Translation of "framework conditions develop" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions. | Weder Freiheit noch Wohlstand können unter solchen Bedingungen entstehen. |
| develop a general framework for the measurement of the knowledge society | Ausarbeitung einen allgemeinen Rahmens zur Erfassung der Wissensgesellschaft |
| Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use | Ausarbeitung einer neuen europäischen Rahmenregelung für nachhaltigen Stadtverkehr und nachhaltige Raumplanung bzw. Flächennutzung |
| Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use | Ausarbeitung einer neuen europäischen Rahmenregelung für nachhaltigen Stadtver kehr und nachhaltige Raumplanung bzw. Flächennutzung |
| The goal is to develop an e invoicing framework by the end of 2009 . | Ziel ist die Erarbeitung eines Rahmenwerks für die elektronische Rechnungsstellung bis Ende 2009 . |
| Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership. | Vielleicht entwickeln wir Führungspersönlichkeiten nicht, sondern fördern eher die Bedingungen unter denen sich ihre Führungsqualitäten herausbilden. |
| We will then require a long term framework of incentives to develop the technologies of the future. | Wir benötigen eine langfristige Anreizstruktur, um die Technologien der Zukunft zu entwickeln. |
| European laws and framework laws shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject these conditions may be as follows | (2) Die Bedingungen, unter denen die Übertragung erfolgt, werden in Europäischen Gesetzen oder Rahmengesetzen ausdrücklich festgelegt, wobei folgende Möglichkeiten bestehen |
| To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well defined rules of engagement. | Um ein positives Ergebnis sicherzustellen, sollten die Entscheidungsträger ein transparentes Rahmenwerk mit klar umrissenen Verhaltensregeln entwickeln. |
| The November elections will not resolve these fundamental questions, and whether a workable constitutional framework will develop is uncertain. | Die Wahlen vom November werden diese grundlegenden Fragen nicht lösen, und ob sich ein funktionsfähiger Verfassungsrahmen entwickeln wird, ist fraglich. |
| The conditions proposed only apply to the sixth framework programme and do not affect national legislation. | Die vorgeschlagenen Bedingungen gelten lediglich für das Sechste Forschungsrahmenprogramm, und die nationalen Rechtsvorschriften werden davon nicht berührt. |
| What we have achieved is a change to framework conditions through regional initiatives with international concepts. | Wir haben es erreicht, dass regionale Initiativen mit internationalen Konzepten die Rahmenbedingungen verändern. |
| For communists the answer is clear we must create the conditions which will give new impetus and develop employment. | Für uns Kommunisten ist die Antwort klar es geht um die Sicherung der Bedingungen für den wirtschaftlichen Aufschwung und die Belebung des Arbeitsmarktes. |
| The question should not have been about how to deregulate quickly, but about how to develop the right regulatory framework. | Die Frage hätte nicht lauten dürfen, wie man möglichst schnell regulieren kann, sondern wie man die richtigen Rahmenbedingungen für eine Regulierung entwickelt. |
| The whole project must be handled subject to the existing framework conditions under the laws on support grants. | Das gesamte Projekt muss unter den bestehenden förderungsrechtlichen Rahmenbedingungen abgewickelt werden. |
| It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework. | Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU Gefüges. |
| The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication. | Die G20 sollten die politische Unterstützung bei der Entwicklung eines Rahmens bereitstellen, der auf Überwachung, Beratung, gegenseitiger Aufsicht, Berichterstattung und Veröffentlichung beruht. |
| We also encourage China s active participation in the Major Economies Meeting efforts to develop a post 2012 framework for greenhouse gas reduction. | Die USA fördern auch Chinas aktive Teilnahme an der Konferenz der Staaten mit den höchsten Treibhausgasemissionen (Major Economies Meeting), um für die Zeit nach 2012 ein Rahmenwerk zur Verringerung der Treibhausgase zu entwickeln. |
| Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions. | Vieles deutet darauf hin, dass eine solche Integration auf für Afrika vorteilhaft wäre, vorausgesetzt es gibt ein auf afrikanische Verhältnisse abgestimmtes Rahmenwerk. |
| The Commission is therefore proposing a set of principles, a framework which lays down very strict, clear and transparent conditions, both scientific and ethical, which are intended to govern the funding of research projects using human supernumerary embryos to develop new stem cell lines. | Die Kommission schlägt demnach einen Grundsatzkatalog, einen Rahmen vor, der ausgesprochen strenge, eindeutige und transparente sowohl wissenschaftliche und ethische Bedingungen für die Finanzierung von Forschungsprojekten enthält, bei denen überzählige humane Embryonen zur Gewinnung neuer Stammzelllinien verwendet werden sollen. |
| Are there modifiable factors for example, lifestyle, immune system status, or environmental conditions that influence whether or not patients develop late recurrences? | Gibt es veränderbare Faktoren etwa im Bereich Lebensführung, Zustand des Immunsystems oder Umweltbedingungen , die beeinflussen, ob eine Erkrankung zu einem späteren Zeitpunkt erneut auftritt oder nicht? |
| The committee has expressed the view that the Commission should develop proposals on the harmonization of labour policies and propose a framework directive. | Deshalb halte ich es in der Tat für das beste, wenn wir den Rat dazu überreden könnten, die Empfehlung in ihrer gegenwärtigen Form anzunehmen. |
| The operational framework has allowed the ECB to steer liquidity conditions and short term interest rates in a smooth fashion . | Er hat die EZB in die Lage versetzt , die Liquidität und die kurzfristigen Zinssätze reibungslos zu steuern . |
| Finally, they are maintaining a close watch on develop ments in this unhappy conflict and on security and shipping conditions in the Gulf. | Dumas. (FR) Ich werde mich gerade in dieser Ver sammlung davor hüten, die Zuständigkeiten durch einanderzubringen. |
| RESEARCH DEVELOP . | 90 Abschn . |
| But this new, bottom up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards. | Doch diesem neuen Bottom Up Ansatz, im Rahmen dessen Staaten die Bedingungen für ein multilaterales Abkommen festlegen, mangelt es an Autorität Standards festzulegen. |
| This means that there is now a need to develop a Community health strategy able to respond both to present conditions and to emerging trends. | Aus diesem Grund ist es nun notwendig, eine neue gesundheitspolitische Gemeinschaftsstrategie zu erarbeiten, mit der man sowohl auf die gegenwärtigen Bedingungen als auch auf die sich abzeichnenden künftigen Entwicklungstrends reagieren kann. |
| Ukraine s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free market framework, but also to invest in the EU. | Die ukrainischen Wirtschaftsbarone wollen nicht nur innerhalb eines sicheren und rechtmäßigen Rahmenwerks freier Marktwirtschaft ihre Imperien weiterentwickeln, sondern auch in der EU investieren. |
| The diagnostic criteria could simply extend the current bereavement exclusion to cover conditions that develop after other losses and that are not especially severe or enduring. | Die Diagnosekriterien könnten einfach die aktuelle Ausnahme für Trauerfälle erweitern, sodass sie Zustände einschließen würde, die sich nach anderen Verlusten entwickeln und nicht besonders schwer oder anhaltend sind. |
| Indeed, there are projects underway to develop crop varieties that use less water and maintain their yield potential under harsher drought conditions than today s crops.amp 160 | So werden derzeit Projekte durchgeführt, um Pflanzensorten zu entwickeln, die weniger Wasser verbrauchen und ihr Ertragspotenzial unter trockeneren Bedingungen beibehalten als die heutigen Pflanzen. |
| Unless that is the case, imbalances will appear and the creation of suitably reliable, calculable and durable framework conditions would be at risk. | Darunter fällt das Recht des Einzelnen, zu wissen, was in seinem Namen geschieht, sowie das Recht auf Beteiligung an den technologischen Ent wicklungen, beispielsweise mit Hilfe von Verbänden. |
| And, within this framework, the Community can develop a series of exemplary measures that will indicate a method and an approach that are valid for all countries. | Als Beispiel möchte ich die Untersuchung nennen, die in der Bundesrepublik über die Geburt behinderter Kinder durchgeführt wurde da nach scheint die Ursache in der künstlichen Einleitung der Wehen, der Geburt, zu liegen, was doch wohl ein sehr hoher Preis ist, der hier bezahlt werden muß! |
| To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen vaccine banks. | Aufbau eines geeigneten Rahmens auf Gemeinschaftsebene zum Abbau von Hemmnissen für Hersteller und zur Aufrechterhaltung der Kapazitäten in der EU, vor allem zum Ausbau der Antigen Impfstoffbanken. |
| Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks. | Stattdessen ist es sinnvoller, ein auf Prinzipien beruhendes System zu entwickeln, das sich an die Entwicklung des Finanzmarktes anpassen kann, und eine umfassendere Vorgehensweise beim Umgang mit systemischen Risiken einzuführen. |
| If we are to achieve the necessary levels of energy, land, water, and carbon productivity, we must develop an integrated global framework that recognizes resource inter dependencies. | Wenn wir die nötige Produktivität in den Bereichen Energie, Boden, Wasser und CO2 erreichen wollen, müssen wir ein integriertes globales Rahmenwerk entwickeln, das diese Interdependenz von Ressourcen anerkennt. |
Related searches: Develop Framework Conditions - Framework Conditions Develop - Develop A Regulatory Framework - To Develop A Common Evaluation Framework - Legal Framework Conditions - Favourable Framework Conditions - Improve Framework Conditions - Predictable Framework Conditions - Financial Framework Conditions - Institutional Framework Conditions -