Translation of "virtually always" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Virtually no country has escaped.
Практически ни одной стране не удалось этого избежать.
Everything in between is virtually useless.
Все, что находится между ними, практически бесполезно.
The Internet makes it virtually free.
Существование Интернета делает это доступным для всех.
This argument was always emphasized when the Chinese surplus was deemed excessive, but it is virtually ignored when it comes to northern Europe.
Этот аргумент постоянно приводился, когда китайский профицит был признан чрезмерным, но он практически игнорируется, когда дело доходит до Северной Европы.
But rising abstention makes this virtually impossible.
Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
It would be easy and virtually costless.
Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
Ordinary law and order has virtually disappeared.
Обычные закон и порядок практически исчезли.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.
Сопоставлять состояние экономики этих двух стран было бы практически бессмыслено.
For many years, the magals remained virtually unchanged.
За долгие годы магалы почти не изменились.
Belgium, for example, is virtually a satellite of France.
Бельгия, к примеру, практически сателлит Франции.
A land market must be created virtually from scratch.
Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.
In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.
В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
Domestic human rights he has virtually no control over.
У него практически нет контроля над правами человека в стране.
Compared to our house, his is virtually a palace.
Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.
I will always, always, always be there.
Я всегда, всегда буду рядом.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.
Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.
Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.
Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.
We can see examples of this virtually everywhere we look.
Примеры вышеизложенного мы может увидеть практически в любой сфере жизни, которую бы мы ни рассматривали.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
Virtually anything can be uploaded on the Google Play Store.
В Google Play Store можно загрузить практически всё что угодно.
Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.
Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.
Beginning in 1922, Frenkel published a book virtually every year.
Начиная с 1922 года Френкель публиковал буквально каждый год новую книгу.
If you always do what you always did, you always get what you always got.
Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.
In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.
В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960 м годам.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.
Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.
Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.
Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.
По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.
However, virtually all the antiquities of Safed were destroyed by earthquakes.
Однако, почти все памятники древности Цфата были разрушены землетрясениями.
They always have. They always will.
Всегда формировали. Всегда будут формировать.
always
always
It always has existed and always will.
Это всегда было и будет.
Many young second generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.

 

Related searches: Virtually Always - Virtually Unchanged - Virtually Every - Virtually Nothing - Virtually Unlimited - Virtually Unbreakable - Virtually Invisible - Virtually Everything - Virtually Anything - Is Virtually -