Translation of "decrease in income due" to German language:

Dictionary English-German

Decrease - translation :

Income - translation :

Keywords : Verringern Abnahme Reduzieren Verringert Senken Einkommen Einkünfte Einnahmequelle Einnahmen Einkommenssteuer

Examples (External sources, not reviewed)

Income tax relief due in 2003 has been postponed.	Die Erleichterungen bei der Einkommenssteuer, die 2003 fällig werden sollten, wurden verschoben.
Accruals and prepaid expenditure Income not due in , but assignable to the reported period .	Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
The surplus is primarily due to higher trade tax income and the local authorities' contribution towards income tax.	Zu verdanken sei der Überschuss vor allem höheren Gewerbesteuereinnahmen und dem Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer.
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .	Der Rückgang war vor allem auf die Auswirkungen der vierteljährlichen Neubewertung der Aktiva und Passiva zurückzuführen , während die von Zentralbanken des Eurosystems im Berichtszeitraum durchgeführten Kundenund Portfoliotransaktionen zu einer Verringerung um 0,4 Mrd EUR führten .
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU 27, total annual waste generation decreased with 10 between 2006and 2008.	Aufgrund eines starken Rückgangs in nur vier Mitgliedstaaten sank das gesamte jährliche Abfallaufkommen in der EU 27 von 2006 bis 2008 um 10 .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .	Einerseits könnten die Auswirkungen , die sich aus dem Rückgang der Rohstoffpreise und den von der Politik eingeleiteten Maßnahmen ergeben , positiver als erwartet sein .
Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 1 )	Transitorische Aufwendungen und gezahlte Stückzinsen ( 1 ) Darlehen , Kredite , andere untergeordnete Posten .
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .	Bei den inländischen Komponenten des BIP wird davon ausgegangen , dass das Wachstum der privaten Konsumausgaben im Jahr 2008 sinkt , wobei der Rückgang hauptsächlich auf die Schwäche der realen
( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .	b ) Forderung aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag .
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.	Aus eigenen Daten der Kommission geht hervor, dass die Zahl der Unternehmens neugründungen, sei es durch Männer oder Frauen, rückläufig ist, was auf die negative Ein stellung zur selbstständigen Erwerbstätigkeit in Europa zurückzuführen ist.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.	Aus eigenen Daten der Kommission geht hervor, dass die Zahl der Unternehmens neugründungen, sei es durch Männer oder Frauen, rückläufig ist, was auf die negative Ein stellung zur selbständigen Erwerbstätigkeit in Europa zurückzuführen ist.
Due to the small share of the budget for the measure Diversification of economic activities , Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.	Aufgrund der geringen Zuweisung von Mitteln für die Maßnahme Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten konnte die Abhängigkeit von der Landwirtschaft in ländlichen Gebieten durch SAPARD nicht bedeutend verringert werden.
Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income.	Eine Währungsaufwertung ohne innerstaatlichen Strukturwandel würde nicht nur den Export untergraben, sondern könnte aufgrund hoher Arbeitslosigkeit und niedrigerer Einkommen auch die Importe verringern.
They should decrease the sugar in these muffins.	Der Zuckeranteil in diesen Muffins sollte reduziert werden.
Interest income increased significantly during 2005 due to rising interest rates on US dollardenominated assets .	Die Zinserträge haben 2005 aufgrund der steigenden Zinssätze für US Dollar Bestände deutlich zugenommen .
Botswana's incredible annual per capita income growth of approximately 13 in the last decade was accompanied by a decrease from nearly six children per woman to less than four.	In Botswana begleitete den unglaublichen Anstieg des pro Kopf Jahreseinkommens um nahezu 13 im letzten Jahrzehnt die Verringerung der Kinderzahl von beinahe sechs Kinder pro Frau auf weniger als vier.
2 households real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth	Das Wachstum des real verfügbaren Einkommens der privaten Haushalte wird den Projektionen zufolge 2004 aufgrund des schwachen Beschäftigungswachstums verhältnismäßig gedämpft bleiben
Zoom out Decrease font size	Verkleinern Schriftgröße verringern
Red Tide Update Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota	Neues zu den Algenblüten Konzentrationen in Pinellas, Manatee und Sarasota nehmen ab
The reason for this decline was a decrease in the	Dieser Rückgang war auf eine Abnahme des Handelsbilanzüberschusses zurückzuführen , die wiederum in erster Linie mit dem kräftigen Anstieg der wertmäßigen Einfuhren zusammenhing , welcher im Verlauf des Jahres auf Grund der gestiegenen Importpreise insbesondere im Bereich der Energie zu beobachten war ( siehe Kasten 5 ) .
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.	Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
their sources of income away from the household sector . However , notwithstanding the increase in lending volumes , net interest income the core component of banks profitability continued to decline in 2005 due to interest rate margin erosion .	Trotz des steigenden Kreditvolumens ging allerdings das Nettozinsergebnis als wichtigste Ertragskomponente im Bankensektor im Jahr 2005 infolge sinkender Zinsspannen weiter zurück .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period	Einnahmen der Berichtsperiode , die zukünftigen Perioden zuzurechnen sind Steuerzwischenkonten .
Decrease contrast reduces the image contrast.	Kontrast verringern reduziert den Bildkontrast.
That custom is on the decrease.	Dieser Brauch geht zurück.
At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry.	In den 90ern gab es zunächst ein Abflauen der politischen Psychiatrie.
But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.	Doch in Amerika und andernorts gibt es einen deutlichen Rückgang der gesellschaftlichen Absicherung.
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .	Die Bestände des Eurosystems an marktgängigen Wertpapieren in Euro von Ansässigen im Euro Währungsgebiet ( Aktiva 7 ) sanken um 0,2 Mrd EUR auf 67,4 Mrd EUR , wobei eine Verringerung um 0,5 Mrd EUR aufgrund von Transaktionen eine Erhöhung aufgrund von Neubewertungen mehr als ausglich .
And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?	Und warum hat das systemische Risiko in den letzten Jahren zu und nicht abgenommen?
Concomitantly , the debt level will decrease further .	der Schuldenstand weiter sinken .
Concomitantly , the debt level will decrease further .	Damit wird der Schuldenstand weiter sinken .
Canadian wheat prices are forecast to decrease.	Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
If the gap between men's and women's pay has perhaps shown a tendency to decrease more rapidly, however, in the years immediately after the application of the directives women still remain concentrated in the lower income groups.	Der Ausschuß für Geschäftsordnung und Petitionen sollte dieses Problem prüfen und die Arbeitsweise der Untersuchungsausschüsse künftig besser definieren.
In the week ending 24 September 2004 , the decrease of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) was due to a technical adjustment carried out by one national central bank of the Eurosystem .	In der Woche zum 24 . September 2004 war der Rückgang um 1 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva 1 ) auf eine technische Anpassung seitens einer nationalen Zentralbank des Eurosystems zurückzuführen .
Growth in compensation per hour in the euro area is projected to decrease in 2010 .	Den Projektionen zufolge wird das Wachstum des Arbeitnehmerentgelts je Stunde im Eurogebiet im laufenden Jahr zurückgehen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an