Translation of "no commitment" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor. | Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind. |
| Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. | Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar. |
| I have no illusions about Meles commitment to democracy or lack thereof. | Ich mache mir keine Illusionen über Meles Bekenntnis zur Demokratie oder den Mangel daran. |
| This is a unilateral commitment , thus placing no additional obligations on the ECB . | Dies erfolgt im Rahmen einer einseitigen Bindung , aus der keine zusätzlichen Verpflichtungen für die EZB erwachsen . |
| Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment. | Leider zeigen die USA absolut keine konkreten Bemühungen , zu ihrem Versprechen zu stehen. |
| No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. | Die Ernsthaftigkeit der langfristigen Verpflichtung Europas zur Integration bezweifelt niemand. |
| Commitment. | Disziplin. |
| Only RWE and Heidelberg Cement showed no commitment to increase the zero percent to date. | Einzig RWE und Heidelberg Cement hätten signalisiert, weiterhin keine Selbstverpflichtung einzugehen, den Anteil von bislang null Prozent zu steigern. |
| But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment. | Einen Mangel an Motivation und Engagement jedoch kann selbst noch so viel Unterstützung von außen nicht ausgleichen. |
| You're just telling yourself, Without you, commitment device, I am nothing, I have no self discipline. | Man sagt sich selbst Ohne dich, du bindendes Mittel, bin ich nichts, habe ich keine Selbstdisziplin. |
| No 1a SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) | RESSOURCEN IM ÜBERBLICK Finanzmittel Überblick über die erforderlichen Verpflichtungsermächtigungen ( VE ) und Zahlungsermächtigungen ( ZE ) |
| This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. | Dies war an eine entscheidende Forderung geknüpft keine Einigung ohne die amerikanische Zusage, auf Bemühungen zur Herbeiführung eines Regimewechsels zu verzichten. |
| If third party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing. | Wenn die Analytics Tools Dritter versprechen, Engagement und den Einsatz der Mitarbeiter zu erhöhen, ist es kein Wunder, dass Sie Unterstützung finden. |
| Without the commitment to do this, a single airspace would be a hollow shell, with no hope of success. | Ohne eine solche Verpflichtung wird ein gemeinsamer Luftraum eine leere Hülse sein und keine Erfolgsaussichten haben. |
| But what happens if this brings either no Iranian commitment to refrain from weaponizing nuclear power, or no acceptance of tough monitoring of such a pledge? | Aber was passiert, wenn dies weder zu einer Zusage des Iran, auf waffenfähiges Uran zu verzichten, noch zu strikter Überwachung einer derartigen Zusage führt? |
| And fulfill every commitment. | Und erfüllt eure Abmachungen! |
| Reinforcements of commitment appropriations | Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen |
| The reporting obligations under Regulation No 1102 2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment. | Aufgrund der Berichterstattungspflicht gemäß Verordnung (EG) Nr. 1102 2008 wird die Kommission genau verfolgen können, wie dieser Verpflichtung nachgekommen wird. |
| Common security implies common commitment. | Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement. |
| The Commission s stance, in particular, is animated by an institutional commitment to a fiscal viewpoint that leaves no room for evidence. | Insbesondere die Haltung der EU Kommission ist von einer institutionellen Verpflichtung zu einem fiskalpolitischen Standpunkt beseelt, in der Beweise keinen Platz haben. |
| Although the US bombed northeastern Cambodia intensely throughout the Vietnam War years, it had no stomach for a ground commitment there. | Obwohl die USA Nordostkambodscha während des Vietnamkrieges intensiv bombardierten, hatten sie nicht die Nerven, dort auch mit Bodentruppen einzugreifen. |
| No Israeli leader since has shown anything like his far sighted vision, commitment, and capacity to deliver a negotiated two state solution. | Seit dieser Zeit kam kein israelischer Staatschef an seine Vision, sein Engagement und seine Fähigkeiten zum Verwirklichen einer Zweistaatenlösung heran. |
| Developing technology takes time and commitment. | Die Entwicklung von Technologien benötigt Zeit und Engagement. |
| They trust our commitment to stability . | Sie vertrauen unserem Stabilitätsversprechen . |
| Only persistence and commitment will do. | Weiter kommt man nur mit Beharrlichkeit und Hingabe. |
| China s commitment to stability has teeth. | Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten. |
| That alliance reflects fear, not commitment. | Dieses Bündnis spiegelt Furcht wider, nicht Überzeugung. |
| I'm sorry, I have another commitment. | Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen. |
| We accordingly expect them to show firm commitment, greater determination and, above all, great courage, sparing no effort in their pursuit of peace. | Deshalb erwarten wir von ihnen ein konsequentes Engagement, mehr Entschlossenheit und vor allem großen Mut, um das Ziel des Friedens um jeden Preis weiterzuverfolgen. |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the relevant commitment is implemented. | Die Maßnahmen werden nicht länger als unbedingt nötig aufrechterhalten und werden auf jeden Fall aufgehoben, sobald die einschlägige Verpflichtung erfüllt ist. |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented . | Die Maßnahmen werden nicht länger als unbedingt nötig aufrechterhalten und werden auf jeden Fall aufgehoben , sobald die einschlägige Verpflichtung erfüllt ist . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented . | Die Maßnahmen werden nicht länger als unbedingt nötig aufrechterhalten und werden auf jeden Fall aufgehoben , sobald die einschlägige Verpflichtung erfüllt ist . |
| It is true that democracies always find it difficult to balance their commitment to human rights with their commitment to free speech it is a delicate path to tread, and there is no easy answer on a legal and constitutional level. | Zwar ist es für Demokratien immer schwierig, zwischen ihrem Bekenntnis zu Menschenrechten und demjenigen zur Redefreiheit einen Ausgleich zu finden Es ist ein Drahtseilakt, und auf gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Ebene gibt es keine leichte Antwort. |
| So long as the commitment to the exchange rate system remained credible, so was the commitment to halt inflation. | So lange die Verpflichtung gegenüber dem Wechselkurssystem glaubhaft bliebe, wäre auch die Verpflichtung glaubhaft, die Inflation zu stoppen. |
| We find them in action groups and so forth, and they certainly need no recommendations from the Commission for their work or their commitment. | Wir finden sie in Aktionsgruppen oder der gleichen und sie brauchen gewiß keine Emfpehlung der Kommission für ihre Arbeit und ihren Einsatz. |
Related searches: Social Commitment - Personal Commitment - Management Commitment - Organizational Commitment - Time Commitment - Financial Commitment - Ongoing Commitment - Commitment Period - Employee Commitment - Level Of Commitment -