Translation of "wrongfully" to German language:
Dictionary English-German
Wrongfully - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I was wrongfully punished. | Ich wurde zu Unrecht bestraft. |
| Wrongfully Detained at a Psych Ward, Trinidadian Cheryl Miller Gets Justice Global Voices | Unrechtmäßig auf psychiatrischer Station festgehaltene Cheryl Miller aus Trinidad erfährt Gerechtigkeit |
| God will not forgive those who deny the truth and act wrongfully, nor will He guide them, | Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und Unrecht begangen haben, wird ALLAH weder vergeben und keinen Weg zur Rechtleitung aufzeigen |
| We said , Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption. | Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben Anrichtende! |
| for taking usury, when they had been forbidden to do so. And because of their devouring people's wealth wrongfully. | ihres Nehmens von Riba obwohl dies ihnen bereits verboten wurde und ihres Aneignens der Vermögen von Menschen durch das für nichtig Erklärte. |
| He and his hosts became wrongfully proud in the land and they thought that they would never be returned to Us. | Und er erhob sich mit seinen Soldaten in Arroganz im Lande zu Unrecht, und sie dachten, daß sie zu Uns keineswegs zurückgebracht werden. |
| O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. | O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. |
| The blame is only against those who wrong people, and are wrongfully insolent in the earth, for them there is a painful punishment. | Den Weg (zur Bestrafung) gibt es nur gegen diejenigen, die den Menschen Unrecht antun und Verderben auf Erden zu Unrecht anrichten, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. |
| Those who wrongfully consume the property of orphans are, in fact, consuming fire in their bellies and they will suffer the blazing fire. | Gewiß, diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht aufbrauchen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer. Und sie werden in die Gluthitze hineingeworfen werden. |
| And if two parties of the believers quarrel, make peace between them but if one of them acts wrongfully towards the other, fight that which acts wrongfully until it returns to Allah's command then if it returns, make peace between them with justice and act equitably surely Allah loves those who act equitably. | Und sollten zwei Gruppen von den Mumin sich bekämpfen, dann versöhnt sie miteinander! Und sollte dann eine von ihnen Übertretung gegen die andere begehen, dann bekämpft diejenige, die übertritt, bis sie zu ALLAHs Anweisung zurückkehrt. Und wenn sie dann zurückkehrte, dann versöhnt beide miteinander nach Gerechtigkeit, und seid gerecht! Gewiß, ALLAH liebt die Gerechten. |
| Is there in their hearts a disease, or are they in doubt, or do they fear that Allah and His Apostle will act wrongfully towards them? | Ist etwa in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel (an ihm), oder fürchten sie etwa, daß ALLAH und Sein Gesandter sie benachteiligen?! |
| Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records. | Zu den Anklagepunkten gegen Manning zählen die Begünstigung des Feindes, unrechtmäßige Veröffentlichung von geheimdienstlichen Informationen im Internet, die Übertragung nationaler Verteidigungsinformationen und der Diebstahl öffentlichen Eigentums oder Dokumente. |
| Believers, do not wrongfully consume each other's wealth, but trade with it by mutual consent. Do not kill one another, for God is most merciful to you. | Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Eignet euch euer Vermögen untereinander nicht durch das für nichtig Erklärte an! Nicht verboten ist es, (es euch anzueignen) durch einen Handel, den ihr in gegenseitigem Einvernehmen abschließt. Auch begeht keinen Selbstmord! Gewiß, ALLAH bleibt immer euch gegenüber allgnädig. |
| But, however understandable Israel s sense of being wrongfully treated might be, it should hold itself to higher standards, and avoid entrenching itself behind the walls of its own convictions. | Doch so verständlich es sein mag, dass Israel sich ungerecht behandelt fühlt Es sollte sich selbst höheren Standards verpflichten und es vermeiden, sich hinter den Mauern seiner eigenen Überzeugungen zu verschanzen. |
| Messages of support continue to pour in for Alexander Sodiqov, the Global Voices community member wrongfully detained by local authorities in Khorog, Tajikistan on June 16, while carrying out academic research. | Nach wie vor gehen viele Solidaritätsbekundungen für Alexander Sodiqov ein. Er gehört der Global Voices Gemeinschaft an und wurde am 16. Juni von den lokalen Behörden in Khorong, Tadschikistan, zu Unrecht verhaftet, während er mit einem Forschungsvorhaben beschäftigt war. |
| Do not consume one another's property by unjust means, nor offer it as a bribe to the authorities, so that you may deliberately and wrongfully devour a part of other people's wealth. | Und eignet euch euer zwischen einander (vorhandenes) Vermögen nicht durch das als nichtig Erklärte an und bringt dieses nicht vor den Richtenden, um euch damit einen Teil des Vermögens von Leuten durch Sündhaftes anzueignen, während ihr es wisst. |
| He is sorry about the quick counter goal, describing it as a kind of magic goal , as well as the normal goal scored by Nutz in the 40th minute, which was wrongfully denied by the referee, Kollegger. | Er bedauerte den schnellen Gegentreffer aus der Kategorie Zaubertor , sowie das reguläre Tor von Nutz in der 40. Minute, das von Schiedsrichter Kollegger zu Unrecht aberkannt worden war. |
| If anyone is wrongfully killed, we have given the heirs of that person the right (to demand satisfaction or to forgive). He must not exceed the law in having vengeance his victim shall also be assisted (by law). | Und wer zu Unrecht getötet wird, dessen Wali gaben WIR Verfügungsrecht, so darf er bei der Tötung (als Vergeltung) das Maß nicht überschreiten. Gewiß, er erhält Beistand. |
| And do not swallow up your property among yourselves by false means, neither seek to gain access thereby to the judges, so that you may swallow up a part of the property of men wrongfully while you know. | Und eignet euch euer zwischen einander (vorhandenes) Vermögen nicht durch das als nichtig Erklärte an und bringt dieses nicht vor den Richtenden, um euch damit einen Teil des Vermögens von Leuten durch Sündhaftes anzueignen, während ihr es wisst. |
| Believers, it is not lawful for you to inherit women against their will, nor should you detain them wrongfully, so that you may take away a part of what you have given them, unless they are guilty of something clearly outrageous. | Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Für euch gilt nicht als halal, die Frauen durch Zwang zu beerben und ihnen (die Wiederheirat) zu verbieten, um ihnen einen Teil von dem wegzunehmen, was ihr ihnen habt zuteil werden lassen, es sei denn, sie begehen nachgewiesene unzüchtige Handlung. |
| The unbelievers who bar from the Way of Allah and from the Holy Mosque which We made equal for all peoples, he who cleaves to it and the tentdweller alike, and whosoever seeks to violate it wrongfully, We shall let him taste a painful punishment. | Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben und abhalten vom Wege ALLAHs und von Almasdschidil haram, den WIR für die Menschen errichteten, gleich ob sie inländisch oder ausländisch sind, (diese verloren). Und wer darin etwas Abweichendes, Unrechtmäßiges anstrebt, den lassen WIR von qualvoller Peinigung erfahren. |
| When they entered in upon Dawood and he was frightened at them, they said Fear not two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way. | Als sie zu Dawud eintraten, dann erschreckte er sich vor ihnen. Sie sagten Fürchte dich nicht! Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ( ungerecht und leite uns zum rechten Weg! |
| When, a few weeks after Parliament s vote, the Council of Ministers wrongfully froze the research funds set aside for this purpose, he inherited a report on the same subject and, while pretending to seek compromises, set about tabling amendments to prevent practically all research in this area. | Nachdem der Ministerrat einige Wochen nach der Abstimmung im Parlament die diesbezüglichen Forschungsmittel zu Unrecht eingefroren hat, wurde er mit einem Bericht zu diesem Thema betraut. Dabei gab er vor, nach einem Kompromiss zu suchen, versuchte jedoch gleichzeitig mit seinen Änderungsanträgen, faktisch jegliche Forschung in diesem Bereich zu verhindern. |
| Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying Our hearts are covered nay! Allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few. | (Sie wurden bestraft) infolge ihrer Verletzung ihres Gelöbnisses, ihres Kufrs ALLAHs Ayat gegenüber, ihres Tötens der Propheten zu Unrecht und ihrer Aussage Unsere Herzen sind verhüllt. Nein, sondern ALLAH hat sie versiegelt, wegen ihres Kufrs, so verinnerlichen sie den Iman nicht, außer wenigen (von ihnen). |
| But, if slow or corrupt courts mean that a worker who is wrongfully dismissed has no legal recourse, perhaps the prohibition on firing enforced by mass protests against violations, which are easily and publicly observable is the only way to protect workers from arbitrary decisions by employers. | Aber wenn zu Unrecht entlassene Arbeiter aufgrund langsamer oder korrupter Gerichte keinen rechtlichen Schutz genießen, sind Entlassungsverbote und öffentlich wirksame Massenproteste im Fall von Übertretungen vielleicht die einzige Möglichkeit, sie vor willkürlichen Entscheidungen der Arbeitgeber zu schützen. |
| He said Surely he has been unjust to you in demanding your ewe (to add) to his own ewes and most surely most of the partners act wrongfully towards one another, save those who believe and do good, and very few are they and Dawood was sure that We had tried him, so he sought the protection of his Lord and he fell down bowing and turned time after time (to Him). | Er sagte Gewiß, bereits tat er dir Unrecht mit seiner Forderung zur Überlassung deines Schafsweibchen zu seinen Schafsweibchen. Und gewiß, die meisten der Beteiligten begehen doch Übertretungen die einen von ihnen gegen die anderen außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Doch diese sind wenige. Und Dawud dachte, daß WIR ihn nur einer Fitna unterzogen haben. Dann bat er seinen HERRN um Vergebung, fiel in Ruku' nieder und war umkehrend. |
Related searches: Wrongfully Cancelled - Wrongfully Trading - Wrongfully Claimed - Wrongfully Transferred - Wrongfully Persecuted - Granted Wrongfully - Wrongfully Deprived - Wrongfully Terminating - Wrongfully-caused -