigen zur Redefreiheit einen Ausgleich zu finden Es ist ein Drahtseilakt, und auf gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Ebene gibt es keine leichte Antwort. |
| But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. | Doch das Bekenntnis dieser unabhängigen politischen Einheiten zum Euro kann sich nicht mit dem historischen Bekenntnis Amerikas zum Dollar messen. |
| Such asset shifts would work because the level of long_term interest rates is an indicator of the markets' faith in the central bank's commitment to maintaining low short_term rates once inflation returns . | Solche Umschichtungen im Portefeuille würden funktionieren, denn langfristige Zinssätze sind ein Indikator für das Vertrauen des Marktes in das Bemühen der Zentralbank, die Zinsen niedrig zu halten, wenn die Inflation zurückkehrt. |
| Be sure, Mr President, of my personal commitment. | Seien Sie gewiss, Herr Präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde. |
| ESCB public commitment in the area of statistics | Öffentliche Verpflichtung des ESZB im Bereich der Statistik |
| And fulfill every commitment. | Und erfüllt eure Abmachungen! |
| A change in commitment. A new sense of urgency. | Eine Veränderung in unserem Engagement. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit. |
| It represents an annual commitment of EUR 42.8 million. | Es stellt eine jährliche Verpflichtung von 42,8 Millionen Euro dar. |
| February's joint statement brought with it a US commitment to work with the Commission towards achieving a so called adequacy finding regarding the level of data protection provided by the United States. | Im Rahmen der gemeinsamen Erklärung vom Februar verpflichteten sich die USA, gemeinsam mit der Kommission auf eine so genannte Feststellung eines angemessenen Schutzniveaus seitens der USA hinzuarbeiten. |
| This has spurred doubts about America s ability to provide strategic heft to its pivot by sustaining a higher level of commitment in the Asia Pacific region, where it already maintains 320,000 troops. | Das ließ Zweifel an der Fähigkeit der USA aufkommen, ihrer Hinwendung strategisches Gewicht in Form eines höheren Grads an Engagement in der Asien Pazifik Region zu verleihen, wo bereits 320.000 Soldaten stationiert sind. |
| This lack of progress with respect to structural reform and the apparently weak commitment on the part of governments to embark upon such reform call for enhanced co ordination of structural policies at the European level . | Diese schleppenden Fortschritte der Strukturreformen und der offensichtliche Mangel an Engagement für solche Reformen bei den Regierungen erfordern eine verstärkte Koordinierung der Strukturpolitiken auf europäischer Ebene . |
| Level of consumption | Verwendungsrate |
| Level of protection | Schutzniveau |
| Level of supervision | Aufsichtsebene |
| Each level provides a higher, more coherent level of meaning. | Jede dieser Ebenen bietet eine höhere, umfassendere Stufe der Aussage. |
| Therefore, at a conference in February 2008, I will be inviting education ministers to sign up to a joint commitment on methods for improving multilingualism at national level. | Aus diesem Grund werde ich auch die Bildungsminister einladen, im Februar 2008 an einer Konferenz teilzunehmen, um sich gemeinsam auf Möglichkeiten zur Verbesserung der Mehrsprachigkeit auf nationaler Ebene zu verständigen. |
| Any central bank facing deflation should commit itself in advance to a price level target and pursue actions that convince the private sector that the commitment is genuine. | Jede Zentralbank, die mit Deflation konfrontiert ist, sollte sich einem Preisziel verpflichten und Maßnahmen ergreifen, die den privaten Sektor überzeugen, dass ihr Engagement ernst gemeint ist. |
| Common security implies common commitment. | Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement. |
| Openness is a commitment to a certain set of values. | Offenheit ist ein Bekenntnis zu einer Reihe von Werten. |
| A commitment was given in the terms of the declaration. | Es st keine Frage der Parteipolitik, sondern eine Frage der Geschäftsordnung dieses Hauses. |
| This commitment was a precondition of their consenting to disarm. | Diese Verpflichtung war eine Vorbedingung dafür, dass sie sich bereit erklärten, ihre Waffen niederzulegen. |
| But our commitment to reducing the amount of legislation must be matched by an equal commitment to making what we have really count. | Doch unser Bekenntnis zur Verringerung der Zahl der Gesetze muss durch ein entsprechendes Engagement ergänzt werden, dafür zu sorgen, dass die Gesetze, die wir haben, auch wirklich zählen. |
| Positive watersheds opportunities to engineer seismic shifts in international or regional political affairs through nation building, or to use economic and military assistance to prevent plausible negative watersheds demand an equal level of commitment. | Positive Wendepunkte Möglichkeiten, durch Nation Building richtungsweisende Veränderungen in internationalen oder regionalen politischen Systemen zu erreichen oder negative Wendepunkte durch wirtschaftliche oder militärische Hilfe zu verhindern erfordern den gleichen Einsatz. |
| Level of detail required | q vierteljährlich |
Related searches: Level Of Commitment - Highest Level Of Commitment - A Level Of Commitment - High Level Of Commitment Among - High Level Of Social Commitment. - High Level Of Expertise And Commitment - Greater Level Of Commitment - Unprecedented Level Of Commitment - Switch From Level 3 To Level 2 - Social Commitment -