Translation of "may terminate" to German language:


  Dictionary English-German

Terminate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Jede der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten kündigen .
3 . Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
( 2 ) ( 3 ) Dieses Abkommen tritt zum Zeitpunkt seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien in Kraft .
terminate execution on failed assertions
Beendet das Programm bei fehlgeschlagener Überprüfung
Waiting for downloads to terminate...
Auf das Beenden des Herunterladens wird gewartet
Formal steps have been taken to terminate the relationship .
Es wurden formale Schritte zur Beendigung der Geschäftsbeziehungen eingeleitet.
A return statement will terminate the evaluation of the string immediately.
Eine return Angabe beendet sofort die Auswertung des Strings.
A participant may terminate its participation in TARGET2 ECB at any time giving 14 business days notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the ECB .
A participant may terminate its participation in TARGET2 ECB at any time giving 14 business days notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the ECB .
The ECB may terminate a participant 's participation in TARGET2 ECB at any time giving three months notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
The ECB may terminate a participant 's participation in TARGET2 ECB at any time giving three months notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
Contracting entities who establish and operate a system of qualification may terminate the qualification of an economic operator only for reasons based on the criteria referred to in Article 52(2).
Auftraggeber, die ein Prüfungssystem einrichten oder verwalten, dürfen einem Wirtschaftsteilnehmer die Qualifikation nur aus Gründen aberkennen, die mit den in Artikel 52 Absatz 2 genannten Kriterien im Zusammenhang stehen.
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
Instructions are separated the same as in C or Perl terminate each statement with a semicolon.
Einzelne Anweisungen werden genauso voneinander abgetrennt wie in C oder Perl jedes Statement wird mit einem Semikolon beendet.
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Es läuft bereits ein Prozess. Soll der laufende Prozess beendet und der neue angehängt werden?
Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy.
Familienangehörige, Ärzte, soziale Einrichtungen und die Medien haben das Mädchen dazu ermuntert, die Schwangerschaft abzubrechen.
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
The ECB may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 ECB if ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur
It may be used to terminate a process after a script with high memory consumption has been run as memory will usually only be freed internally but not given back to the operating system.
Der verbrauchte Speicher wird gewöhnlich nur intern, aber nicht für das Betriebsystem, freigegeben.
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude nicht beendet, bis Sie bestätigen, dass Sie wirklich beenden möchten.
If you do not tell PHP to ignore a user abort and the user aborts, your script will terminate.
Wenn PHP nicht angewiesen wird, einen Verbindungsabbruch durch den Benutzer zu ignorieren und die Verbindung dann durch den Benutzer beendet wird, wird die Abarbeitung des Scriptes abgebrochen.
The anti choice chest beating religious leaders and basha politicians bear little influence on the decisions of women to terminate pregnancies.
Die religiösen Führer und chauvinistischen Politiker, die gegen die Wahl der Frau zur Abtreibung sind und sich dabei auf ihre Brust schlagen, haben kaum Einfluss auf die Entscheidungen von Frauen, Schwangerschaften abzubrechen.
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or
Er verweist den Entwurf an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des Verfahrens nach Artikel III 396 beendet wird, oder
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or
Er verweist den Entwurf an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des Verfahrens nach Artikel III 396 beendet wird, oder
However by August the BBC had decided to terminate the group due to perceived unpopularity and being ... out of step with viewers .
Juni 2006 gab die BBC bekannt, dass die Sendung nach über 42 Jahren aufgrund sinkender Zuschauerzahlen in Großbritannien abgesetzt wird.
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396 where it is applicable, or
Er verweist den Entwurf an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des Verfahrens nach Artikel III 396, sofern es anwendbar ist, beendet wird, oder
The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6 .
Die Beendigungs und Kündigungsgründe , aufgrund deren die NZB befugt ist , alle offen stehenden Einzelgeschäfte zu beenden , sollen sich nicht wesentlich von den in Punkt 6 spezifizierten Bestimmungen unter scheiden .
However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy.
Aber Fruchtwasseruntersuchung und CVS beinhalten in 0,5 bis 1 Prozent der Fälle das Risiko des Schwangerschaftsabbruchs. Auch wenn eine Abnormalität festgestellt wird, bleibt als einzige klinische Möglichkeit, den Schwangerschaftsabbruch einzuleiten.
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur
oder b ) Die teilnehmenden Zentralbanken können eine Stelle vorläufig oder endgültig vom Zugang zu Inner tageskrediten ausschließen , wenn eine NZB dem Teilnehmer gemäß Anhang II Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b bis e kündigt oder ihn suspendiert oder ein oder mehrere Ausfallereignisse ( die von den in Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a genannten verschieden sind ) eintreten
A Speech of Hope for Greece would make all the difference now not only for us, but also for our creditors, as our renaissance would terminate the default risk.
Eine Rede der Hoffnung für Griechenland wäre jetzt von entscheidender Bedeutung nicht nur für uns, sondern auch für unsere Gläubiger, da unsere Neugeburt das Risiko einer Staatspleite beseitigen würde.
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) .
Die öffentlichen Auftraggeber sollten entsprechende Klauseln in ihre Lieferverträge aufnehmen , die sie zur Beendigung eines Liefervertrags berechtigen , wenn unvorhergesehene Umstände eintreten ( beispielsweise die Einführung einer neuen Serie ) .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Versäumt es die Gemeinschaft oder die Vatikanstadt , die notwendigen Maßnahmen zu treffen , um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen , so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen .
19 . The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6 .
falls erforderlich des entsprechenden Differenzbetrages zwischen den Sicherheiten vor und nach ihrer Redenominierung . 19 .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Versäumt es die Gemeinschaft oder San Marino , die notwendigen Maßnahmen zu treffen , um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen , so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen .
One lesson we have learned from both the Milosevic and Hussein trials is that one should not put men or women on trial in order to terminate their charismatic appeal.
Eine Lektion, die wir aus den Prozessen gegen Milosevic und Hussein gelernt haben, ist, dass man Männer oder Frauen nicht vor Gericht stellen sollte, um ihrer charismatisch bedingten Attraktivität ein Ende zu machen.
It also foresees the prohibition of the presence of foreign troops, which will terminate the agreement between Quito and Washington for using Ecuador as a launch base for U.S. antidrug operations.
Letzten Endes sieht sie auch vor, die Anwesenheit ausländischer Truppen zu verbieten, was der Einigung zwischen Quito und Washington zur Nutzung eines equatorianischen Stützpunkts als Ausgangsstation für amerikanische Antidrogeneinsätze ein Ende bereiten wird.
We mean the subject of abortion and, with regard to this, believe that women should be protected by the law and should be free to decide for themselves to terminate pregnancies.
Unter dem Vorwand der Gleichstellung von Mann und Frau wird nicht nur dem sozialen Inhalt der Gleichstellung, das heißt der Chancengleichheit hinsichtlich des Zu gangs der Frauen zu allen Bereichen des Lebens ein Ende gesetzt, sondern darüber hinaus auch die bereits errungenen Rechte der berufstätigen Frauen zugun sten der Arbeitgeberschaft abgeschafft.
In the event that a participant objects to the amendment , the ECB is entitled immediately to terminate that participant 's participation in TARGET2 ECB and close any of its PM accounts .
In the event that a participant objects to the amendment , the ECB is entitled immediately to terminate that participant 's participation in TARGET2 ECB and close any of its PM accounts .
The motor fibers' origin is the medulla oblongata, and they terminate at the parotid salivary gland, the glands of the posterior tongue, and the stylopharyngeus muscle (which dilates the pharynx during swallowing).
Ursprung Die Kerngebiete seiner parasympathischen ( Nucleus salivatorius inferior ) und motorischen ( Nucleus ambiguus ) Nervenfasern liegen in der Medulla oblongata.

 

Related searches: May Terminate - May Terminate This Agreement - We May Terminate - May Terminate For Cause - May Only Terminate - Each Party May Terminate Contract - May Terminate The Contract - Each Party May Terminate - The Parties May Terminate - Party May Terminate This Agreement -