Translation of "make commitments" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Make commitments - translation :

Keywords : Verpflichtungen Zusagen Verpflichtung Einhalten Versprechen Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

We want our Parliament to make clear commitments.	Sie ist aber wichtig, weil sie in Frankreich leider sehr aktuell ist.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Die Industrieländer zögern bei Zusagen über zusätzliche finanzielle Beiträge.
There is no reason that thousands of companies cannot make similar commitments.	Tausende weiterer Unternehmen könnten sich ähnlich verhalten.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Zentralbanken müssen ein glaubwürdiges Engagement für langfristige Preisstabilität an den Tag legen
Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments.	Konkret wird in diesem Bericht die Notwendigkeit für die Eurozone betont, zwei grundsätzliche Verpflichtungen einzugehen.
Non NPT states should freeze their own nuclear weapon capabilities and make their own disarmament commitments.	Staaten, die keine Mitglieder des Atomwaffensperrvertrags sind, sollten ihre Atomwaffenprogramme stoppen und eigene Abrüstungsverpflichtungen eingehen.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	Die entwickelten Länder müssen sich verpflichten, sowohl Ausmaß als auch Effektivität der an die Entwicklungsländer geleisteten Hilfen zu erhöhen.
Reporting commitments	Berichtspflichten
If we live up to those mutual commitments, we can make the new millennium worthy of its name.	Wenn wir diese gegenseitigen Verpflichtungen einhalten, wird das neue Millennium tatsächlich eine Zeitenwende sein.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.	Aufgrund der jüngsten Analysen legt die Kommission nun drei Vorschläge vor, die gewährleisten sollen, dass die eingegangenen Verpflichtungen vollständig erfüllt werden.
Cancellation of commitments	Aufhebung von Mittelbindungen
Commitments Payments ( b )	Commitments Payments ( b )
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that these commitments are met.	Aufgrund dieser Bewertung kann die Kommission geeignete Vorschläge unterbreiten, um die Einhaltung der Verpflichtungen zu gewährleisten.
But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.	Doch obwohl die Geberländer und ihre Steuerzahler möglicherweise bereit sind, langfristige Verpflichtungen zu diesem Zweck einzugehen, ist die Bereitschaft, unendlich lang erscheinende Verpflichtungen einzugehen, wahrscheinlich eher gering.
Grant commitments 474 905	Mittelbindungen für Zuschüsse 474 905
Article 15 Reporting commitments	Artikel 15 Berichtspflichten
The commitments to be written in are not commitments as defined by the budgetary regulations.	Wir können stattdessen beschließen, das Ganze in die Luft zu sprengen und die Gemeinschaft zu zerstören, die bisher aufgebaut worden ist.
EU 15 WTO Export commitments	Ausfuhrverpflichtungen der EU der 15 im Rahmen der WTO
Article 15 Reporting commitments 15.1 .	Artikel 15 Berichtspflichten 15.1 .
So I call on donors to make multi year commitments that enable us to ensure the students are able to complete their schooling.	Ich appelliere also an die Geber, sich auf mehrere Jahr zu verpflichten, um sicherzustellen, dass die Schüler ihre Schulausbildung beenden können.
Individuals who have a strong sense of civicism can make decisions based on more than mere patriotism when it comes to national commitments.	Menschen mit einem starken Gefühl der Identifikation mit ihrer Stadt können, wenn es um Engagement auf nationaler Ebene geht, ihre Entscheidungen auf mehr als nur bloßen Patriotismus gründen.
Leaders from rich and poor countries, foundations, non governmental organizations, and private industry will gather to make specific commitments to invest in nutrition.	Führende Persönlichkeiten aus reichen und armen Ländern, von Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen sowie aus der Privatwirtschaft werden zusammenkommen, um sich für konkrete Investitionen in die Ernährung zu engagieren.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae.	Die derzeitigen Exekutivdirektoren haben normalerweise keine Entscheidungsgewalt, um Verpflichtungen für ihre Länder einzugehen, so dass sie sich oft um Einzelheiten kümmern.
Unlike in other crises, the IMF arrived in time, bringing both enough money and the policy commitments needed to make its rescue plans plausible.	Anders als bei anderen Krisen hat sich der IWF rechtzeitig eingeschaltet und sowohl genügend Geldmittel als auch das notwendige Politik Engagement geliefert, um seinen Rettungsplan glaubwürdig zu machen.
Total a b Commitments Payments 2.4 .	Die gleichen Auswirkungen ergeben sich für die nachfolgenden Jahre .
Across the world, commitments are forthcoming.	Überall auf der Welt werden Verpflichtungserklärungen abgegeben.
Countries have too much latitude to make whatever commitments they want, relatively unconstrained by a common set of top down rules imposed by the agreement.	Die Länder hätten zu viel Spielraum, ihre eigenen Wunschverpflichtungen einzugehen, ohne dabei durch gemeinsame, durch die Vereinbarung vorgegebene Regeln von oben gebunden zu sein.
Everybody has other commitments in this place.	Die vorliegende gesetzliche Regelung kenht keine Diskriminierung der Frau.
TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .	TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.	Auch die Entwicklungsländer haben gegenüber ihren Bevölkerungen wichtige Zusagen abgegeben die Hauptverantwortung, diese zu erfüllen, liegt bei ihnen.
Some worthwhile new risk management proposals include advance commitments for new vaccines, subsidies to drug manufacturers to make their products more affordable, and regionally pooled catastrophe insurance.	Solche lohnenden neuen Vorschläge zum Risikomanagement beinhalten Verpflichtungen zur Herstellung neuer Impfstoffe, Subventionen für Pharmaunternehmen zur Verbilligung von Medikamenten oder regional zusammengefasste Katastrophenversicherungen.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.	Aus dem Engagement der Investmentbanken bei fremdfinanzierten Übernahmen wurden Verbindlichkeiten.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	Die UN hat bereits eine Sprachregelung für diese gemeinsamen Verträge, die Anerkennung gemeinsamer Verpflichtungen. Es ist die Sprache der Pakte.
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.	Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.
Each claims to be acting with the Supreme Leader s full authority, but ultimately are unable to make commitments because they have little idea of what Khamenei wants to do.	Sie alle nehmen für sich in Anspruch, gemäß uneingeschränkter Autorität des Obersten Führers zu handeln, sind jedoch letztlich nicht in der Lage, Verpflichtungen einzugehen, weil sie kaum eine Ahnung haben, was Chamenei vorhat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an