Translation of "without causing harm" to German language:

Dictionary English-German

Causing - translation :

Harm - translation :

Without - translation :

Keywords : Verursachen Ursache Verursacht Schaden ärger Schaden Zufügen Schadet Böses Schaden Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

Third, the richer nations are better able than less well off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.	Und drittens sind die reicheren Länder eher als die ärmeren in der Lage, die Kosten für die Bewältigung des Problems zu schultern, ohne das ihre Bevölkerungen ernsthaft darunter leiden.
An apple thrown without much force glanced against Gregor's back and slid off without doing any harm.	Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.
Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.	Doch sie fügten damit niemandem Schaden zu, es sei denn mit der Ermächtigung Allahs.
The harm of attacking the press is that we end up without information.	Der durch Angriffe auf die Pressefreiheit verursachte Schaden besteht darin, dass wir am Ende ohne Informationen dastehen.
We need these firms to be able to fail without causing a global panic.	Es muss möglich sein, derartige Unternehmen pleitegehen zu lassen, ohne dass dies eine weltweite Panik auslöst.
It did so suddenly and without warning, causing the pipeline from Turkmenistan to explode.	Das geschah so abrupt und ohne Vorwarnung, dass die Pipeline aus Turkmenistan explodierte.
So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm.	Bisher scheint es, dass das Unternehmen IBM die heutige Krise unbeschadet übersteht.
With their rehabilitation, Brazil could expand agricultural production without further harm to the rainforest.	Mit der Sanierung dieser Flächen könnte Brasilien seine landwirtschaftliche Produktion steigern ohne dem Regenwald noch mehr Schaden zuzufügen.
Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong.	Ohne einen extrem triftigen Grund ist es falsch, einem unschuldigen Geschöpf Leid zuzufügen.
Good policies that are boosting production and employment without causing inflation ought to be politically popular, right?	Eine gute Politik, die die Produktion ankurbelt, ohne zu Inflation zu führen, sollte politisch populär sein, oder?
Air support, continue causing as much collateral damage to the city as possible without actually hitting the target.	Luftunterstόtzung, verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie mφglich jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.
Second, recent experiments in genetically altered mice show that the cell death response may be slowed without causing cancer.	Zweitens zeigen jüngste Experimente an genveränderten Mäusen, dass der Zellselbstmord verlangsamt werden kann, ohne dass dabei Krebs entsteht.
But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help and can even do serious harm.	Aber ohne stark verbesserte Untersuchungsmethoden sind Früherkennungsmaßnahmen gegen Prostatakrebs wenig hilfreich und können sogar ernsthaften Schaden anrichten.
Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs.	Bei der Schadensminimierung den Kopf in den Sand zu stecken fügt nicht nur den injizierenden Drogenkonsumenten Schaden zu.
One third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.	Das Staphylococcus aureus (SA) Bakterium trägt etwa ein Drittel der Menschen in ihrer Nase, ohne dass es eine Krankheit verursachen würde.
When the sponge is saturated, the sea may pass over it without causing a single drop more to enter it.	Wenn der Schwamm vollgesogen ist, so kann das Meer darüber rollen, ohne daß auch nur ein Tropfen mehr hineindringt.
It could help parents have children with a higher likelihood of being healthy, without bringing direct harm to anyone else.	Sie könnte Eltern zu Kindern verhelfen, die mit höherer Wahrscheinlichkeit gesund sind, ohne dabei einem anderen unmittelbar zu schaden.
I tell you again you are doing yourself harm, much harm!	Ich habs Ihnen schon tausendmal gesagt. Es ist Ihr eigner Schaden!
When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law.	Wenn Worte mit der klaren Absicht formuliert werden, Schaden anzurichten und Gewalt auf Grundlage nationaler, ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit zu verursachen, wird aus Meinungsfreiheit Anstiftung zu Hass und das ist per Gesetz verboten.
China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.	China wird derzeit unter Druck gesetzt, seine Interventionen zur Stützung des US Dollars auf den Weltwährungsmärkten zu beenden. Die Gegner der chinesischen Politik betonen dabei, wie viel Schaden diese anderen Ländern zufügt.
Don't harm them.	Tu ihnen nichts zuleide!
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain).	Und führe deine Hand zu deiner Seite heran, kommt sie hell unversehrt heraus als eine zweite Aya,
What's causing the delay?	Was ist die Ursache der Verspätung?
This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence.	Das löst nicht das Dilemma des Imperiums in der Spätphase, wie die Abhängigkeit vom Hegemon verringert werden kann, ohne mehr Tyrannei und Gewalt in die Welt zu bringen.
Today, in the era of mixed families and languages, it is possible to have more than one mother language, without causing jealousy.	Heute, zur Zeit der Patchwork Familien und der Patchwork Sprachen, kann man mehrere Muttersprachen haben, ohne dass diese in Konflikt treten.
Quite the opposite it may be that, with the reform of European agricultural policy, we have succeeded in overtaking the United States the Japanese are causing more harm than we are with rice.	Im Gegenteil vielleicht ist es uns mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sogar gelungen, die USA zu überflügeln die Japaner tun mit dem Reis noch Schlimmeres als wir.
They said, No harm.	Sie sagten Kein Problem!
Serious Harm By Research	Gravierender Schaden durch Forschung
I meant no harm.	Ich wollte kein Leid zufügen.
I meant no harm.	Ich habe es nicht böse gemeint.
I meant no harm.	Ich hatte nichts Böses im Sinn.
She thought no harm.	Sie dachte an nichts Böses.
We meant no harm.	Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
We meant no harm.	Wir hatten nichts Böses im Sinn.
He meant no harm.	Er hatte nichts Böses im Sinn.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an