Translation of "technical implementation needs" to German language:

Dictionary English-German

Implementation - translation :

Technical - translation :

Keywords : Bedürfnisse Braucht Hilfe Brauchen Technische Technischen Technisches Technischer Technisch

Examples (External sources, not reviewed)

The Fiscalis programme financed the technical implementation of these forms.	Aus Mitteln des Programms FISCALIS wurden Planung und technische Umsetzung der elektronischen Formulare (SCACform 2001) finanziert.
Elaboration of a technical and physical implementation plan of the monitoring system (experts).	Ausarbeitung einer Plans für die technische und physische Umsetzung des Beobachtungs systems (Sachverständige)
implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'	Durchführung der einheitlichen Geldpolitik angemessen Rechnung zu tragen .
Financial impact on revenue No financial implications ( involves technical aspects regarding implementation of a measure )	Finanzielle Auswirkungen auf die Einnahmen Keinerlei finanzielle Auswirkungen ( betrifft die technischen Aspekte der Durchführung einer Maßnahme )
Furthermore, attention needs to be given to following up the actual implementation of decisions.	Aufmerksamkeit verdient ferner die die Weiterverfolgung der tatsächlichen Umsetzung der Entscheidungen.
Reports on the implementation of Directive 2000 30 EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.	Aus den Berichten zur Umsetzung der Richtlinie 2000 30 EG geht eindeutig hervor, dass technische Unterwegskontrollen17 wichtig sind.
From a technical perspective , the Austrian banks are calling for the implementation of the pure SWIFT standard .	Aus technischer Sicht fordern die österreichischen Banken die Implementierung des reinen SWIFT Standards .
implementation of the single monetary policy in the euro area needs to be reflected appropriately .'	Durchführung der einheitlichen Geldpolitik im Euro Währungsgebiet angemessen Rechnung zu tragen .
Financial impact on revenue 21 Proposal has no financial implications ( involves technical aspects regarding implementation of a measure )	Financial impact on revenue 21 Proposal has no financial implications ( involves technical aspects regarding implementation of a measure )
This needs to be done as a technical matter, not as part of the political process.	Das sollte als technische Angelegenheit erfolgen, nicht im Rahmen des politischen Prozesses.
From a technical point of view the Austrian banks are calling for the implementation of a pure SWIFT standard .	Aus technischer Sicht fordern die österreichischen Banken die Implementierung des reinen SWIFT Standards .
A similar request is that we should give more technical assistance for the preparation and implementation of projects, especially food strategies.	Ähnlich verhält es sich mit der Forderung, daß wir mehr technische Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung von Projekten, insbesondere von Ernährungsstrategien, leisten sollten.
Only one technical study was implemented under the current Pericles and another two are in the process of implementation in 2006 .	Im Rahmen des laufenden Programms wurde bisher eine technische Studie abgeschlossen zwei weitere technische Studien werden im Jahr 2006 durchgeführt .
The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .	Es ist erforderlich , der Entwicklung der Definition und Durchführung der einheitlichen Geldpolitik angemessen Rechnung zu tragen .
The eurozone needs an independent outside assessment of what needs to be done, and rapid implementation, before it is too late and the incipient bank runs become uncontrollable.	Die Eurozone braucht eine unabhängige Beurteilung von außen, was zu tun ist, und eine rasche Umsetzung bevor es zu spät ist und der beginnende Ansturm auf Banken unkontrollierbar wird.
They want to talk to private sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors.	Sie wollen mit Experten aus dem privaten Sektor sprechen, die etwas von den technischen und finanziellen Anforderungen ihrer Unternehmen oder Sektoren verstehen.
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.	(1) Zur Förderung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts, der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Durchführung ihrer Politik arbeitet die Union eine europäische Raumfahrtpolitik aus.
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs	die Forschung auf dem Gebiet der Verteidigungstechnologie zu unterstützen, gemeinsame Forschungsaktivitäten sowie Studien zu technischen Lösungen, die dem künftigen operativen Bedarf gerecht werden, zu koordinieren und zu planen
After all, the implementation of law always needs to be backed up by power, and this also applies to the Americans.	Die Anwendung des Rechts ist nämlich stets auf die Unterstützung durch die Macht angewiesen, und dies gilt auch für die Amerikaner.
The professions meanwhile insist that their special role needs to be taken into account in the implementation of the Lisbon Strategy.	Aus Sicht der Freien Berufe müsse sichergestellt werden, dass ihre besondere Rolle bei der Umset zung der Lissabon Strategie angemessen berücksichtigt wird.
A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms.	Eine stärke globalisierte Welt braucht globale Finanzinstitutionen allerdings solche, die sich auf Koordinierung, Aufsicht und technische Beratung konzentrieren, und keine überflüssigen Kreditmechanismen.
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .	Darüber hinaus werden im Verordnungsvorschlag technische Spezifikationen zur Anwendung des neuen Bezugszeitraums und zur Behandlung neuer Teilindizes des HVPI festgelegt .
In close consultation with the authorities, we are now in a position to make the warning signals quieter by means of the implementation of technical measures.	In enger Absprache mit den Behörden sei man nun dabei, die Warnsignale mit technischen Maßnahmen leiser zu halten.
The AG may establish sub structures to support its work related to ( a ) the technical implementation of the user requirements ( b ) harmonisation for T2S related matters	Die AG kann Untergliederungen einrichten , um ihre Tätigkeit im Hinblick auf folgende Themen zu unterstützen a ) die technische Umsetzung der Nutzeranforderungen , b ) die Harmonisierung von Angelegenheiten in Bezug auf T2S , c ) rechtliche Fragen hinsichtlich T2S , oder d ) jedes andere Themengebiet , für den die AG spezielle Unterstützung für erforderlich erachtet .
They undermine the accurate and timely identification of imbalances and adjustment needs , which can cause serious delays in the implementation of policy measures .	Sie behindern die zutreffende und rechtzeitige Feststellung von Defiziten und Konsolidierungsbedarf und können somit die Umsetzung von haushaltspolitischen Maßnahmen stark verzögern .
It needs an industrial policy which is capable of protecting its national champions, of safeguarding its priceless technical heritage and its precious savoir faire.	Europa braucht eine Industriepolitik, die seine nationalen Spitzenbranchen schützt, die sein unschätzbares technisches Erbe und sein wertvolles Know how bewahrt.
To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency .	Um dies zu erreichen , muss das Bankengewerbe technische , rechtliche und Marktbarrieren abbauen , die noch aus der Zeit vor dem Euro stammen .
It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people s needs and where products compete on their technical or functional features.	Sie trifft auch auf eine Wirtschaft zu, in der Waren und Dienstleistungen die Bedürfnisse der Menschen erfüllen und in der Produkte durch ihre technischen oder funktionellen Merkmale konkurrieren.
Implementation	Aufhebung
The implementation plan needs to identify who will be responsible for carrying out the actual investment project and for compliance with the EU requirements.	Aus dem Umsetzungsplan muss hervorgehen, wer für die Durchführung des eigentlichen Investitions vorhabens und für die Erfüllung der Anforderungen der EU verantwortlich sein wird.
Technical modifications	Technische Änderungen
Technical data	Technische Daten
Technical observations	Technische Anmerkungen
Importantly, the report, Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries, recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries health needs international coordination of health care priorities and implementation and a global observatory that would monitor where needs are greatest.	In diesem Bericht unter dem Titel Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries, wird ein umfassender Ansatz propagiert, einschließlich verpflichtender finanzieller Beiträge der Staaten für die Forschung im Bereich Gesundheitsversorgung in Entwicklungsländern internationale Koordination der Prioritäten im Gesundheitsbereich und deren Umsetzung sowie eine globale Überwachungseinrichtun, die erhebt, wo der Bedarf am größten ist.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.	Aus demselben Grund, aber auch damit die Gleichbehandlung der Wirtschaftsakteure gewährleistet ist, ist für eine einheitliche technische Anwendung der Konformitätsbewertungsverfahren zu sorgen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an