Translation of "patchwork" to German language:

Dictionary English-German

Patchwork - translation :

Keywords : Therapiestunden Platonische Nähten Eroberungen Flächen

Examples (External sources, not reviewed)

Historically, we have been given a patchwork of provisions, a patchwork of adaptations, of a coordinating directive, No 1408 71, with its later amendments.	Historisch gesehen, haben wir ein Flickwerk von Maßnahmen, ein Flickwerk von Anpassungen, eine Koordinierungsverordnung, die Verordnung 1408 71, mit ihren späteren Abänderungen.
I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.	Ich bleibe das Flickwerk, das von Ärzten erschaffen wurde, verstümmelt und voller Narben.
The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno sectarian patchwork.	Der Krieg hat die irakische Gesellschaft zersplittert und sie in ein ethnisch religiöses Flickwerk verwandelt.
Meanwhile, the patchwork of national asylum and migration policies makes a cohesive framework impossible to devise.	Und das Flickwerk nationaler Asyl und Migrationsregeln macht es unmöglich, einen zusammenhängenden Rahmen zu schaffen.
European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.	Das europäische Bankwesen bleibt fragmentiert, nachdem eine Vielzahl nationaler Regulierungsbehörden versucht, ihre eigenen Institute zu fördern.
Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.	Zweitens Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements	beim gemeinsamen Vorgehen der nationalen Aufsichtsbehörden muss den sehr unterschiedlichen Regulierungs und Aufsichtsanforderungen Rechnung getragen werden
The digital BayernAtlas is a patchwork quilt that one doesn't quite recognise for what it is at first.	Der digitale Bayern Atlas ist ein Flickenteppich, den man als solchen nicht gleich erkennt.
Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.	Genauso wie die wunderschöne Musterung ihrer Kleidung, bilden auch die von den Rana gewählten Nuancen ein Zusammenspiel lebendiger, aus der Natur inspirierter, Farben.
But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.	Hier werden wir aber, wenn dies im Rahmen einer Renationalisierung so stattfindet, zu einem wettbewerbspolitischen Flickenteppich in Europa kommen.
And the UK has a national regulatory agency for IVF, whereas the US has a patchwork of state regulations (or a lack thereof).	Und in Großbritannien gibt es eine nationale Regulierungsbehörde für IVF, in den USA dagegen lediglich einen Flickenteppich von bundesstaatlichen Verordnungen (wenn überhaupt).
Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.	Stattdessen wurden massive Risiken angeblich durch freiwillige Regeln in Schach gehalten, die von einer Vielzahl öffentlicher und privater Organisationen zum Setzen von Standards aufgestellt worden waren.
. (FR) This report is yet another attempt to bring together the patchwork of disparate national regulations on this subject, this time relating to fertilisers.	Dieser Bericht ist ein weiterer Versuch, ein Mosaik von unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften im Düngmittelbereich zu vereinheitlichen.
The price advantage is not being passed on to consumers because the effect is being absorbed by this patchwork of taxes in the European Union.	Der Preisvorteil wird an die Verbraucherinnen und Verbraucher nicht weitergegeben, weil der Effekt durch diesen Steuer Flickenteppich in der Europäischen Union aufgefangen wird.
Each group's self interest in sustaining the flow of petrodollars serves to unite much of Nigeria's patchwork of emirates, kingdoms, village republics, and autonomous clans.	Das Interesse, das jede Gruppe gleichermaßen daran hat, dass die Petrodollar weiterhin ins Land fließen, leistet einen großen Anteil an der Vereinigung des nigerianischen Kaleidoskops bestehend aus Emiraten, Königreichen, Dorfrepubliken und unabhängigen Stämmen.
I believe we also need a change of heart for the sake of the consumer, however, because we really do have a patchwork of tax legislation.	Aber auch unter Verbrauchergesichtspunkten glaube ich, ist es notwendig, dass wir hier einen Sinneswandel herbeiführen, weil wir in der Tat einen Flickenteppich in der Steuergesetzgebung haben.
The current patchwork of 28 separate asylum systems does not work it is expensive, inefficient, and produces wildly inconsistent results in determining who qualifies for asylum.	Das momentane Flickwerk von 28 unterschiedlichen Asylsystemen funktioniert nicht Es ist teuer und ineffizient, und bei der Bestimmung, wer asylberechtigt ist, führt es zu völlig uneinheitlichen Ergebnissen.
While continuing to highlight humankind s shared modernity and African origins, we must also begin to accept and understand the emerging patchwork nature of our biological history.	Während wir weiter die Aufmerksamkeit darauf lenken, dass wir alle moderne Menschen sind und eine gemeinsame afrikanische Herkunft haben, müssen wir auch beginnen die Patchwork Qualität zu akzeptieren und zu begreifen, die sich in unserer biologischen Geschichte offenbart.
I have to say that this is not working because we have in fact a patchwork of different registration taxes or annual taxes in the European Union.	Da muss ich feststellen, dass es nicht funktioniert, weil wir in der Tat einen Flickenteppich von verschiedenen Zulassungssteuern oder jährlichen Steuern in der Europäischen Union haben.
Well, fetch me your portfolio, if you can vouch for its contents being original but don't pass your word unless you are certain I can recognise patchwork.	Gut also, holen Sie Ihr Portefeuille, wenn Sie dafür bürgen können, daß es nur Originale enthält aber geben Sie Ihr Wort nicht, wenn Sie nicht ganz sicher sind. Ich erkenne sofort jedes Flickwerk.
But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.	Sollten sich die Entscheidungsträger jedoch nicht auf ein weitgehend abgestimmtes Vorgehen verständigen, droht ein rechtlicher Flickenteppich, wodurch das grenzüberschreitende Bankgeschäft erschwert, weniger effizient und teurer würde.
The left may have not found any real answers to its predicaments, but through a pragmatic patchwork of policies and rhetoric it managed to reclaim the center stage.	Die Linke mag noch keine zufriedenstellende Antwort auf ihre mißliche Lage gefunden haben, aber mit pragmatisch politischer Arbeit und Rhetorik ist es ihr zumindest gelungen, wieder in die politische Mitte zu rücken.
The patchwork of 28 separate asylum systems is expensive and inefficient, and it produces wildly uneven results in terms of the reception, status determination, and integration of new arrivals.	Der Flickenteppich aus 28 eigenen Asylsystemen ist teuer und ineffizient und bringt extrem uneinheitliche Bedingungen bei der Aufnahme, Statusfestlegung und Integration der Neuankömmlinge hervor.
We have three times as many control centres as an area of comparable size in the USA, with a patchwork carpet a product of the Sixties in the skies above us.	Wir haben dreimal so viel Kontrollzentren wie bei vergleichbarer Größe in den USA, einen Flickenteppich, der in den sechziger Jahren am Himmel entstanden ist.
Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples.	Nirgends gilt dies mehr als in Lateinamerika und der Karibik, wo die unausgewogenen Schläge der Geschichte und die uneinheitliche Politik der einzelnen Staaten die Schicksale unserer vielen Völker zu einem Flickwerk verwoben haben.
Over the next century, China became a patchwork of special foreign concessions, spheres of economic influence and missionary enclaves which left it, fen'gua, or carved up like a melon, in the parlance of the time.	Im Laufe des folgenden Jahrhunderts wurde China zu einem Flickwerk besonderer ausländischer Konzessionen, verschiedener ökonomischer Einflussbereiche und missionarischer Enklaven, die das Land als fen'gua zurückließen, was in der zeitgenössischen Sprache soviel wie wie eine Melone aufgeschnitten bedeutet.
Not many people realize it, but because of the patchwork of treaties from which today's European institutions arose, Europe is not a unitary entity indeed, the European Union and the European Community denote two different things.	Nicht vielen Leuten ist das wegen des Fleckenteppichs unterschiedlicher Verträge, welche heute die Grundlage der europäischen Institutionen bilden, bewusst. Europa ist nichts Einheitliches tatsächlich bezeichnen die Europäische Vereinigung und die Europäische Gemeinschaft zwei unterschiedliche Dinge.
Given today's trends, a loose East Asian trade bloc revolving around China (more likely than Japan) could emerge alongside US led and EU led blocs, all interlinked by a cross regional patchwork of bilateral and plurilateral FTAs.	Nach den momentan zu beobachtenden Tendenzen ist die Bildung eines lockeren ostasiatischen Handelsblocks um China (wahrscheinlicher als Japan) neben den Blöcken von USA und EU möglich, wobei alle wiederum durch ein überregionales Netzwerk bilateraler und plurilateraler Freihandelsabkommen miteinander verbunden sind.
If governments continue to stumble from one patchwork remedy to another a probability that remains uncomfortably high the delay in implementing a comprehensive solution will eventually overwhelm the defenses that the ECB has so courageously put in place.	Wenn die Regierungen weiter von einem Flickwerk zum nächsten stolpern und die Wahrscheinlichkeit dafür bleibt beunruhigend hoch , wird sich die Umsetzung einer umfassenden Lösung am Ende so stark verzögern, dass die Abwehrmechanismen, die die EZB so mutig aufgestellt hat, nicht mehr greifen.
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .	Das Europäische System für die Finanzaufsicht sollte so konzipiert sein , dass es diese Mängel überwindet und ein System schafft , das dem Ziel eines KOM ( 2009 ) 114 . KOM ( 2009 ) 252 .
What is needed is a legitimate system of rules, norms, and institutions, devised by private as well as government stakeholders, that reflects the emerging global nature of economic, political, and social activity as the old state loses its dominance and must coexist with a patchwork of non state structures of association.	Was wir nun, da der alte Staat an Dominanz verliert und mit einem Mischmasch nichtstaatlicher Strukturen koexistieren muss, brauchen, ist ein legitimes, von privaten und staatlichen Stakeholdern konzipiertes System aus Regeln, Normen und Institutionen, das die sich herausbildende globale Beschaffenheit wirtschaftlicher, politischer und sozialer Aktivität widerspiegelt.
In future, and this would be a historical step, we will still need to move towards some form of harmonisation, because we will otherwise fail to solve other problems, as the social security systems are under pressure in every Member State and, in actual fact, come into conflict with each other, which leads to the further development of this patchwork.	In der Zukunft, und das wäre ein historischer Schritt, müssen wir uns doch einer Form der Harmonisierung annähern, weil wir sonst andere Probleme nicht lösen, da die sozialen Sicherungssysteme in jedem Mitgliedstaat unter Druck stehen und im Grunde genommen miteinander in Konflikt geraten, was zur weiteren Entwicklung dieses Flickwerks führt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an