Translation of "obstruct" to German language:

Dictionary English-German

Obstruct - translation :

Keywords : Behindern Behindern Abstempeln Behalt Behindert

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, government actions usually obstruct more than help.	Unglücklicherweise behindert das Eingreifen einer Regierung meist mehr, als dass es hilft.
They should not be used if they obstruct breathing.	Einige Vogelzüchter beringen ihre Vögel auch, um sie z.
We constantly obstruct their path towards enjoying a full human existence.	Wir legen ihnen immer wieder Hindernisse in den Weg, ein menschenwürdiges Leben zu führen.
Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.	Das Ziel der Demokraten besteht darin, sich zu widersetzen und zu blockieren , sagte er.
Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.	Trump argumentierte, dass Demokraten die Mission hätten Widerstand zu leisten und zu blockieren .
I am not in the habit of trying to obstruct Parliament's work.	Ich vollführe also hier kein lächerliches Manöver, und es ist in der Tat nicht meine Art, die Arbeit des Parlaments behindern zu wollen.
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.	Doch könnte es nicht die gravierenden gesundheitlichen Folgen durch andere radioaktive Elemente verhindern.
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.	Falls die Fretilin Partei auf ihrer Entscheidung zur Obstruktion gegenüber der Regierung beharrt, wird die Krisenanfälligkeit fortbestehen.
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings every evil.	Ja! Ihr verkehrt doch intim mit den Männern, begeht Straßenraub und macht in euren Versammlungen das Mißbilligte.
Due to the sacking, accusations were raised that he wanted to obstruct the course of justice.	Wegen dieses Rauswurfs waren Vorwürfe gegen Trump laut geworden, er habe die Justiz behindern wollen.
They have made their oaths as a shield to obstruct others from the way of God.	Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.
Continued geopolitical volatility will delay, if not obstruct, the emergence of a new, world class Asia.	Das Entstehen eines neuen Weltklasse Asiens würde durch weitere geopolitische Volatilität verzögert oder gar verhindert.
Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.	Linguistische Barrieren behindern die kontinentale politische Debatte und verzögern die Entwicklung einer echten europäischen Identität.
They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.	Sie verkaufen Allahs Zeichen für einen geringen Preis und halten von Seinem Weg ab.
Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1.	Lopez Obrador kündigte daraufhin an, Calderons Präsidentschaft vom Moment der Amtsübernahme am 1. Dezember an zu behindern.
They have chosen their oaths as a shield for them to obstruct others from the way of God.	Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.	Aus Gründen der nationalen Sicherheit können bei Großaufträgen, deren Aushandlung in der Hand einer kleinen Gruppe von Maklern, Händlern und Amtsträgern liegt, die Aufsicht und die entsprechende Rechenschaftspflicht eingeschränkt werden.
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .	Der zeitliche und materielle Aufwand für die Reproduktion darf jedoch die sonstigen dienstlichen Verpflichtungen des EZB Archivs nicht beeinträchtigen .
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.	Das religiöse Establishment der Wahhabiten, die heimlichen Mitherrscher des saudischen Staates, könnte Abdullahs Versuch einer religiösen Aussöhnung der Region sehr wohl blockieren.
Customs procedures, which currently obstruct the flow of international trade, must be modernized and simplified in order to facilitate it.	Die Zollabfertigung, die derzeit den internationalen Handelsfluss behindert, muss modernisiert und vereinfacht werden, um diesen zu erleichtern.
Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future.	Konkurrenz zwischen Nationen und zwischen Völkern sticht die Zusammenarbeit aus, und regionale und globale Konflikte behindern die Wege in eine nachhaltige Zukunft.
Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.	Die Spezialermittlerin Nora Dannehy soll nun klären, ob die während der Untersuchung verhörten Beamten die Ermittler angelogen haben, um die Justiz zu behindern.
Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it, and do not believe in the life to come.	die vom Wege Allahs abhalten und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben
The main areas for attention are those in which statutory provisions may obstruct compliance by an NCB with the requirements of the ESCB .	Das Hauptaugenmerk gilt dabei Satzungsbestimmungen , welche die NZBen daran hindern könnten , ihren Verpflichtungen im Rahmen des
The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia s national interest.	Der Kreml scheint darauf bedacht zu sein, die USA systematisch zu behindern, und zwar selbst dort, wo eine derartige Obstruktion nicht in Russlands eigenem nationalen Interesse zu sein scheint.
In response to an attack, Iran might well seek to obstruct shipping in the Persian Gulf, potentially triggering oil shortages and soaring prices.	Als Reaktion auf einen Angriff ist es durchaus denkbar, dass der Iran versuchen wird, die Schifffahrt im Persischen Golf zu behindern, was Knappheit der Ölversorgung und Ölpreissteigerungen zur Folge hätte.
Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come.	die von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen suchen und nicht an das Jenseits glauben!
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements .	sie werden demgemäß die sich daraus ergebenden Grundsätze und Leitlinien beachten und die gegebenenfalls zu ihrer Durchführung erforderlichen Maßnahmen treffen .
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.	Eine große Mehrheit der Mitgliedsstaaten hat am 15. November einen entsprechenden Entwurf verabschiedet trotz der Versuche einiger Mitgliedsstaaten, diesen zu blockieren, zu modifizieren oder zu beerdigen.
A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations.	Laut einem Sprecher der UN war dies der Fall trotz des Versprechens der Taliban, die Tausenden die Impfungen durchführenden Mitarbeiter nicht anzugreifen bzw. zu behindern.
But why should Allah not punish them while they obstruct people from al Masjid al Haram and they were not fit to be its guardians?	Und weshalb sollte ALLAH sie (ansonsten) nicht strafen, wo sie von Almasdschidil haram abhalten?! Und sie waren niemals dessen Wali.
That is why they could slow down and even obstruct the development of the European software sector, dependent as it is on innovation and speedy reaction.	Deshalb könnten sie die Entwicklung des von Innovationen und raschen Reaktionen abhängigen europäischen Softwaresektors verlangsamen und sogar behindern.
But the US was unable to offer legal not just political guarantees that an anti missile system based in Europe would not obstruct Russia s strategic potential.	Allerdings waren die USA nicht in der Lage, rechtliche und nicht nur politische Garantien abzugeben, wonach das in Europa stationierte Raketenabwehrsystem nbsp
When they move from their original site they can obstruct the intestine, usually in the right dorsal and transverse colon, but rarely in the small colon.	Ursachen Häufige Ursache für eine Pferdekolik ist ein Verschluss des Darms, wobei am häufigsten der Grimmdarm ( Colon ) betroffen ist.
In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia Pacific region.	Im Interesse des regionalen Friedens müssen beide Großmächte aufhören, aufgrund historischer Animositäten den Weg in eine harmonischere und wohlhabendere Zukunft für den Asien Pazifik Raum zu versperren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an