Translation of "without interference from" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| This shields it further from political interference . | Dies bietet zusätzlichen Schutz vor politischer Einflussnahme . |
| Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference. | Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen. |
| The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians. | In weiten Teilen der Welt versteht die Öffentlichkeit nun, dass die Zentralbanken ihrer Arbeit nachgehen können, ohne dass Politiker sich einmischen. |
| Even without Mr Chen's interference, the DPP will struggle to choose between its potential candidates. | Auch ohne Chens Einmischung tut sich die DPP schwer, ihren möglichen Kandidaten zu wählen. |
| Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. | Es scheint, als verwehrte man den Gefangenen jeden Rechtsschutz, so dass man ungestört mit den Zwangsverhören fortfahren kann. |
| What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok. | Was viele von ihnen anstreben, ist irgendeine Form von Sonderstatus innerhalb Thailands, die es ihnen erlaubt, ohne Einmischung Bangkoks ihre eigenen kulturellen und religiösen Traditionen zu verfolgen. |
| The plan worked, and Erskine Childers brought nearly 1,000 rifles, purchased from Germany, to the harbour on 26 July and distributed them to the waiting Volunteers, without interference from the authorities. | Der Plan war ein voller Erfolg und Robert Erskine Childers lieferte fast 1.000 Gewehre und verteilte diese ohne Störungen an die wartenden Irish Volunteers. |
| Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. | Gerüchte über die tägliche Beeinflussung durch das Management wurden nur hinter vorgehaltener Hand bestätigt. |
| Pakistan has long faced accusations from its neighbor of massive political interference. | Pakistan wird seit langer Zeit vorgeworfen, sich massiv in die Politik seines Nachbarn einzumischen. |
| Mr President, I did not vote for this report because I believe that this issue should be the competence of national states and legislation without interference from Brussels. | Herr Präsident, ich habe nicht für diesen Bericht gestimmt, weil diese Frage meiner Ansicht nach in die Zuständigkeit der Nationalstaaten fällt und ihrer Gesetzgebung vorbehalten bleiben muss, ohne Einmischung von Brüssel. |
| The ECB takes note that the proposed Directive foresees the enforcement of collateral with minimum formalities and without any assistance from or interference by courts or public authorities ( Article 5 ) . | Die EZB nimmt zur Kenntnis , dass der Richtlinienvorschlag Mindestformalitäten für die Verwertung von Sicherheiten ohne die Beteiligung von Gerichten bzw . öffentlichen Stellen vorsieht ( Artikel 5 ) . |
| Our further demand of the Cambodian authorities is that they should ensure that these elections can be held freely and without interference. | Ferner verlangen wir von den kambodschanischen Behörden, dass sie die Gewähr dafür bieten, dass diese Wahlen frei und unbeeinträchtigt stattfinden können. |
| It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference. | Für den Westen ist es an der Zeit zuzulassen, dass sich die arabische Welt selbst regiert und eigene Wege beschreitet, ohne militärische Einmischung aus dem Westen. |
| Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down. | Zu viele öffentliche Debatten oder die Einmischung von Bürgern und ihren politischen Vertretern würden das Ganze nur verlangsamen. |
| In fact, in a world where parts and components come from everywhere, interference with imports imperils competitiveness. | In einer Welt, in der Teile und Komponenten von überall kommen, gefährdet eine Intervention im Bereich der Importe die Wettbewerbsfähigkeit. |
| This is obviously interference on Twitters part. | Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter. |
| This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. | Dieses Recht schließt die Meinungsfreiheit und die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne behördliche Eingriffe und ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben. |
| This would give Greece the opportunity to start afresh from outside the monetary union it could restructure its economy without outside interference, and could be ready to re enter the eurozone at a later point under new conditions this time without false statistical pretenses or unrealistic expectations. | Dies würde Griechenland Gelegenheit zu einem Neuanfang außerhalb der Währungsunion geben Es könnte seine Volkswirtschaft ohne Einmischung von außen neu ordnen und wäre ggf. zu einem späteren Zeitpunkt so weit, erneut der Eurozone beizutreten diesmal ohne falsche Statistiken oder unrealistische Erwartungen. |
| The central bank should be consulted, but its role should be to implement the objective without political interference independence in terms of policy tools, not goals. | Die Zentralbank sollte angehört werden, doch ihre Rolle sollte es sein, das Ziel ohne politische Einmischung umzusetzen Unabhängigkeit in Bezug auf politische Instrumente, nicht Ziele. |
| In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly. | Im gegenwärtigen politischen Umfeld sind die Gefahren einer politischen Einmischung von außen für die EZB viel größer bei einer schnellen zu als bei einer zu langsamen Zinserhöhung. |
| JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? | JH Ist das eigentlich Teil des Bildes, oder ensteht in meinem Auge das Interferenzmuster? Vervollständige ich das Interferenzmuster? |
| But it maintains a nineteenth century notion of sovereignty namely, that a country s national territory, its leaders have an absolute right to do whatever they want without outside interference. | Aber es hat bisher seine dem 19. Jahrhundert verhaftete Vorstellung staatlicher Souveränität beibehalten nämlich, dass die politischen Führer eines Landes das absolute Recht haben, innerhalb der nationalen Grenzen ohne jede Einmischung von außen zu tun, was ihnen beliebt. |
| At this very moment, Lebanon s political leaders are meeting jointly for the first time in the country s modern history without the interference of Syria, France, or the United States. | Genau in diesem Moment treffen sich die politischen Führer des Libanon zum ersten Mal in der modernen Geschichte des Landes ohne Einmischung Syriens, Frankreichs oder der Vereinigten Staaten. |
| 'Cooperation' should not be used as a means of interference. | Die 'Zusammenarbeit' darf nicht als Instrument der Einmischung benutzt werden. |
| But Americans do not like outside interference in their elections. | Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen. |
| Please refrain from speaking without permission. | Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis. |
| Outside interference should always be avoided in situations such as this. | Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden. |
| Are they precluded from acting without unanimity? | Wäre es ihnen untersagt, zu handeln, wenn keine Einstimmigkeit vorliegt? |
| She was absent from school without notice. | Sie fehlte ohne Benachrichtigung in der Schule. |
| Iran, Turkey, Egypt, Syria, Saudi Arabia, the UAE, and other neighbors know one another well enough thanks to 2,000 plus years of trade and war to sort out the pieces themselves, without interference from the US, Russia, and the former colonial powers of Europe. | Der Iran, die Türkei, Ägypten, Syrien, Saudi Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate usw. kennen sich gegenseitig dank über 2.000 Jahren Handel und Krieg gut genug, um ihre Angelegenheiten ohne Einmischung der USA, Russlands und der ehemaligen europäischen Kolonialmächte selbst in die Hand zu nehmen. |
| Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal. | Douglas Kidd vom Passagierverband National Association of Airline Passengers sagte, er sei der Ansicht, die Störung durch die Geräte sei echt, auch wenn das Risiko minimal sei. |
| Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer. | Auch die anderen althergebrachten Motive für die Einmischung des Westens haben ihre Gültigkeit verloren. |
| Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference. | Die an Wi Fi Systeme angepassten Flieger sind auch unempfindlicher gegenüber Interferenzen. |
| Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction. | Eine Reform der Nichteinmischungsdoktrin ist ein notwendiger Schritt in diese Richtung. |
| Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference. | Tatsächlich gibt es permanent Vorwürfe der Europäer über die zunehmende Einmischung des Staates. |
Related searches: Limit Values For Interference And Interference Resistance - Patent Interference Interference - Without Interference From - Without Outside Interference - Without Any Interference From - Hold Opinions Without Interference - Interference - Non-interference - Noise Interference - Interference Suppression -