Translation of "smooth and efficient functioning" to German language:

Dictionary English-German

Efficient - translation :

Smooth - translation :

Keywords : Effizient Effizienter Effiziente Tüchtig Effizienten Funktionieren Funktionierende Einwandfrei Systeme Funktion Glatt Geschmeidig Glätten Glatte Sanft

Examples (External sources, not reviewed)

Interference with such realisation would not only endanger the smooth and efficient functioning of payment systems , but also the stability of financial markets and institutions as a whole .	Störungen dieser Verwertung würden nicht nur das reibungslose und effiziente Funktionieren von Zahlungsverkehrssystemen , sondern auch insgesamt die Stabilität der Finanzmärkte und institute gefährden .
Cross border retail payment services Efficient cross border retail payment services are essential for the smooth functioning of the Single Market and full exploitation of its benefits by citizens and businesses alike .	Die betroffenen Institute sind somit angehalten , entsprechende Investitionen zu tätigen , um Massenzahlungen grenzüberschreitend ähnlich schnell und effizient wie Inlandszahlungen abwickeln zu können .
Economic and financial integration are prerequisites for the smooth functioning of the euro area .	Wirtschaftliche und finanzielle Integration sind Grundvoraussetzungen für das reibungslose Funktionieren des Euroraums .
In general , the ECB considers that for the smooth and efficient functioning of the market , it is important that adequate and standardised information , as well as standardised statistics , are accessible to market participants .	Generell ist die EZB der Ansicht , dass es für ein reibungsloses und effizientes Funktionieren des Marktes wichtig ist , dass Marktteilnehmer Zugang zu hinreichenden und standardisierten Informationen sowie standardisierten Statistiken haben .
The EMI welcomes the draft Directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems . Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general .	Das EWI würde es begrüßen , wenn die Regelungen der Richtlinie auch auf Wertpapier Abrechnungssysteme angewandt werden , damit Systemrisiken auf den Finanzmärkten vermieden werden .
These data provide valuable information on the smooth functioning and development of the different systems .	Großbetragszahlungssysteme in Euro Am 4 .
The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed .	Ob die Richtlinie reibungslos funktioniert , muss überprüft werden .
Indeed , the efficient clearing and settlement of securities transactions is crucial to the orderly functioning of securities markets , the smooth conduct of monetary policy operations and the stability of the financial system as a whole .	der Wertpapiermärkte , für die reibungslose Durchführung der geldpolitischen Geschäfte und für die Stabilität des Finanzsystems insgesamt von entscheidender Bedeutung .
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth .	Das reibungslose Funktionieren der Wertpapiermärkte und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Märkte sind Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum und Wohlstand .
Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning .	Daneben gibt es auch private Zahlungs und Wertpapierabwicklungssysteme für den Euro , die überwacht werden , um ihr reibungsloses Funktionieren zu gewährleisten .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .	Der EZB kommt die übergeordnete Koordinierungsfunktion und damit die Aufgabe zu , für einen reibungslosen Betrieb zu sorgen .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .	Der EZB kommt die übergeordnete Koordinierungsfunktion und damit die Aufgabe zu , für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .	Allerdings ist für den reibungslosen und effizienten Betrieb von Zahlungssystemen eine Mischung aus verschiedenen Zahlungsinstrumenten mit unterschiedlichen Eigenschaften und Vorzügen notwendig .
Indeed , the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth .	So sind das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte und das Vertrauen , das ihnen das Publikum entgegenbringt , Voraussetzungen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand .
The fiscal policies of the Member States should promote the smooth functioning of Europe 's Economic and Monetary Union .	Die Finanzpolitik der Mitgliedstaaten sollte das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschafts und Währungsunion fördern .
Financial integration contributes to the smooth implementation of the single monetary policy throughout the euro area , as well as to the efficient allocation of financial resources and thus to economic growth . It has implications for the Eurosystem 's task of preserving financial stability and is also important for the effective operation and smooth functioning of payment and settlement systems .	Mit großer Aufmerksamkeit verfolgt das Eurosystem die Entwicklung im Zusammenhang mit der Finanzmarktintegration in Europa . Diese trägt nicht nur zur reibungslosen Durchführung der einheitlichen Geldpolitik im Euroraum sowie dem effizienten Einsatz finanzieller Ressourcen und damit zum Wirtschaftswachstum bei , sondern berührt auch das Mandat des Eurosystems zur Erhaltung der Finanzmarktstabilität und spielt eine bedeutende Rolle beim efEZB Jahresbericht 2005
Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU .	Fortschritte in diesen Bereichen sollten darauf abzielen , die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen und das reibungslose Funktionieren der WWU zu fördern . Im Hinblick auf die Strukturreformen dürften die bei der Sitzung des Europäischen Rats am 25 .
The smooth and efficient introduction of the euro has been universally acknowledged as an historic achievement in organisational terms alone .	Die reibungslose und effiziente Einführung des Euro wird allgemein schon in rein organisatorischer Hinsicht als historische Leistung anerkannt .
In a well functioning democracy, electoral competition between government and opposition induces the government to pursue efficient policies.	In einer gut funktionierenden Demokratie führt der Wettkampf zwischen Regierung und Opposition um die Gunst der Wähler dazu, dass eine wirksame Politik verfolgt wird.
Smooth adjustment processes are further enhanced by economic and financial integration and are crucial for the proper functioning of the European economies .	Reibungslose Anpassungsprozesse werden durch die wirtschaftliche und finanzielle Integration weiter verbessert und sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung .
Financial integration is also fundamental to the Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems , which in turn plays a significant part in the safe and efficient functioning of securities clearing and settlement systems . What the ECB is doing	Ferner spielt sie eine maßgebliche Rolle bei der Aufgabe des Eurosystems , das reibungslose Funktionieren von Zahlungssystemen zu fördern , was wiederum im Hinblick auf das sichere und effiziente Funktionieren von Wertpapierclearing und abwicklungssystemen wesentlich ist .
We have a number of questions to ask about the smooth functioning of the institutions, and they are important, Mr Cheysson.	Es wäre möglich, eine Anhebung der Obergrenze für die Eigenmittel der Gemeinschaft zu vereinbaren, ohne eine Vorstellung zu haben, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
Safe and efficient post trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .	Sichere und wirksame Nachhandelsinfrastrukturen für Wertpapier märkte sind ein unverzichtbarer Bestandteil des Finanzsystems , und Störungen der Systeme für Clearing und Abwicklung von Wertpapieren können zu schwer wiegenden systemischen Beeinträchtigungen der reibungslosen Funktionsweise der Zahlungssysteme sowie der Stabilität des Finanzsystems führen .
1.1 An efficient and well integrated financial system is important for the smooth and effective transmission of monetary policy throughout the euro area .	1.1 Ein effizientes und gut integriertes Finanzsystem ist für eine reibungslose und wirksame Transmission der Geldpolitik im gesamten Euro Währungsgebiet von großer Bedeutung .
The more federal a country s system of government is, the more rules are needed to ensure its smooth functioning.	Je föderaler das Regierungssystem eines Landes ist, desto mehr Regeln sind notwendig, damit es reibungslos funktioniert.
The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health , with positive effects on employment .	Das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte und das Vertrauen , das das Publikum ihnen entgegenbringt , sind Voraussetzungen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand und wirken sich positiv auf die Beschäftigung aus .
Increased international trade and companies with branches in many countries require efficient and smooth cross border payment services in euro ( see also Annex 2 ) .	Der stärkere internationale Handel und Unternehmen mit Niederlassungen in vielen Ländern machen effiziente und reibungslos funktionierende grenzüberschreitende Zahlungsverkehrsdienstleistungen in Euro erforderlich ( siehe auch Anhang 2 ) .
In addition to their use in Eurosystem operations , the eligibility of equities would support the smooth functioning of securities clearing and settlement systems .	Neben ihrer Verwendung in Geschäften des Eurosystems würde die Notenbankfähigkeit von Aktien das reibungslose Funktionieren der Wertpapierverrechnungs und abwicklungssysteme unterstützen .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .	Die Erzielung und Beibehaltung solider Haushalte wird außerdem ein freies Wirken der automatischen Stabilisatoren ermöglichen und das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts und Währungsunion fördern .
Oversight belongs to the ECB 's task of promoting the smooth operation of payment systems and of ensuring efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries ( Article 127.2 of the Treaty on the Functioning of the EU and Articles 3.1 and 22 of the Statute ) .	Die Überwachung ist Teil der Aufgabe der EZB , das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern und effiziente und zuverlässige Verrechnungs und Zahlungssysteme innerhalb der Union und im Verkehr mit dritten Ländern zu gewährleisten ( Artikel 127 Abs . 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU und Artikel 3.1 und Artikel 22 der Satzung ) .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .	Der EZB Rat spricht sich außerdem für ambitionierte Strukturreformen aus , die einen weiteren Beitrag zum reibungslosen Funktionieren der Währungsunion leisten sowie das Wachstumspotenzial und den Beschäftigungsaufbau fördern würden .
The European Central Bank has made , and continues to make , substantial efforts to address the weaknesses and to promote the smooth functioning of the financial markets .	Die Europäische Zentralbank hat erhebliche Anstrengungen unternommen und wird dies auch weiterhin tun , um den Schwächen der Finanzmärkte entgegenzuwirken und deren reibungsloses Funktionieren zu fördern .
This preparatory work , together with testing to be conducted in spring 2004 , should guarantee the smooth operational functioning of ERM II .	Neben diesen Vorbereitungsarbeiten sollen für das Frühjahr 2004 anberaumte Tests das reibungslose Funktionieren des WKM II gewährleisten .
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency .	Es gehört zu den Aufgaben des Eurosystems , eine reibungslose und effiziente Versorgung mit Banknoten sicherzustellen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Währung zu erhalten .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .	In der Tat sind offene , wettbewerbsfähige und flexible Märkte für das Funktionieren der Wirtschaft im Eurogebiet und die reibungslose Durchführung der einheitlichen Geldpolitik von besonderer Bedeutung .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an