Translation of "structurally" to German language:
Dictionary English-German
Structurally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| concentrate on underdeveloped and other acutely structurally disadvantaged regions | sich auf unterentwickelte und andere strukturell akut benachteiligte Regionen zu konzentrieren |
| They seem to be structurally condemned to short termism. | Strukturell gesehen scheinen sie zur Kurzfristigkeit verdammt zu sein. |
| There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. | Es gibt nichts, was sie strukturell von ihren Wettbewerbern unterscheidet. |
| The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund. | Die Wirtschaft des Landes ist nicht nur zusammengebrochen, sie ist auch strukturell dem Untergang geweiht. |
| Esperanto is not only nominally but also structurally an international language. | Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache. |
| What are the causes of the difficulties besetting the structurally weak regions ? | Dies ist nicht der Geist der Entschließung, über die wir abstimmen und die wir von der italienischen Rechten befürworten werden. |
| The second point is the acknowledgement that our space industry is structurally vulnerable. | Zweitens müssen wir erkennen, dass unsere Raumfahrindustrie strukturschwach ist. |
| More fundamentally, investment is a bet that cannot pay off if growth is structurally depressed. | Ein noch wichtigerer Punkt ist, dass sich Investitionen nicht rechnen können, wenn Strukturschwäche das Wachstum beeinträchtigt. |
| To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy. | Um die Binnennachfrage zu steigern, muss Asien unter Einschluss von China Ressourcen neu zuweisen und die Volkswirtschaft strukturell neu ausrichten. |
| Parliament has constantly called for solidarity with the poor, structurally weak regions in the European Community. | Wäre es nicht ein Grund, die Kontrollen an den Außengrenzen der Gemein schaft effektiver zu gestalten, etwa auf den Flughäfen oder in den Häfen, wo Waren aus Drittländern her einkommen, um hier des Problems Herr zu werden? |
| Dealing with these structurally dangerous countries is clearly one of our generation s most pressing security challenges. | Der Umgang mit diesen strukturell gefährlichen Ländern ist eindeutig eine der dringendsten Sicherheitsherausforderungen unserer Generation. |
| Hydroelectric power is already widely used, while wind and solar energy are structurally sporadic and disparately available. | Wasserkraft wird zwar verbreitet genutzt, Wind und Solarenergie wird jedoch aus strukturellen Gründen nur spärlich produziert und ist auch nicht überall im gleichen Ausmaß verfügbar. |
| . (EL) Like my group, I voted in favour of the motion for a resolution on structurally disadvantaged regions. | Wie meine Fraktion habe auch ich für den Entschließungsantrag zu den strukturell benachteiligten Regionen gestimmt. |
| The rationale for such a comparative study is that the avian brain deviates structurally from the mammalian brain. | Nur ein kleiner Teil der Reize, die vom Gehirn verarbeitet werden, werden auch bewusst. |
| Such interference can affect how the brain develops structurally and functionally effects that lead to lasting adverse outcomes. | Solche negativen Einflüsse können sich darauf auswirken, wie das Gehirn sich in Struktur und in Funktion entwickelt. |
| This Community can only have a future if the poor, structurally weak regions have a future in this Community. | Ich bin der Ansicht, unsere Zöllner sollten mehr Energie darauf verwenden, an den Außengrenzen der Gemeinschaft derartige Sicherungen vorzunehmen. |
| In fact of this distance, Beienrode was in the structurally weak place in the area adjacent to the Soviet Zone. | Ab 1411 kam das Rittergut Beienrode in den Besitz der Familie von Veltheim, die dort für 400 Jahr sesshaft blieben. |
| The second group, led by China, will stabilize at lower growth rates than recent historical averages, while continuing to mature structurally. | Die zweite Gruppe, angeführt von China, wird sich mit Wachstumsraten auf niedrigerem Niveau als im Durchschnitt der letzten Jahre stabilisieren und unterdessen strukturell weiter reifen. |
| Not only is there insufficient money in the Fund structurally speaking, the Fund's objectives are also at risk of being contaminated. | In dem Fonds mangelt es nicht nur strukturell an Mitteln, die Ziele des Fonds drohen zudem verwässert zu werden. |
| It has begun discussions with the EIB and the EIF on the possible development of structurally subordinated and early operational loans | Aufnahme von Beratungen mit der EIB und dem EIF über die mögliche Bereitstellung von strukturell nachrangigen Darlehen und Darlehen für die Anlaufphase von Projekten |
| The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades . | Die Großmarkthalle muss restauriert und wieder instandgesetzt werden , damit ihre Tragfähigkeit auch für die nächsten Jahrzehnte gewährleistet ist . |
| The US is adjusting structurally and generating real (inflation adjusted) GDP growth (though well below its potential annual rate of 3 3.5 ). | Die USA nehmen Strukturanpassungen vor und erzeugen ein reales (inflationsbereinigtes) BIP Wachstum (wenn auch weit unter ihrer potenziellen jährlichen Wachstumsrate von 3 bis 3,5 Prozent). |
| One way of boosting the development of structurally disadvantaged regions could be to make greater and more effective use of the Structural Funds. | Eine Möglichkeit, die Entwicklung der strukturell benachteiligten Regionen zu stimulieren, besteht in einer stärkeren und effektiveren Nutzung der Strukturfonds. |
| The CAP and regional policy must actively counter this trend in order to prevent a full blown exodus from structurally weak rural areas. | Aufgabe der GAP und der Regionalpolitik muss es sein, diesen Prozess aktiv zu begegnen, um einer Entleerung strukturschwacher ländlicher Räume entgegenzuwirken. |
| As a result of their successful crisis resolution, the EU s East European members look better both fiscally and structurally than the old eurozone members. | Als Ergebnis der erfolgreichen Krisenbewältigung stehen die osteuropäischen EU Staaten finanziell und strukturell besser da als die alten Eurozonenländer. |
| In other words, economic growth will turn out to be structurally much lower than is the figures used now for estimating deficits and debt. | Anders gesagt, wird sich das Wirtschaftswachstum als strukturell wesentlich geringer erweisen als die Zahlen, die jetzt für die Einschätzung der Defizite und Verschuldungen zugrunde gelegt werden. |
| On the one hand the staff of reprocessing plant consists of highly qualified technicians, who are not likely to be available in structurally weak areas. | Aus Haushaltsgründen wurde aller dings eine durchschnittliche Erhöhung von 0,8 festgesetzt. |
| Furthermore, dehydrons are known to be sticky, so structurally degraded proteins are more likely to promote protein protein associations than orthologs with lower dehydron content. | Darüber hinaus sind Dehydronen für ihre Klebrigkeit bekannt, also gehen strukturell degradierte Proteine mit höherer Wahrscheinlichkeit Protein Protein Verbindungen ein als Orthologe mit niedrigerem Dehydronengehalt. |
| I am convinced that economic activity in the euro area can only be lifted to a structurally higher level by far reaching and progressive structural reforms . | Ich bin überzeugt , dass die Aktivität der Wirtschaft im Euroraum nur durch tief greifende und fortschreitende Strukturreformen auf ein strukturell höheres Niveau gehoben werden kann . |
| Your report states that the establishment of reprocessing plants in sparsely populated and therefore structurally weak areas would create jobs. In my view, this method is too expensive. | Hat die Kommission an die Auswirkungen für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft einerseits und die Folgen für die Beschäftigungslage anderer seits gedacht? |
| When the deleveraging cycle begins, the private sector starts to adjust structurally a pattern clearly seen in the data on growth in the tradable side of the US economy. | Mit Beginn eines Entschuldungszyklus beginnt auch der private Sektor mit Strukturanpassungen dieses Muster geht klar aus den Wachstumsdaten des handelbaren Sektors der US Wirtschaft hervor. |
| Few parts of Asia are structurally exposed to the credit implosion, and the balance sheets of Asian banks and companies are on the whole cleaner than their counterparts elsewhere. | Nur wenige Teile Asiens sind der Kreditimplosion strukturell ausgesetzt, und die Bilanzen der asiatischen Banken und Unternehmen sind im Großen und Ganzen sauberer als die ihrer Pendants anderswo. |
| Speaking recently at the Russian Academy of Science, he said that the Soviet economy was structurally incapable of using most of the technological secrets procured through KGB industrial espionage. | In einer kürzlich vor der russischen Akademie der Wissenschaften gehaltenen Rede sprach er davon, dass die sowjetische Wirtschaft strukturell nicht in der Lage war, große Teile der vom KGB durch Industriespionage beschafften technologischen Geheimnisse auch zu nutzen. |
| Yet we all know that countries which do not respect human rights at home are structurally weak, whereas respect for human rights has a stabilising effect at home and abroad. | Wir wissen doch alle, dass Staaten, die im Inneren Menschenrechte nicht respektieren, strukturell schwach sind, dass umgekehrt die Achtung der Menschenrechte nach innen und nach außen stabilisierend wirkt. |
| The report cited numerous state specific shortcomings, including Michigan s 88 high hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges and the 44.5 billion needed to upgrade drinking water systems in California. | Der Bericht führt auf der Ebene der Bundesstaaten zahllose Mängel auf, darunter Michigans 88 hochgefährliche Staudämme und 1.298 strukturell mangelhafte Brücken und die 44,5 Milliarden Dollar, die zur Sanierung der Trinkwassersysteme in Kalifornien benötigt werden. |
Related searches: Structurally Weak - Structurally Unrelated - Structurally Diverse - Structurally Stable - Structurally Adequate - Structurally Resilient - Structurally Improve - Structurally Engineered - Structurally Complete - Structurally Fixed -