Translation of "rather simplistic" to German language:

Dictionary English-German

Rather - translation :

Simplistic - translation :

Keywords : Lieber Anstatt Eher Recht Ziemlich Simpel Simple Naiv Primitiven Betrachtungsweise

Examples (External sources, not reviewed)

Quite a few Members of this House are guilty of this rather simplistic way of thinking.	Eine ganze Reihe von Mitgliedern dieses Hauses versündigt sich ebenfalls an dieser recht naiven Denkweise.
But this view is simplistic.	Dies jedoch ist eine simplizistische Sichtweise.
But this is simplistic and wrong.	Doch das ist eine zu einfache Sicht und falsch.
But it's very simple. It's very simplistic.	Aber es ist sehr einfach. Es ist sehr simplistisch.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.	Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	Natürlich ist dies eine allzu simple Dichotomie.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und halten sie für allzu simpel.
2. Its simplistic portrayal of race relations is offensive	2. Seine simplistische Darstellung von Rassenbeziehungen ist beleidigend
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.	Eine erfolgreiche Erzählung darf weder zu kompliziert noch simplistisch sein.
Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.	Und schließlich, weil die meisten Führungskräfte eine stark vereinfachte Vorstellung vom menschlichen Verhalten haben.
Mimicking simplistic fashions is only likely to make the path longer.	Die Nachahmung allzu vereinfachter Methoden wird den Weg allenfalls länger werden lassen.
Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems.	Simplifizierende Ideologien haben der Welt den Schlamassel beschert, in dem sie jetzt steckt und simplifizierende Rezepte (auch in Form der Anregung zur Selbsthilfe durch Sparsamkeit ) werden die Probleme nur verschlimmern.
But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.	Aber ein allzu simpler optimistischer Glaube an den freien Markt ist aus zumindest vier Gründen fehl am Platz.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	Wie konnte sich dieser simplizistische, eindeutig unwissenschaftliche und häufig schädliche Ansatz derart durchsetzen?
Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.	Zugegebenermaßen, ist dies eine simple Analogie, aber es fängt die Essenz der Ausgabe.
The century just ended was rough on simplistic ideologies, both of left and right.	Vereinfachende Ideologien, rechte und linke gleichermaßen, hatten es im gerade geendeten Jahrhundert schwer.
Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.	Die türkische Gesellschaft und Politik sind zu kompliziert, um sie auf so simple Formeln zu reduzieren.
Can an America weakened by crisis, lead a complex world by simple and indeed, simplistic,ideas ?	Kann ein krisengeschwächtes Amerika eine komplexe Welt mit einfachen, um nicht zu sagen einfältigen Ideen führen?
The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia s crisis.	Die stark vereinfachende Gleichsetzung der finanziellen Liberalisierung mit der finanziellen Deregulierung war der Ursprung der asiatischen Krise.
But both Ramadan and Sarkozy are too simplistic, for they reduce extraordinary murders to single explanations.	Aber sowohl Ramadan als auch Sarkozy simplifizieren zu sehr, denn sie reduzieren außergewöhnliche Morde auf einzelne Erklärungen.
Brazil has carved out a path that is not based on ideology or over simplistic economics.	Brasilien hat sich einen Weg gebahnt, der nicht auf Ideologie oder übertrieben vereinfachten Wirtschaftsvorstellungen beruht.
If it were to be resumed without compensating policies and without due regard to objective economic realities, it would make a bad situation infinitely worse rather than better. However, the Commission does not propose such a brutally simplistic approach.	Im Bericht werden das EWS und die Rolle der ECU nur flüchtig erwähnt, weil sie Gegenstand besonderer Berichte des Ausschusses waren z.B. Herr Hermans Bericht , und man kann nur erneut die Notwendigkeit eines Beitritts des Ver einigten Königreichs und Griechenlands zum EWS hervorheben sowie die Stärkung der Rolle des ECU.
So, when the USDA finally acknowledged that it was plants, rather than animals, that made people healthy, they encouraged us, via their overly simplistic food pyramid, to eat five servings of fruits and vegetables a day, along with more carbs.	Als die USDA endlich zugab, dass Pflanzen und nicht Tiere die Gesundheit fördern, ermunterten sie uns mit ihrer stark vereinfachten Ernährungspyramide, fünf Portionen Obst und Gemüse pro Tag zu essen, sowie zusätzliche Kohlenhydrate.
Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.	Die aktuelle Tendenz, Klagen der Muslime eindimensional zu betrachten, reduziert den politischen Diskurs auf ein sehr vereinfachendes Niveau.
The idea that hyper low interest rates are merely symptoms of deficient demand or financial repression is dangerously simplistic.	Die Vorstellung, dass ultraniedrige Zinssätze lediglich Symptome einer gestörten Nachfrage oder einer Finanzrepression seien, ist eine gefährliche Vereinfachung.
It is simplistic to claim that the fall in rail s competitiveness is due to its failure to open up.	Die Behauptung, der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs sei auf die fehlende Liberalisierung zurückzuführen, ist recht einfältig.
Within a complex and constantly evolving economy, a simplistic inflation targeting framework will not stabilize the value of money.	Innerhalb einer komplexen und sich ständig entwickelnden Wirtschaft trägt das mechanistische System der Inflationssteuerung somit nicht zur Stabilisierung des Geldwertes bei.
The problem of creating jobs is far too complex to be solved by what is in fact a simplistic resolution.	Das Problem der Schaffung von Arbeitsplätzen ist viel zu kompliziert, als daß es durch eine Entschließung gelöst werden könnte, in der eine recht vereinfachte Sicht der Dinge vorherrscht.
We have no right to give the impression that a simple simplistic even measure could solve such a complex problem.	Wir glauben aber und sind überzeugt davon, daß die Nachteile durch die Einführung eines anderen Rollenmusters nicht beseitigt werden.
Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root.	In den letzten Jahrzehnten hat sich eine vereinfachte Sicht der Grundlagen, welche Theorie und Praxis der wirtschaftlichen Entwicklung bestimmen, eingenistet.
The simplistic categorization of political parties by their preference for a particular size of government masks more complex intraparty tendencies.	Die vereinfachende Kategorisierung politischer Parteien nach ihren Vorlieben hinsichtlich des Ausmaßes des Staates verdeckt komplexere Tendenzen innerhalb der Parteien.
In the early 1980 s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman.	In den frühen 1980er Jahren geriet man ihn den Bann des Monetarismus, einer von Milton Friedman verfochtenen allzu simplen Wirtschaftstheorie.
It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism.	Es ist kein Wunder, dass un liberale Demokratie und gekrönter Kapitalismus die Ergebnisse von solch einfachen politischen Vorschriften sind.
No one is suggesting seriously that the simplistic solution of closing Community frontiers to the outside world would answer the case.	VORSITZ EGON KLEPSCH Vizepräsident tik bestimmen sollte der wirtschaftliche Wiederaufschwung.
When discussing the case for extending the scope which the ESC endorses in principle two somewhat simplistic views must be refuted.	Aus Sicht des WSA, der die geplante Ausdehnung im Prinzip begrüßt, sind zwei allzu stark vereinfachende Standpunkte indes nicht zu befürworten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an