Translation of "without interruption" to German language:
Dictionary English-German
Interruption - translation : Without - translation : Without interruption - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5,000 days without interruption that's just unbelievable. | 5.000 Tage ohne Unterbrechung das ist unglaublich. |
| She seemed resolved to let him go on speaking without interruption. | Sie schien sich vorgenommen zu haben, ihn ohne Unterbrechung reden zu lassen. |
| (Interruption) | (Zwischenruf Brok) |
| MADRID Over the past seven years, Europe has been in crisis mode almost without interruption. | MADRID In den letzten sieben Jahren befand sich Europa fast pausenlos im Krisenmodus. |
| Escher was to sit on the National Council without interruption until his death 34 years later. | Dem Nationalrat sollte Escher bis zu seinem Tod ununterbrochen während 34 Jahren angehören. |
| China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far. | China hält seit 30 Jahren ein nachhaltiges, rasches Wirtschaftswachstum ohne wesentliche Schwankungen und Unterbrechungen aufrecht bisher. |
| (Interruption by Mr | Erklärungen zur Abstimmung |
| (Interruption Hear, hear) | (Zwischenruf) |
| (Interruption by Mr | (') Siehe Anlage. |
| Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption. | Während der Zwischenkriegszeit standen sich Polen und das im Werden begriffene Sowjetregime nahezu ununterbrochen in offener Feindschaft gegenüber. |
| (Interruption Hear, hear Applause) | (Zwischenruf Jawohl! Beifall) |
| The young girl, kneeling before the gallows, enveloped in her long flowing hair, let him speak on without interruption. | Das junge Mädchen, die von ihren langen Haaren umflossen, vor dem Galgen auf den Knien lag, ließ ihn sprechen, ohne ihn zu unterbrechen. |
| Standard 9 Credit and liquidity risk controls For systemic stability reasons , it is important that CSDs operate without interruption . | Standard 9 Kontrolle des Kredit und Liquiditätsrisikos Aus Gründen der Systemstabilität ist ein störungsfreier Betrieb der Zentralverwahrer wichtig . |
| If you do not want to listen, go out of the Chamber, but please allow people to speak without interruption. | Wenn Sie nicht zuhören wollen, können Sie ja den Raum verlassen, aber bitte erlauben Sie den Rednern zu sprechen, ohne unterbrochen zu werden. |
| Tom was annoyed at the interruption. | Tom ärgerte sich über die Unterbrechung. |
| Indian voters decisively rejected the Congress party, which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947. | Die indischen Wähler haben der Kongresspartei, die Indien seit der Unabhängigkeit von Großbritannien 1947 praktisch ohne Unterbrechung regiert hatte, eine klare Absage erteilt. |
| This means that concreting will have to be carried out without interruption , i.e. also at night , on around 15 days in total . | Dies bedeutet , dass an insgesamt etwa 15 Tagen durchgehend und somit auch nachts betoniert werden muss . |
| A small picture presented the interior of an immensely long and rectangular vault or tunnel, with low walls, smooth, white, and without interruption or device. | Es war ein kleines Bild und zeigte das Innere eines ungeheuer langen rechtwinkligen Gewölbes oder Tunnels mit niederen, glatten weißen Mauern, die sich ohne jede Teilung schmucklos und endlos hinzogen. |
| We demand that the voluntary interruption of pregnancy be decriminalized. | Wir verlangen, dass freiwillige Schwangerschaftsabbrüche nicht mehr unter Strafe gestellt werden. |
| Of the two cylinder Class 01 engines, the following are currently operational 01 118, built in 1934, is the only one to have been operational without interruption until today. | 01 118 Die 1934 gebaute 01 118 ist als einzige ihrer Baureihe ununterbrochen bis heute betriebsfähig erhalten. |
| Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland. | In der Schweiz konnte ein Zusammenhang zwischen vorzeitigem Behandlungsabbruch und Asylbewerbern sowie Flüchtlingen aufgezeigt werden. |
| Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg. | Auch in Hamburg zeigte sich eine Beziehung zwischen Behandlungsabbruch und Obdachlosigkeit, intravenösem Drogenkonsum und Alkoholabhängigkeit. |
| There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow. | Niemand unterbrach ihn, außer durch Ausrufe, wie sie hier angebracht waren. |
| It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory. | Es erfordert nicht weder die Information noch die intuitive Logik der vorgenommenen Manövern zu speichern, deswegen kann es kontinuierlich mit nur noch ein Paar Dutzenden KB des Speicherplatzes arbeiten. |
| OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955. | OSAKA Der Erdrutschsieg der Demokratischen Partei Japans (DPJ) bei der Parlamentswahl letzten Sonntag setzte jenem von einer Partei dominierten System ein Ende, das die Liberaldemokratische Partei fast ohne Unterbrechung seit 1955 beherrscht hatte. |
| This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else fear. | Diese rohe Unterbrechung der Geruhsamkeit der Majestäten durch ihre Untergebenen löste Wut und Zorn und noch etwas aus nämlich Angst. |
| But, over the next two years, barring a sudden and unexpected interruption of current trends, it will become less true. | Aber in den nächsten zwei Jahren wird es sofern die derzeitigen Trends nicht plötzlich und unerwartet durchbrochen werden immer weniger stimmen. |
| Since it seems to me completely unlikely that it is a personal problem between you and the Staff Committee, could you at least tell us whether we are going to be able to continue without interruption until the end of the partsession ? | Es bleiben uns noch zweiundeinhalb Stunden zur Diskussion, und dem nach müßten wir morgen vormittag über die Agrarpreise abstimmen, was meines Erachtens wegen der Tagung des Ministerrats nicht besonders wünschenswert wäre. |
| (Interruption) our attachment to freedom of education very clearly, not just for confessional schools, but for other independent schools as well. | der Unterrichtsform und der Schule in der Gesetzgebung verankert werden müssen. |
| They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption. | Sie machen nicht wirklich die Arbeit, also stellen sie sicher, dass alle anderen die Arbeit machen, und das ist eine Unterbrechung. |
| The only welcome interruption during these visits was always when Leni contrived to bring the lawyer his tea while K. was there. | Die einzige wohltätige Unterbrechung dieser Besuche war Leni, die es immer so einzurichten wußte, daß sie dem Advokaten in Anwesenheit K.s den Tee brachte. |
| None the less, the vulnerability of the world economy to an interruption, sudden or otherwise, in energy supplies has not been eliminated. | Der Richtlinienvorschlag des Rates, den die Kommission dem Rat vorlegte, erschien uns daher besonders sinnvoll. |
| In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment. | In Spanien erwies sich Obdachlosigkeit als Risikofaktor für vorzeitigen Behandlungsabbruch, während HIV Infektion und intravenöser Drogenkonsum als Risikofaktoren für erfolglose Behandlungen identifiziert wurden. |
| In fact, everything seemed to be drifting just in the right direction, now the treasure must be still in No. 2, the men would be captured and jailed that day, and he and Tom could seize the gold that night without any trouble or any fear of interruption. | Der Schatz mußte noch in Nummer zwei sein, die Kerle würden wohl noch am gleichen Tage erwischt werden, so konnten er und Tom ohne alle Angst oder Furcht vor Überraschung nachts das Geld abholen. |
| With Bewick on my knee, I was then happy happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. | Mit Bewick auf meinen Knieen war ich damals glücklich glücklich wenigstens auf meine Art. Ich fürchtete nichts als eine Unterbrechung, eine Störung und diese kam nur zu bald. |
Related searches: Without Any Interruption - Continue Without Interruption - Will Operate Continuously Or Without Interruption. - Open Without Interruption - Without Interruption Of Traction - Joined Without Interruption - Continues Working Without Any Interruption - Run Without Interruption - Supply Interruption - Current Interruption -