Translation of "undertake commitments" to German language:

Dictionary English-German

Undertake - translation :

Keywords : Verpflichtungen Zusagen Verpflichtung Einhalten Versprechen Ausführen Durchführen Unternehmen übernehmen Wollt

Examples (External sources, not reviewed)

For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets.	Die Industrieländer, die das Kyoto Protokoll nicht unterzeichnet haben, sollten vergleichbare Verpflichtungen mit quantifizierten Emissionsreduktionszielen erfüllen.
I say that because the resources are not available, and the Community cannot therefore undertake commitments when it has not secured the requisite resources to cover those commitments during the coming years.	Ich hoffe, daß wir bis dahin ein neues, vernünftiges Organigramm und eine vernünftige Personalplanung haben werden.
Reporting commitments	Berichtspflichten
They may undertake joint action.	Sie können gemeinsame Maßnahmen ergreifen.
Cancellation of commitments	Aufhebung von Mittelbindungen
Commitments Payments ( b )	Commitments Payments ( b )
You know what you undertake, then?	Sie wissen also, was Sie unternehmen?
If secular stagnation persists, these countries will have to undertake painful structural reforms, figure out how to restructure their promises (debts, social security commitments, and pledges to keep taxes low), and distribute the resulting burden.	Falls die säkulare Stagnation anhält, werden diese Länder schmerzhafte Strukturreformen durchführen müssen, und sie werden herausfinden müssen, wie sie ihre Versprechungen (Schulden, Verpflichtungen aus der Sozialversicherung und Zusagen niedriger Steuern) umstrukturieren und die sich daraus ergebenden Lasten verteilen sollen.
Grant commitments 474 905	Mittelbindungen für Zuschüsse 474 905
Article 15 Reporting commitments	Artikel 15 Berichtspflichten
For the first time, developing countries seem willing to undertake the kinds of commitments that Europe, Japan, and the other advanced industrial countries (except the US) have made to avoid what could be a global disaster.	Zum ersten Mal scheinen die Entwicklungsländer bereit, jene Art von Verpflichtungen einzugehen, die Europa, Japan und die übrigen fortschrittlichen Länder (mit Ausnahme der USA) übernommen haben, um zu verhindern, was sich zu einer globalen Katastrophe auswachsen könnte.
The commitments to be written in are not commitments as defined by the budgetary regulations.	Wir können stattdessen beschließen, das Ganze in die Luft zu sprengen und die Gemeinschaft zu zerstören, die bisher aufgebaut worden ist.
EU 15 WTO Export commitments	Ausfuhrverpflichtungen der EU der 15 im Rahmen der WTO
Article 15 Reporting commitments 15.1 .	Artikel 15 Berichtspflichten 15.1 .
If it works, what will emerge will be commitments from G 20 countries to undertake policies that are globally beneficial on the condition that others are keeping their commitments. The US may reduce its deficits faster than it would in the non cooperative case, but only if surplus countries are working to reduce their excess savings.	Wenn alles funktioniert, wird es Zusagen der G 20 Länder geben, von denen man global profitiert unter der Bedingung, dass die anderen sich auch an ihre Zusagen halten. Die USA könnten ihr Defizit rascher abbauen als ohne Zusammenarbeit, allerdings nur, wenn die Überschussländer daran arbeiten, ihre überschüssigen Ersparnisse abzubauen.
We undertake to prevent any such destructive attempts succeeding.	Wir werden alles daran setzen, solche abträglichen Versuche zu vereiteln.
Have pity on her, and I undertake to arrange...	Habe Mitleid mit ihr, und dann will ich es übernehmen, alles so einzurichten ...
Total a b Commitments Payments 2.4 .	Die gleichen Auswirkungen ergeben sich für die nachfolgenden Jahre .
Across the world, commitments are forthcoming.	Überall auf der Welt werden Verpflichtungserklärungen abgegeben.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.	Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.
We will not here undertake to develop that singular figure.	Wir wollen es hier nicht unternehmen, diese sonderbare Erscheinung darzustellen.
Create and maintain a database and undertake related studies in	Aufbau und Pflege einer Datenbank und Durchführung
It is for the Member States to undertake criminal measures.	Strafrechtliche Maßnahmen liegen in der Kompetenz der Mitgliedstaaten.
Everybody has other commitments in this place.	Die vorliegende gesetzliche Regelung kenht keine Diskriminierung der Frau.
TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .	TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .
I decided I could not undertake the mission for these reasons.	Aus diesen Gründen beschloss ich, die Mission nicht zu übernehmen.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	Doch fehlen in diesem Abkommen genaue Angaben, wer welche Kosten übernehmen wird.
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.	Auch die Entwicklungsländer haben gegenüber ihren Bevölkerungen wichtige Zusagen abgegeben die Hauptverantwortung, diese zu erfüllen, liegt bei ihnen.
We want our Parliament to make clear commitments.	Sie ist aber wichtig, weil sie in Frankreich leider sehr aktuell ist.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.	Aus dem Engagement der Investmentbanken bei fremdfinanzierten Übernahmen wurden Verbindlichkeiten.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	Die UN hat bereits eine Sprachregelung für diese gemeinsamen Verträge, die Anerkennung gemeinsamer Verpflichtungen. Es ist die Sprache der Pakte.
we are also the only central bank to undertake such an endeavour .	wir sind auch die einzige Zentralbank , die sich einem solch einzigartigen Unterfangen stellt .
This point is actually part of the Union's commitments.	Zu diesem Punkt hat sich die Union eindeutig verpflichtet.
And, critically, we must follow through on our commitments.	Und besonders wichtig ist, dass wir unsere eigenen Verpflichtungen erfüllen.
Unilateral commitments place no additional obligations on the ECB .	Der EZB erwachsen aus einseitigen Bindungen keine zusätzlichen Verpflichtungen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an