Translation of "patchwork effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Patchwork - translation :

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Therapiestunden Platonische Nähten Eroberungen Flächen

Examples (External sources, not reviewed)

The price advantage is not being passed on to consumers because the effect is being absorbed by this patchwork of taxes in the European Union.	Der Preisvorteil wird an die Verbraucherinnen und Verbraucher nicht weitergegeben, weil der Effekt durch diesen Steuer Flickenteppich in der Europäischen Union aufgefangen wird.
Historically, we have been given a patchwork of provisions, a patchwork of adaptations, of a coordinating directive, No 1408 71, with its later amendments.	Historisch gesehen, haben wir ein Flickwerk von Maßnahmen, ein Flickwerk von Anpassungen, eine Koordinierungsverordnung, die Verordnung 1408 71, mit ihren späteren Abänderungen.
I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.	Ich bleibe das Flickwerk, das von Ärzten erschaffen wurde, verstümmelt und voller Narben.
The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno sectarian patchwork.	Der Krieg hat die irakische Gesellschaft zersplittert und sie in ein ethnisch religiöses Flickwerk verwandelt.
Meanwhile, the patchwork of national asylum and migration policies makes a cohesive framework impossible to devise.	Und das Flickwerk nationaler Asyl und Migrationsregeln macht es unmöglich, einen zusammenhängenden Rahmen zu schaffen.
European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.	Das europäische Bankwesen bleibt fragmentiert, nachdem eine Vielzahl nationaler Regulierungsbehörden versucht, ihre eigenen Institute zu fördern.
Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.	Zweitens Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements	beim gemeinsamen Vorgehen der nationalen Aufsichtsbehörden muss den sehr unterschiedlichen Regulierungs und Aufsichtsanforderungen Rechnung getragen werden
The digital BayernAtlas is a patchwork quilt that one doesn't quite recognise for what it is at first.	Der digitale Bayern Atlas ist ein Flickenteppich, den man als solchen nicht gleich erkennt.
Effect	Auswirkung
Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.	Genauso wie die wunderschöne Musterung ihrer Kleidung, bilden auch die von den Rana gewählten Nuancen ein Zusammenspiel lebendiger, aus der Natur inspirierter, Farben.
Domino effect	Domino Effekt
Effect Images	Bildeffekte
But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.	Hier werden wir aber, wenn dies im Rahmen einer Renationalisierung so stattfindet, zu einem wettbewerbspolitischen Flickenteppich in Europa kommen.
And the UK has a national regulatory agency for IVF, whereas the US has a patchwork of state regulations (or a lack thereof).	Und in Großbritannien gibt es eine nationale Regulierungsbehörde für IVF, in den USA dagegen lediglich einen Flickenteppich von bundesstaatlichen Verordnungen (wenn überhaupt).
Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.	Stattdessen wurden massive Risiken angeblich durch freiwillige Regeln in Schach gehalten, die von einer Vielzahl öffentlicher und privater Organisationen zum Setzen von Standards aufgestellt worden waren.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.	Effektvorschau. Dies ist eine Vorschau des Effektes ohne Vergleichsmöglichkeiten.
. (FR) This report is yet another attempt to bring together the patchwork of disparate national regulations on this subject, this time relating to fertilisers.	Dieser Bericht ist ein weiterer Versuch, ein Mosaik von unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften im Düngmittelbereich zu vereinheitlichen.
Effect Images manual	Handbuch zu den Bildereffekten
Special Effect Filters	Spezialeffekte und Filter
Effect Images plugin	Modul Bildeffekte
The Snowden Effect	Der Snowden Effekt
The Lucifer Effect	Der Luzifer Effekt
The Obama Effect	Der Obama Effekt
The Tsunami Effect	Der Tsunami Effekt
Each group's self interest in sustaining the flow of petrodollars serves to unite much of Nigeria's patchwork of emirates, kingdoms, village republics, and autonomous clans.	Das Interesse, das jede Gruppe gleichermaßen daran hat, dass die Petrodollar weiterhin ins Land fließen, leistet einen großen Anteil an der Vereinigung des nigerianischen Kaleidoskops bestehend aus Emiraten, Königreichen, Dorfrepubliken und unabhängigen Stämmen.
A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy.	Eine schlimme und unbeabsichtigte Nebenwirkung der Globalisierung sind ihre Folgen für die Demokratie.
I believe we also need a change of heart for the sake of the consumer, however, because we really do have a patchwork of tax legislation.	Aber auch unter Verbrauchergesichtspunkten glaube ich, ist es notwendig, dass wir hier einen Sinneswandel herbeiführen, weil wir in der Tat einen Flickenteppich in der Steuergesetzgebung haben.
The current patchwork of 28 separate asylum systems does not work it is expensive, inefficient, and produces wildly inconsistent results in determining who qualifies for asylum.	Das momentane Flickwerk von 28 unterschiedlichen Asylsystemen funktioniert nicht Es ist teuer und ineffizient, und bei der Bestimmung, wer asylberechtigt ist, führt es zu völlig uneinheitlichen Ergebnissen.
While continuing to highlight humankind s shared modernity and African origins, we must also begin to accept and understand the emerging patchwork nature of our biological history.	Während wir weiter die Aufmerksamkeit darauf lenken, dass wir alle moderne Menschen sind und eine gemeinsame afrikanische Herkunft haben, müssen wir auch beginnen die Patchwork Qualität zu akzeptieren und zu begreifen, die sich in unserer biologischen Geschichte offenbart.
Theatrical effect and change.	Theatereffect und plötzlicher Wechsel.
Suspensive effect of appeal	Aufschiebende Wirkung eines Rechtsbehelfs
The medicine took effect.	Die Medizin wirkte.
The effect was immediate.	Die Wirkung trat sofort ein.
Small cause, great effect.	Kleine Ursache, große Wirkung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an