Translation of "deviate" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Deviate - translation :

Keywords : Zboczyć Odstępować Zbaczaj Zmieniaj Zmieniamy

Examples (External sources, not reviewed)

So how could you deviate?	Jakże możecie być odwróceni?!
Why then do they deviate?	Jakże mogli oni dać się oszukać!
So what made you deviate?	Jakże, więc jesteście odwróceni!
Why then do they deviate?	Jakże oni są oszukani!
Nay! they are people who deviate.	Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych.
To God leads the right path, though some deviate.	Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej.
And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate.	Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was. A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca.
Were they to deviate, none could hold them after Him.	A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim.
Those who deviate from Our revelations are not hidden from Us.	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami!
Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him.	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim.
but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path.	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą.
but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path.	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą.
Let not a group's hostility to you cause you to deviate from justice.	I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości.
In fact, the unbelievers are the ones who deviate from the right path.	Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych.
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .	Oczekiwania rynkowe mierzone stopami terminowymi forward mogą różnić się nieznacznie od oprocentowania kontraktów futures na stopę EURIBOR .
If you deviate, or turn away then God is Aware of what you do.	Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą.
Surely, God holds the heavens and the earth, lest they should deviate from their places .	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały.
Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us.	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami!
The straight way leads to God and there are ways which deviate from the right course.	Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .	Transakcje finansowe zasadniczo powinny być zgodne z wymogami ESA 95 , ale mogą od nich odbiegać z uwagi na praktyki przyjęte w danym kraju .
They say, Lord, do not cause our hearts to deviate from Your guidance, and grant us mercy.	Panie nasz! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem!
The airline said that the missing plane requested to deviate from its flight plan before it lost contact	Linie lotnicze poinformowały, iż przed utratą kontaktu z zaginionym samolotem otrzymały z niego informację z prośbą o możliwość zboczenia z planowanej trasy
Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.	Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości.
but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą.
Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Bestow upon us Your mercy.	Panie nasz! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem!
Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You.	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem!
Who say , Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy.	Panie nasz! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem!
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.	A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry!
Our Lord Suffer not our hearts to deviate after that Thou hast guided US, and bestow from Thine presence mercy. Verily Thou!	Panie nasz! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem!
Be upright bearers of witness for Allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice.	Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości.
And that verily this is my path, straight follow it then, and follow not other ways that will deviate you from His way.	To jest Moja droga prosta! Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg!
Do not deviate our hearts after You have guided us, and bestow mercy on us from Yourself indeed You only are the Great Bestower.	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą!
Allah wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the Right Path.	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli.
And Allah desires that He should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation.	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli.

Wyświetl tę stronę po polsku