Translation of "continuing its programme" to German language:

Dictionary English-German

Continuing - translation :

Programme - translation :

Keywords : Fortzusetzen Fortsetzen Weiterhin Lichtjahre Fort Programm Programms Sendung Unterbrechen Computer

Examples (External sources, not reviewed)

The army is continuing its antiterrorist operation.	Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
But continuing its purchases would tighten the government s grip.	Weitere Käufe allerdings würden den Griff der Regierung noch verstärken.
( 4 ) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro .	Haushaltsverfahrens eingesetzt , ohne dass dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden . ( 4 ) Es ist notwendig , das Programm fortzuführen , um die für den Schutz des Euro erforderliche Wachsamkeit , Fortbildung und technische Unterstützung auch künftig gewährleisten zu können .
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against	Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament , dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des
Continuing airworthiness	Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.	Griechenland habe ein neues Anpassungsprogramm zum Abfangen seiner Ökonomie nötig.
Establishment of the T2S Programme Board and appointment of its members	Einrichtung des T2S Programmvorstands ( T2S Programme Board ) und Ernennung seiner Mitglieder
The financial framework for implementing the programme is essential to its success.	Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms ist ein wesentlicher Faktor, um dessen Erfolg zu gewährleisten.
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .	Die EZB wird ihren Beitrag hierzu leisten , indem sie auch künftig die Preisstabilität auf mittlere Sicht gewährleistet .
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Seine anhaltende Missachtung dieser Verpflichtungen ist dabei, den gesamten Nahen Osten zu destabilisieren mit ernsten Auswirkungen auf die globale Sicherheit.
So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap.	Der Weiterbau wird jegliche noch vorhandene Begeisterung der Palästinenser für die zweite Phase der Roadmap völlig zum Erliegen bringen.
Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now.	Anstatt diesen zwecklosen Pfad weiter zu verfolgen, sollte die Fed ihre unbefristete dritte Runde der monetären Lockerung jetzt beenden.
Preparations are continuing.	Die Vorbereitungen laufen weiter.
I support the Lannoye report in its critical diagnosis of the Commission's programme.	Ich unterstütze den Bericht Lannoye wegen seiner kritischen Analyse des Programms der Kommission.
Beam launched its programme in January, and already has more than 100,000 users.	Beam ging mit seinem Angebot erst im Januar an den Start und hat bereits mehr als 100.000 Nutzer.
Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.	Wissenschaftler untersuchen weiterhin das Tier auf Hinweise über sein Leben, einschließlich seines konservierten Darminhaltes, um herauszufinden, was es als seine letzte Mahlzeit gegessen hat.
For this reason its continuing availability, its permanent nature, becomes a mark of that distinctive economic policy for which Parliament has always called.	Wir müssen also eigentlich feststellen, daß die Rückstände, in die wir geraten sind, und auch der Rückstand iri Bezug auf den Wiederaufschwung, vor allem darauf zurückzuführen sind, daß wir keinen Ge brauch von den Möglichkeiten unseres wirtschaftlichen Potentials gemacht haben.
Further more, the Unicef Executive Council approved the continuation of its Vietnam programme at its May 1982 meeting, and we must also remember that Unicef, playing as it does an active part in coordinating programmes carried out by other international organizations, incorporates in its own programme the well known World Food Programme.	Außerdem hat der Exekutivrat der UNICEF in seiner Tagung vom Mai 1983 die Fortsetzung dieses Programms in Vietnam gebilligt, und wir können daher anerkennen, daß die UNICEF, die bei der Koordinierung der Aktionen anderer internationaler Organisationen eine treibende Kraft ist, durch ihre Aktion letzten Endes des welt weite Ernährungsprogramm, das berühmte PAM, un terstützt.
The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status.	Aufgrund der anhaltenden Finanzkrise wird sich der Dollar dank seines Status als sicherer Hafen weiter nach oben bewegen.
The Fed s rationale for continuing its ultra easy monetary policy is that its dual mandate requires it to be concerned with employment as well.	Die Fed begründet die Fortführung ihrer ultralockeren Geldpolitik damit, dass ihr Doppelmandat es erfordert, sich auch der Beschäftigungslage zu widmen.
It will have to put forward a proposal for reprogramming its rural development programme.	Diese müsste einen Vorschlag für eine Umprogrammierung ihres ländlichen Entwicklungsprogramms vorlegen.
5 . The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .	( 5 ) Der T2S Programmvorstand übermittelt den Mitgliedern des PSSC seine Tagesordnung , eine Zusammenfassung seiner Sitzungen und die entsprechenden Unterlagen im Zusammenhang mit seinen Sitzungen , um diesem zu ermöglichen , Beiträge an den T2S Programmvorstand zu leisten .
(Continuing protests from the left)	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Initial and continuing training measures	Aus und Weiterbildungsmaßnahmen
(continuing) training for audiovisual professionals	Ausbildung (und Fortbildung) der Fachkräfte
Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme.	Romney hatte ebenfalls militärische Schläge gegen den Iran gelobt, falls die Sanktionen zur Stoppung des Nuklearprogrammes scheitern sollten.
This programme will be extended to all technical schools due to its very positive results.	Aufgrund der sehr guten Ergebnisse wird dieses Programm auf alle Fachschulen erweitert.
Programme	Programme
Programme	Programm
That is why continuing uncertainty about the integrity of the eurozone, and the value of its members sovereign debt, is proving so damaging to its banks.	Aus diesem Grund erweist sich die anhaltende Unsicherheit über die Integrität der Eurozone und den Wert der Staatsanleihen ihrer Mitglieder als derart schädigend für ihre Banken.
The global economy overall will hobble along, continuing its gradual transition from a uni polar to a multi polar world.	Die Weltwirtschaft insgesamt wird weiter dahin humpeln und ihren allmählichen Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt fortsetzen.
First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence.	Die Ernüchterung der Menschen zuerst unter Schewardnadse und jetzt unter Saakaschwili ist kein Ausdruck für die Ablehnung der Demokratie, sondern vielmehr der Frustration über ihre fortgesetzte Abwesenheit.
If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing.	Wenn Israel in seine Grenzen vor 1967 zurückkehrte, nur um dann mit anhaltenden Feindseligkeiten und Terrorismus der Palästinenser konfrontiert zu werden, hätte Israel seine Sicherheit für nichts und wieder nichts ernsthaft geschwächt.
This centrepiece of the programme had its debut performance in Freiburg this spring, to great success.	Dieses Kernstück des Programms wurde erst dieses Frühjahr mit riesigem Erfolg in Freiburg uraufgeführt.
For the reasons outlined above, the Commission has decided to restrict its interventions under the Programme.	Aus den oben genannten Gründen beschloß die Kommission, ihre Fördermaßnahmen im Rahmen des Programms zu begrenzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an