Translation of "this decrease is due to" to German language:

Dictionary English-German

Decrease - translation :

This - translation :

Keywords : Verringern Abnahme Reduzieren Verringert Senken Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.	Aus eigenen Daten der Kommission geht hervor, dass die Zahl der Unternehmens neugründungen, sei es durch Männer oder Frauen, rückläufig ist, was auf die negative Ein stellung zur selbstständigen Erwerbstätigkeit in Europa zurückzuführen ist.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.	Aus eigenen Daten der Kommission geht hervor, dass die Zahl der Unternehmens neugründungen, sei es durch Männer oder Frauen, rückläufig ist, was auf die negative Ein stellung zur selbständigen Erwerbstätigkeit in Europa zurückzuführen ist.
This drop is due to three causes.	Für den Preisverfall gibt es drei Ursachen.
This failure is due to your mistake.	Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
This failure is due to your mistake.	Dieser Fehlschlag ist auf euren Fehler zurückzuführen.
This failure is due to your mistake.	Dieser Fehlschlag ist auf Ihren Fehler zurückzuführen.
This mistake is due to his carelessness.	Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben.
Due to missing hardware this is not tested.	Leider konnten wir dies nicht testen, da uns die entsprechenden Ger xE4te nicht zur Verf xFCgung standen.
This is due to conservation of angular momentum.	Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken.
India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.	Damit war auch Indien einverstanden, genauso wie mit dem Vorschlag, beim kommenden Klimagipfel eine Art globalen Kompromiss zu schließen und die Treibhausgasproduktion bis 2050 um 50 Prozent zu senken.
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.	Dieses Diagramm spiegelt die Abnahme der Rohölimporte wider.
That custom is on the decrease.	Dieser Brauch geht zurück.
This situation is due to two types of cause.	Das hat zwei Gründe.
This is due to English being a world language.	Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .	Einerseits könnten die Auswirkungen , die sich aus dem Rückgang der Rohstoffpreise und den von der Politik eingeleiteten Maßnahmen ergeben , positiver als erwartet sein .
This deficiency is due, in my opinion, to fundamental causes.	Diese Schwäche hat meiner Meinung nach zwei Hauptgründe.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU 27, total annual waste generation decreased with 10 between 2006and 2008.	Aufgrund eines starken Rückgangs in nur vier Mitgliedstaaten sank das gesamte jährliche Abfallaufkommen in der EU 27 von 2006 bis 2008 um 10 .
The reason for this decline was a decrease in the	Dieser Rückgang war auf eine Abnahme des Handelsbilanzüberschusses zurückzuführen , die wiederum in erster Linie mit dem kräftigen Anstieg der wertmäßigen Einfuhren zusammenhing , welcher im Verlauf des Jahres auf Grund der gestiegenen Importpreise insbesondere im Bereich der Energie zu beobachten war ( siehe Kasten 5 ) .
This is partly due to the general recession and to the crisis	Das Problem ist doch nicht die Menge, das Problem ist die Gefährlichkeit!
This is largely due to a widespread perception of American arrogance.	Dieser gründet sich überwiegend auf die weit verbreitete Wahrnehmung der USA als arrogant.
This is not simply due to some iron law of progress.	Das ist nicht nur auf das eherne Gesetz des Fortschritts zurückzuführen.
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .	Der Rückgang war vor allem auf die Auswirkungen der vierteljährlichen Neubewertung der Aktiva und Passiva zurückzuführen , während die von Zentralbanken des Eurosystems im Berichtszeitraum durchgeführten Kundenund Portfoliotransaktionen zu einer Verringerung um 0,4 Mrd EUR führten .
This is due to budget under implementation, particularly in the Structural Funds.	Ursache dafür ist die Nichtausführung von Haushaltsplänen, insbesondere in den Strukturfonds.
It is due to this characteristic that they are considered cardinal sins .	Aus eben diesem Grunde werden sie als Todsünde angesehen.
But this complexity is lost due to the concept of the veil.	Diese Komplexität freilich geht aufgrund des Konzeptes des Schleiers verloren.
Canadian wheat prices are forecast to decrease.	Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
October 15, 2011, is Global Handwashing Day, and with the slogan Clean Hands Save Lives , it puts the spotlight on a simple action that helps decrease child mortality due to preventable diseases.	Der 15. Oktober ist der weltweite Tag des Händewaschens. Mit dem Slogan Saubere Hände retten Leben rückt er eine einfache Handlung in den Mittelpunkt, die dabei hilft, Kindersterblichkeit durch vermeidbare Krankheiten zu verringern.
Due to the small share of the budget for the measure Diversification of economic activities , Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.	Aufgrund der geringen Zuweisung von Mitteln für die Maßnahme Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten konnte die Abhängigkeit von der Landwirtschaft in ländlichen Gebieten durch SAPARD nicht bedeutend verringert werden.
This is due to the fact that zip support in PHP is read only access.	Dies erfolgt aufgrund des ausschließlichen Lesezugriffs der aktuellen ZIP Unterstüzung für PHP.
No new changelog entries this is likely due to a binary only upload of this package.	Keine neuen Einträge im Änderungsprotokoll dies wurde wahrscheinlich durch einen Binary only Upload dieses Pakets verursacht.
This is all due to restrictive type approval standards by the European PTTs.	Damit sind die Europäischen Wähler gewarnt!
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.	Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
Since then , however , it has continued to decrease .	Seither hat sie sich jedoch kontinuierlich verringert .
What should you do to decrease your debt?	Was kann man tun, um seine Schulden zu vermindern?
What should you do to decrease your debt?	Wie kann man seine Schulden reduzieren?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an