Translation of "under whose" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But with whose resources, and under whose authority? | Aber mit wessen Mitteln und unter wessen Hoheit? |
| They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear. | Es sind diejenigen, deren Augen mit einer Blende gegen Meine Ermahnung umhüllt waren. Und sie vermochten nicht zu hören. |
| Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure. | Länder, deren Staatsfinanzen noch im letzten Jahr grundsolide erschienen, sind fiskalisch ernsthaft unter Druck geraten. |
| The latter is under the jurisdiction of the Demiurge, an inferior godlet whose realm is the physical planet earth. | Einige der Götter seien in die materielle Welt herabgestiegen und siedelten auf Hyperborea, einem ringförmigen Kontinent um den Nordpol. |
| Jacob studied from 1844 to 1848 at the University of Bonn, whose philological school, under Friedrich Gottlieb Welcker and Friedrich Wilhelm Ritschl (whose favourite pupil Bernays became), was the best in Germany. | Jacob studierte 1844 1848 an der Universität Bonn, deren philologische Fakultät unter Friedrich Gottlieb Welcker und Friedrich Wilhelm Ritschl (dessen Lieblingsschüler Bernays wurde) damals das Zentrum der klassischen Philologie in Deutschland war. |
| Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding. | Der Alltag unter dem Totalitarismus, ob kommunistisch oder faschistisch, beruhte generell auf einer tiefen Duplizität, deren Auswirkungen noch lange spürbar sind. |
| He was in a state of hyperexcitement as are all crazed people of this kind, whose strength increases tenfold under its effect . | Er befand sich in einem Zustand der Übererregung wie alle geistig Verwirrten dieser Art, bei denen sich die Kräfte während des Tathergangs freisetzen . |
| Of course, there is a prominent example of just that Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement. | Es gibt allerdings ein sehr bekanntes Beispiel für genau diesen Sachverhalt Kofi Annan, unter dessen Leitung die UNO bemerkenswerte Fortschritte gemacht hat. |
| The Dee Bridge, whose cast and wrought iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard. | Die Brücke über den Dee, deren guss und schmiedeeiserne Konstruktion dem damals üblichen technischen Standard entsprach, stürzte samt einem die Brücke passierenden Zug ein und riss sämtliche Insassen in den Tod. |
| Whose, then? | Auf wessen denn? |
| Whose Georgia? | Wohin soll sich Georgien wenden? |
| It's not whose army wins it's also whose story wins. | Es geht nicht darum, wessen Streitkräfte gewinnen es geht auch darum, wessen Berichterstattung gewinnt. |
| Under these circumstances we can indeed speak of the 'trade union feminism' of the CGIL, whose 144 strong central committee has 11.8 women members. | Notwendig sind die Weiterbildung und Umschulung weiblicher Lehrkräfte, damit Lehrer beiderlei Geschlechts Unter richt in allen Fächern, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Fächer, erteilen können. |
| Whose was it? | Wem mochte sie gehört haben? |
| If so, whose? | Und wenn wessen Leben war zu beklagen? |
| Whose is this? | Wem gehört das? |
| But whose consumption? | Aber wessen Konsum? |
| Whose Champions, Anyway? | Überhaupt wessen Champions eigentlich? |
| Whose World Bank? | Wessen Weltbank soll es sein? |
| Under Spanish law, a car whose vehicle identification number has been unregistered cannot be put back into circulation but can be used for undamaged spare parts. | Laut der spanischen Gesetzgebung darf ein Fahrzeug, dessen Fahrgestellnumer abgemeldet wurde, nicht mehr auf den Straβen fahren, es dürfen jedoch bestimmte nicht beschädigte Teile als Ersatzteile verwendet werden. |
| Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints. | Einige institutionelle Anleger gehören zu börsennotierten Firmen und werden daher von Unternehmensinsidern kontrolliert, denen aufgrund ihrer Interessen mit neuen Einschränkungen nicht gedient ist. |
| 'Whose Marshal you are...' | Und Sie als Adelsmarschall sind ihr Leiter ... |
| Whose fault is it?' | Wer ist daran schuld? |
| Whose house is it? | Wem gehört das Haus? |
| whose name is lost | Der Name, der verloren gegangen ist |
| Whose turn is it? | Wer ist dran? |
| Whose turn is next? | Welcher Tanker ist der nächste? |
| Mirac lous Palaces, whose Walls, | Paläste, die erbaut aus Spiel |
| Whose spy is he? | Wessen Spion ist er? |
| Whose Corporate Social Responsibility? | Wessen Corporate Social Responsibility? |
| Whose War on Terror? | Wessen Krieg gegen den Terror? |
| Whose book is this? | Wessen Buch ist das? |
| Whose book is this? | Wem gehört das Buch? |
| Whose books are these? | Wessen Bücher sind das? |
| Whose books are these? | Wem gehören diese Bücher? |
Related searches: Under Whose - Under Whose Laws - Under Whose Umbrella - In Whose - On Whose - Whose Results - Whose Address Is - Whose Fault - Whose Value - Whose Is It -
