Translation of "while stating" to German language:
Dictionary English-German
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm just stating the obvious. | Ich spreche nur das Offensichtliche aus. |
| I'm just stating the obvious. | Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen. |
| I'm simply stating a fact. | Ich führe nur eine Tatsache an. |
| Tom is merely stating the obvious. | Tom sagt nur das Offensichtliche. |
| I am stating the facts as they are. | Ich sage, wie es ist. |
| SBD Firstly let's starts by stating the risks. | SBD Beginnen wir mit dem, was auf dem Spiel steht. |
| Stating general rules that support inference about the concepts. | Allgemeine Regeln werden erstellt, die Schlussfolgerungen über die Konzepte unterstützen. |
| The ECB may withhold such authorisation without stating reasons . | Die EZB kann diese Genehmigung ohne Angabe von Gründen verweigern . |
| The Pakistani parliament's decision which states Pakistan's neutrality in the Yemen conflict while stating its support to Saudi Arabia is contradictory, dangerous and unexpected from Islamabad | Die Entscheidung des pakistanischen Parlaments, Saudi Arabien nicht zu unterstützen, sondern im Jemen Konflikt Neutralität zu wahren, ist widersprüchlich, gefährlich und war aus Islamabad nicht zu erwarten. |
| Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. | Ebenso dubios mutet die Formulierung an, die Beleidigung von Menschen sei verboten. |
| Explicitly stating that 2.048 Mbit s lines should be provided immediately. | ausdrücklich festgelegt wird, daß die 2,048 Mbit s Leitungen unverzüglich einzurichten sind. |
| The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was under control , while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours. | Die Produktionsfirma des Sängers wollte dennoch klarstellen, die Situation sei unter Kontrolle und teilte mit, dass ein neues ärztliches Gutachten spätestens in 48 Stunden vorliegen würde. |
| Mr Hadas concludes by stating that there will be no magic solutions. | Und er schließt mit der Feststellung, dass es keine Zauberformel geben wird. |
| (al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment. | aus dem hervorgeht, ob es dem Antragsteller gestattet ist, eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen. |
| You are yourself on record as stating that no specific assessment exists, Commissioner. | Sie, Herr Kommissar, haben sogar erklärt, es gebe gar keine diesbezüglichen Bewertungen. |
| Thai Intelligent News Weblog goes on and balances nationalism against other concerns, stating | Das Thai Intelligent News Weblog geht noch weiter und wägt Nationalismus gegen andere Besorgnisse ab, und schreibt |
| The Commission itself is on record as stating that this concludes the 1992 decoupling. | Mit diesem Prozess soll der Kommission zufolge die Entkopplung von 1992 abgeschlossen werden. |
| Following this debate, Parliament must approve a resolution stating its position on this matter. | Im Ergebnis dieser Aussprache muss das Parlament eine Entschließung annehmen, in der es sich dazu äußert. |
| (It hardly needs stating that borrowing money from the IMF is not a default.) | (Es braucht wohl kaum betont zu werden, dass das Aufnehmen eines Kredits beim IWF keine Zahlungsunfähigkeit darstellt.) |
| In yesterday's resolution there was no paragraph stating that the Greek Government had been commended. | Eine Abschaffung hätte beträchtliche wirtschaftliche, soziale und psychologische Folgen, und sie würde Europa überhaupt nichts nützen. |
| Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. | Mit seiner unumwundenen Behauptung, es gebe nur eine Ökonomielehre hat uns Rodrik einen großen Dienst erwiesen. |
| However, many bloggers disagree with this statement, stating there are other reasons behind its closure. | Trotzdem sind viele Blogger mit diesem Vorgehen nicht einverstanden, und vermuten andere Gründe für die Entscheidung. |
| Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary . | Dadurch wird die Vorschrift , wonach das ETSC der Kommission Daten übermittelt , gegenstandslos . |
| Banville is highly scathing of all of his work, stating of his books I hate them all ... | Mit der Veröffentlichung seines Romans Doctor Copernicus beginnt Banville mit einer Reihe von Büchern (z. |
| When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that | Ein Richter des Gerichts von Jdeideh, Naji El Dahadad, wies die Klage mit folgender Begründung ab |
| Pro independence blog Sandblast reminds readers that Haidar is not the only dissident persecuted for her cause, stating | Pro Unabhängigkeit Blog Sandblast erinnert uns daran, dass Haidar nicht die einzige Dissidentin ist, die für ihre Überzeugung verfolgt wird, und schreibt |
| In yesterday s Syria was reported as stating that it is of course prepared to defend itself against any aggression. | Ich habe in der gestrigen in einer Nachricht gelesen, dass Syrien natürlich bereit ist, sich gegen jegliche Aggression zu verteidigen. |
| Stating China s disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position. | China lehne es ab, wenn europäische Politiker in offizieller Funktion den religiösen Führer der Tibeter empfangen, bekräftigte Wen Jiabao die chinesische Position. |
| Indeed, the Commission has just had its first failure in stating that it is willing to recast its proposals. | Ich halte das für ein ausgekochtes Spiel, bei dem mit Vorwänden und be rechtigten Gründen zugleich gearbeitet wird. |
| They officially apologized, stating it was an individual error and that they have opened an investigation into what happened. | Sie baten offiziell um Entschuldigung mit der Begründung, es sei ein individueller Fehler , eine Ermittlung sei bereits eingeleitet worden. |
| A prison official called the names of Zelalem and Asmamaw, stating that all charges against them had been dropped. | Ein Beamter des Gefängnisses rief auch noch die Namen von Zelalem und Asmamaw und erklärte, dass alle Anklagepunkte gegen sie zurückgezogen worden sind. |
| While the Inter American Court of Human Rights (IACHR) ruled in 2012 in favor of the Sarayaku community, stating that the Ecuadorian government must consult with affected communities before signing exploration or drilling contracts, the people of Sarayaku still face ongoing pressures. | Obwohl 2012 der Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte ein Urteil im Sinne der Sarayaku Gemeinde gefällt und damit festgelegt hatte, dass die ecuadorianische Regierung betroffene Gemeinden vor der Unterzeichnung eines Vertrags zur Erschließung von Bodenschätzen oder Bohrungen zu konsultieren habe, sehen sich die Bewohner von Sarayaku weiterhin einem großen Druck ausgesetzt. |
| Recommended Optional Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation | Empfohlen Kurze Begründung mit folgenden Angaben Gegenstand und Hauptziele der Rechtsvorschriften erreichtes Stadium im nationalen Rechtsetzungsprozess |
| 3) By immediately stating Japan would never pay a ransom, Abe effectively delivered a death sentence to the two men. | 3) Indem Abe unmittelbar konstatierte, dass Japan niemals ein Lösegeld zahlen würde, sprach er das Todesurteil für die beiden Männer aus. |
| The rapporteur is right in stating in today's debate that his report deals with safety at sea, now and in future. | Der Berichterstatter weist zu Recht in der heutigen Aussprache darauf hin, dass es in seinem Bericht um die Sicherheit im Seeverkehr geht, heute und in der Zukunft. |
Related searches: While Stating - While Also Stating - Have Fun While While - Stating The Obvious - Clearly Stating - Stating Why - You Are Stating - Without Stating Reasons - Stating The Following - Explicitly Stating -