Translation of "make modifications" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| You can although make modifications to it before copying. | Sie können aber bereits vor dem Kopieren Veränderungen vornehmen. |
| I believe we can make the necessary modifications by tomorrow. | Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen. |
| Technical modifications | Technische Änderungen |
| The Modifications Tab | Die Karteikarte Bearbeitung |
| Check Apply default image modifications to open an image with these modifications in kuickshow . | Wählen Sie Standard Bildbearbeitungsschritte anwenden, um Bilder in kuickshow mit diesen Änderungen zu öffnen. |
| Two fundamental modifications are required. | Zwei grundsätzliche Änderungen sind deshalb notwendig. |
| This would make it difficult to use the existing supply infrastructure of dams, reservoirs, treatment systems, and pipelines without big modifications. | Ohne tief greifende technische Veränderungen würde das den Einsatz von bereits bestehender Infrastruktur wie Dämme, Reservoirs, Wasseraufbereitungssysteme und Pipelines erschweren. |
| Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework | Geschäftspartner Refinanzierungsfähige Sicherheiten Änderungen des geldpolitischen Handlungsrahmens |
| Apart from such technical modifications , the Banknote Working Group suggested some changes to the original designs , especially to make them more acceptable to the public . | Abgesehen von derlei technischen Modifikationen schlug die Arbeitsgruppe für Banknoten auch einige Änderungen der ursprünglichen Gestaltungsentwürfe vor , um insbesondere die Akzeptanz der Banknoten durch die Öffentlichkeit zu erhöhen . |
| Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging. | Es gibt kaum Erfahrungen mit Hypothekenanpassungen, und die vorhandenen Erfahrungen sind nicht ermutigend. |
| Bell 206L 3 LongRanger Bell modifications to upgrade aircraft to 206L 4 configuration. | Bell 206L 3 LongRanger Modifikationen von Bell, um den Hubschrauber auf den Standard der Bell 206L 4 zu bringen. |
| modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3) | Auftragsänderungen gemäß Artikel 166 Absatz 3 Buchstabe c |
| Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power. | Mehrere demokratisch gewählte Führungspersönlichkeiten drangen auf Verfassungsänderungen, um sich an der Macht zu halten. |
| Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. | Von in gegenseitigem Einvernehmen vereinbarten Abweichungen abgesehen, sind Israels offizielle Grenzen vor 1967 anzuerkennen. |
| Like natural gas, hydrogen can be used as a car fuel with engine modifications. | Wie Erdgas kann Wasserstoff bei entsprechender Umrüstung des Motors als Autotreibstoff verwendet werden. |
| Biotransformation is the chemical modification (or modifications) made by an organism on a chemical compound. | Die Biotransformation kann in zwei Phasen (Phase I und Phase II) eingeteilt werden. |
| What we need now of course is for these priorities to be accepted by the Committee on Budgets and by Parliament as a whole, with any modifications which the Committee on Budgets may have to make. | Jetzt ist es natürlich erforderlich, dass sich der Haushaltsausschuss und das Plenum des Parlaments diese Prioritäten mit den vom Haushaltsausschuss gegebenenfalls gewünschten Änderungen zu Eigen machen. |
| Bell 206L 1 LongRanger Bell modifications, including 250 C30P engine, to upgrade aircraft to 206L 4 configuration. | Bell 206L 1 LongRanger Modifikationen durch Bell, einschließlich Allison 250 C30P Turbinen, um den Hubschrauber auf den Standard der Bell 206L 4 zu bringen. |
| Based on this report , Commission services will evaluate the quality and , in consultation with Member States , make modifications to the procedures in force or to the methodological recommendations to improve compliance to quality standards in the future . | Die Dienststellen der Kommission werden anhand dieses Berichts eine Qualitätsbewertung durchführen und in Absprache mit den Mitgliedstaaten Änderungen an den geltenden Verfahren oder den Empfehlungen zur Methodik vornehmen , um auf eine bessere Einhaltung der Qualitätsstandards in der Zukunft hinzuwirken . |
| Modifications have been introduced to reduce the procyclic effects of the draft rules, which is a good thing. | Die Änderungen zielen auf die Abmilderung der prozyklischen Auswirkungen der vorgeschlagenen Bestimmungen ab. Das ist eine gute Sache. |
| But nothing they do aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics responds to local conditions. | Aber mit Ausnahme von ein paar kosmetischen Veränderungen bei Verbrauchsgütern und Marketingstrategien werden lokale Gegebenheiten dabei überhaupt nicht berücksichtigt. |
| By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common. | Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden. |
| But I believe that, in the modifications we have introduced, the idea of preserving the balance was absolutely essential. | Aber ich glaube, dass bei den von uns vorgenommenen Änderungen der Gedanke der Wahrung des Gleichgewichts ganz grundlegend war. |
| Legally speaking such an addition is not necessary because quoting the original Directive would automatically include all future modifications. | Aus juristischer Sicht ist ein solcher Zusatz nicht erforderlich, da mit der Anführung der Ursprungsrichtlinie zwangsläufig sämtliche nachfolgenden Änderungen eingeschlossen sind. |
| This is reflected with some modifications in per head rates used under Title 1 ( see Annex 1 for details ) . | Dies spiegelt sich mit einigen Änderungen in den unter Titel 1 verwendeten Pro Kopf Sätzen wider ( Einzelheiten siehe Anhang 1 ) . |
| Although the general governance arrangement for the current user requirements phase will continue to apply , minor modifications will be introduced . | Zwar gelten weiterhin die allgemeinen Governance Regeln für die aktuelle Phase der Festlegung von Nutzeranforderungen , doch werden auch geringfügige Änderungen vorgenommen . |
| This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach . | Dies entsprach jedoch nicht der Absicht der Kommission , was durch Änderungen , die einen erheblich differenzierteren Ansatz widerspiegeln , deutlich gemacht wurde . |
| Insufficient data are currently available to recommend dose modifications in patients with mild to moderate hepatic impairment (see sections 4.4. and 5.2). | Es gibt derzeit keine ausreichenden Daten für die Empfehlung von Dosisanpassungen bei Patienten mit leichter bis mäßiger Beeinträchtigung der Leberfunktion (siehe Abschnitt 4.4. und 5.2). |
| These approved modifications concern , inter alia , the possibility of extending the duration of debt guarantees to a maximum of five years under certain circumstances . | Die genehmigten Änderungen betreffen u. a. die Möglichkeit , unter bestimmten Voraussetzungen die Garantielaufzeiten auf höchstens fünf Jahre auszudehnen . |
| These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record keeping and reporting systems . | Sie behaupten , dass die Einhaltung der MIFID große zeitaufwendige Änderungen ihrer technologischen Infrastrukturen , ihrer IT Software , ihrer Führung von Unterlagen und ihrer Meldesysteme erforderlich machen kann . |
| For example, epigenetics the study of heritable modifications of the genome that do not involve alterations to the genetic code is on the rise. | Beispielsweise ist die Epigenetik auf dem Vormarsch die Untersuchung vererbbarer Modifikationen des Genoms, die keine Änderungen am genetischen Code erfordern. |
| Proposed modifications Specifically , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end date 31 December 2013 | Vorgeschlagene Anpassungen Es werden folgende Änderungen vorgeschlagen In Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses über das Programm Pericles wird als neues Ablaufdatum der 31 . Dezember 2013 vorgesehen |
| First, two democratically elected governments have steadfastly implemented the agreed austerity programs with little need for waivers and modifications and thus without the associated political drama. | Erstens setzten zwei demokratisch gewählte Regierungen die vereinbarten Austeritätsprogramme beinahe ohne nachträglich notwendige Aufhebungen 160 oder Abänderungen und damit verbundenem politischen Drama konsequent um. 160 |
| These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive . | Folglich sollten diese Termine auch um zwölf Monate verschoben werden . Diese Änderungen sind rein technischer Art und erforderlich , um den Zeitplan für die verschiedenen Phasen des Inkrafttretens und der Überarbeitung der Richtlinie einzuhalten . |
| Half a generation later, Britain s Parliament debated whether the modifications of the Bank s charter should give it explicit power to conduct lender of last resort operations. | Eine halbe Generation später debattierte das britische Parlament, ob man die Satzung der Bank ändern solle, um dieser die ausdrückliche Befugnis zu geben, als Kreditgeber letzter Instanz tätig zu werden. |
Related searches: Make Modifications To Something - Wish To Make Modifications - Major Modifications - Changes Or Modifications - Subsequent Modifications - Post-translational Modifications - Changes And Modifications - Modifications For - Changes Or Modifications To This Unit Not Expressly Approved - Some Minor Modifications -