Translation of "data were consistent" to German language:

Dictionary English-German

Consistent - translation :

Data - translation :

Keywords : überein Konsequent Einklang Beständig übereinstimmen Daten Sammeln Computer Informationen Wurden Hattest Wären Wollten Warst Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

data must be consistent across frequencies	Die Daten müssen zwischen allen Berichtsterminen konsistent sein .
The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent .	Die vierteljährlichen Daten müssen mit den entsprechenden jährlichen Daten in Einklang stehen .
and data shall be consistent across all frequencies	Die Daten sind zwischen allen Berichtsterminen konsistent .
Bond market data , in particular , indicated that the decisions taken by the Governing Council were perceived to be consistent with the price stability objective .	Insbesondere aus den Daten vom Anleihemarkt ging hervor , dass die vom EZB Rat gefassten Beschlüsse als mit dem Preisstabilitätsziel vereinbar empfunden wurden .
This ensured that the messages and style were consistent .	Somit wurde sichergestellt , dass Inhalt und Stil der Kampagne einheitlich waren .
Better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .	Better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .
( d ) Article 4 ( 1 )( c ) might be amended to read The quarterly data and the corresponding annual and quarterly ESA 95 data shall be consistent . .	d ) der Wortlaut des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe c ) könnte wie folgt geändert werden ÐDie vierteljährlichen Daten stehen mit den entsprechenden jährlichen und vierteljährlichen Daten des ESVG 95 in Einklang .
Development of a data collection work plan which is systematic and consistent with the whole evaluation model.	Ausarbeitung eines systematischen und mit dem Evaluierungsmodell insgesamt kohärenten Arbeitsplans für die Datenerfassung.
In a statement, EFSA said that all significant data were considered, including data from industry, if such data were of a high professional quality.	Man greife auf alle seriösen Daten zurück, auch auf solche der Industrie, solange sie von hoher fachlicher Qualität seien, heißt es in einer Stellungnahme.
The ECB recommends that these data should be in a comparable format , and consistent with the Union statistical framework .	Die EZB emp fiehlt , dass diese Daten in einem vergleichbaren Format sein und mit dem statistischen Rahmen der Union übereinstimmen sollten .
The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF coordinated portfolio investment survey .	Die Datenanforderungen der EZB stimmen vollständig mit den für den Co ordinated Portfolio Investment Survey des IWF beschlossenen Anforderungen überein .
Many detailed operational improvements that originate from the practice with the data collection and processing under the current STS Regulation , such as a more consistent treatment of data aggregates and data adjustments ( working day and seasonal adjustments ) .	Zahlreiche detaillierte verfahrenstechnische Verbesserungen , die sich aus den praktischen Erfahrungen bei der Datenerhebung und verarbeitung nach der derzeitigen KST Verordnung ergeben , z. B. eine konsistentere Behandlung von Datenaggregaten und bereinigungen ( arbeitstägliche und Saisonbereinigung ) .
A consistent national accounts data set is also of high priority as it is needed for a comprehensive analysis of productivity changes .	Ein einheitlicher Satz von Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen hat ebenfalls hohe Priorität , da dieser für eine umfassende Analyse der Produktivitätsänderungen notwendig ist .
Whereas the specific rules of processing personal data in the framework of implementing the Community statistical program have to be consistent with legislative measures taken at Union level with regard to the processing of personal data and the free movement of such data	Die spezifischen Vorschriften zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Durchführung des Statistischen Programms der Gemeinschaft müssen mit den auf Unionsebene erlassenen Rechtsvorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den freien Datenverkehr im Einklang stehen .
At CERN, two independent teams of physicists recently announced that their data were consistent with detection of a Higgs particle, though there remained a 1 in 2,000 chance that the signal came from mundane, non Higgs processes.	In CERN haben jüngst zwei voneinander unabhängige Physikergruppen erklärt, dass ihre Daten mit der Entdeckung eines Higgs Teilchens im Einklang stünden, obwohl nach wie vor eine Chance von einem Zweitausendstel bestehe, dass das Signal aus alltäglichen Prozessen herrühre, die nichts mit einem Higgs Teilchen zu tun haben.
That is consistent.	Das ist konsequent.
Indeed, Havel and a previous laureate, Desmond Tutu, were consistent advocates of awarding the prize to him.	So sind Havel und ein vorheriger Preisträger, Desmond Tutu, unbeirrbar dafür eingetreten, ihn mit dem Preis auszuzeichnen.
Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation .	Konsistenzanforderungen Es ist wichtig , dass den Nutzern vierteljährliche Sektorkonten zur Verfügung gestellt werden , die mit entsprechenden Daten in Einklang stehen , die aufgrund des geltenden EU Rechts geliefert werden .
One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the coherence and comparability of the data , stating that European statistics should be consistent internally , consistent over time and comparable between countries , and that it should be possible to combine different sources and make a joint use of the related data .	Im Hinblick auf die von Polen gemeldeten Haushaltsdaten überprüft Eurostat gegenwärtig die Verbuchung von Kapitalzuführungen im Zeitraum von 2001 bis 2004 , was zu geringfügigen Datenrevisionen führen könnte . In Malta sollten weitere Anstrengungen unternommen werden , um zu einer Vereinbarkeit der nichtfinanziellen und finanziellen Transaktionen der öffentlichen Haushalte zu gelangen .
There were no big data machines or service providers digging into our data and online behaviors and there were no algorithms shaping what we read and when.	Es gab keine Big Data Maschinen oder Dienstleister, die in unseren Daten und unserem Onlineverhalten wühlen und es gab keine Algorithmen, die das prägen, was wir wann lesen.
Apologies were made and the data tap was turned off immediately.	Man entschuldigte sich, und der Datenabfluss wurde unverzüglich gesperrt.
Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.	Die Daten für Hongkong werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht und im Jahr 2006 wurden auch die Daten für Guangdong zum ersten Mal der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.
Our accounting is consistent.	Wir haben eine Rechnungsführung, die regulär ist.
Ah! it is consistent.	Ah, ich habe es übrigens verdient.
As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .	Daten zum Auslandsvermögensstatus sollten so weit wie möglich konsistent mit anderen Statistiken sein , wie beispielsweise mit der Geld und Bankenstatistik , der Finanzierungsrechnung und der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung .
Both theories are internally consistent.	Beide Theorien sind in sich schlüssig.
January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes	Daten Januar 2004 Daten Februar 2004 Daten März 2004 Daten April 2004 Daten Mai 2004 Daten Juni 2004 Daten Juli 2004 Daten August 2004 Daten September 2004 Daten Oktober 2004 Daten November 2004 Daten Dezember 2004 Anmerkungen
The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.	Die ursprünglichen Beobachtungen wurden skeptisch aufgenommen, doch die Daten des Vogelgesangs erwiesen sich als überzeugend.
Infographics were created using the collected data to heighten awareness of the issue	Infografiken wurden auf der Basis erhobener Daten erstellt, um auf diese Thematik aufmerksam zu machen
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.	Aufgrund ihrer Bedeutung wurden jedoch alle quantitativen Daten einbezogen und es wurden auch, wo dies möglich war, Aggregate für 2005 erstellt.
Before this , data were based on available best proxies for the period from March to June 1997 , yield data for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used	Davor waren die Daten auf Näherungswerte gestützt Von März bis Juni 1997 wurden die Renditen von langfristigen Schuldverschreibungen mit kürzeren Laufzeiten als in den harmonisierten Reihen zugrunde gelegt
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .	Diese sollten in einem Format sein , das mit dem statistischen Rahmen der Union überein stimmt und das direkte Vergleiche zwischen den bisherigen Ergebnissen verschiedener Ra tingagenturen ermöglicht .
Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4 or more.	Produktion und Verkäufe entwickelten sich im Einklang mit dem Consensus Forecast für das reale BIP Wachstum von jährlich 4 oder mehr.
Furthermore, Volkov claims that voters' phone numbers were permanently severed from any identifying data.	Darüber hinaus behauptet Wolkow, dass die Telefonnummern der Wähler dauerhaft von den sonstigen Daten getrennt wurden.
To be consistent with point 1.1.	Aus Gründen der Kohärenz mit Ziffer 1.1.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an